Dealer/Healer (毒。誡)

Controlabas las urbanizaciones de Tsz Wan Shan.

Habrás sido rico.

¿Por qué sucumbiste a las drogas?

Y encima, eras camello.

¿No tienes vergüenza?

Tengo, sí.

Pero eran peores quienes te coaccionaban, y se abstenían.

Tramposo Hua.

Tramposo Hua.

¿Eres Tramposo Hua?

¿Amigo de Lily?

Sí.

¿Este es el famoso jefe de Tsz Wan Shan?

¡Casi me engañas!

Fenómeno o no. No era más que otro de mis mercenarios.

Ming.

Ponlo en la nómina como seguridad.

Que empiece con $30 por día.

Gracias, jefe.

Señor Tramposo.

No se olvide de buscarme.

Las dos experiencias más significativas de esta vida...

son la caída y la redención.

Al ser tríada...

cumplí mi parte de caída.

Ahora busco la redención.

La caída es un tormento.

Pero la redención es igual de tortuosa.

¿Estuviste preso?

5 años.

Tienes valor de aplicar para...

Jóvenes Excepcionales.

Los que me recomendaron tienen agallas.

Yo no tengo nada que perder.

¿Te has juzgado a ti mismo?

Si digo que soy intachable...

¿no me rechazarían por no creerme?

Yo era un matón capaz.

Jefe, juguemos a la pelota.

¡Trae!

Me refiero a tus pelotas.

Tus pelotas, idiota.

GATO - 16 AÑOS

Megáfono.

MEGÁFONO - 16 AÑOS

¡Un intruso, jefe!

¡Quédate quieto!

¡Te atreves a invadir!

Megáfono.

Megáfono.

Chico, dile a tu jefe que la próxima mande alguien inteligente

¿Se entendió?

¡Díselo tú, fiambre!

¡Corran!

De prisa.

Crecí en las urbanizaciones de Tsz Wan Shan. Las cosas eran claras.

Se resolvían por la fuerza, puño contra puño.

Megáfono.

¡Aléjate!

¡Aléjate!

¡Te borras, ya!

¡Vete!

Megáfono. ¡Vete!

¡Huye!

Muévanse ¡De prisa!

¡Bajen y peleen!

¡Dejen de hacerse los brujos!

¡Qué miedo! Suban aquí.

¡Qué miedo!

¡Qué miedo!

¡Emergencia!

¿Te estás cagando?

Ve a la otra, yo estaba primero.

Apúrense, los dos. May nos espera en lo de Earl.

¿Otra vez invitaste a Mary? Que no traiga a su amiga gorda.

Es una gorda bocona.

¡Pero qué tetas!

Lindo para meter mano.

Las tetas no son todo.

Es fea como el pecado.

Eres exigente.

Tiene aliento a mierda.

Que no resople.

No.

¿Qué?

¡Quédense ahí!

¡Quédense ahí!

¡Alto!

¡Alto!

¡Somos los 13 Brujos de Tsz Wan Shan!

¡Jódanse!

Al ser el jefe de los 13 Brujos de Tsz Wan Shan...

tenía muchos seguidores.

Los únicos que estaban en las buenas y las malas eran Gato y Megáfono.

CIUDAD AMURALLADA DE KOWLOON

Hazte a un lado después de marcar.

Agujas atrás.

375 deja de gritar.

375.

No se pongan en el medio.

Toma $5.

Jefe Hua denos una mano. Anote para nosotros.

Por favor, Jefe Hua. Háganos un favor.

Tomen el paquete más grande.

El más infame lugar sin ley en HK...

la ciudad amurallada de Kowloon.

El fumadero era conocido como el bar. Los yonquis de Kowloon Este iban en manada.

Las drogas de afuera estaban prohibidas. Órdenes de arriba.

- ¿Y Ming? - Está en camino.

- Toma. - Gracias, Sr. Hua.

Quiero picarme. Quiero chutarme.

Ven aquí.

Señor Harley, buen material ¿le interesa?

¡Fuera!

Ming. ¿Ya decidiste unirte a nuestro clan?

Dame tiempo.

Aquí sólo trabajan los afiliados de Chao Zhou. Todo sea por los camaradas.

Reunión privada.

El bar se quedaban con fuerzas de seguridad sin licencia...

que tenían más palanca que policías autorizados.

Harley encabezaba la unidad, barrían de la calle a los camellos de Kwoloon Este

Hablábamos poco.

¿Cómo va todo, Ming?

Como siempre.

¿Algún alborotador?

Contigo de patrulla... ¿quién se animaría?

Ming, estamos en la lona.

Déjanos un paquete rojo.

¿Puede ser?

Muchas bocas que alimentar.

¿Droga de afuera? Vamos.

No bromees.

- ¿Y esto? - No sé.

¿No entiendes?

No sé... de verdad.

- ¿Estás en vivo? - No volverá a pasar.

¡No lo haré de nuevo!

Tsz Wan Shan...

Tsz Wan Shan.

Chan.

No vas a zafar de esta.

Pagar más es lo mismo para ti, y mejor para mí ¿estamos?

¡Deme otra oportunidad, por favor!

Date una panzada, después te arrestamos.

No marees la perdiz.

Vienen a robarse cosas, ¿no lo notaste?

Jefe.

Hasta los tigres se duermen de vez en cuando.

Si le pegan tanto no lo podemos llevar preso.

Agárrenlo.

Déjenme en paz.

Un paquete, por favor.

Mientras trabajaba en el bar, vendía en secreto en Tsz Wan Shan.

Estaba prohibido.

Gato y Megáfono tenían que comer, a la vez que daban servicio a los locales.

El riesgo valía la pena.

¡Fuera!

¡No te quiero más por aquí!

El Jefe mandó a cerrar temprano.

¡Fantástico!

¿Quedó algo?

- ¡A festejar! - Vamos.

¿Ha cambiado desde entonces?

Antes, le hubiera robado el reloj.

Ahora lo convencería de donarlo. ¿Nota la diferencia?

¡Los pantalones!

¡Rápido! ¡Reloj!

¡El reloj!

¡Jefe!

¿Robaron el auto?

Denos un respiro, señor.

Nada de tonterías. ¡Entrega eso!

Denos un respiro, señor.

¡Omega! ¡Magnífico!

Te queda bien.

¡Fuera! Que no los vuelva a agarrar. ¡Fuera!

No se perdió todo.

¡No! Se va a romper.

Yo lo dejaré.

No me inyecto en las venas, sólo en la piel.

Necesito dinero para remedios.

Fíjate si tu padre puede ayudar.

¿Y qué le digo?

¿Mi novio necesita dinero para drogas?

¿Y hacer guita rápida?

El salón de baile, nomás.

Es mejor que estar en casa todo el día.

Cuando termine mis laburos...

¿Cuáles laburos?

En cuanto amase lo suficiente, dejo la banda.

Te lo juro.

Lo juro.

Bueno.

Promete no desdecirte.

¿Dónde pidieron té de limón?

En aquella mesa.

¿Ya está?

Vámonos.

¡Rajen!

Espera en el cruce.