The Terror

（外語）

（外語）

（外語）

（外語）

（外語）

（外語）

（外語）

（外語）

（外語）

（外語）

（外語）

（外語）

徹斯特，我們無法預見未來

譜寫未來的手太多了

古谷太太，你不一定要這樣做

我一星期內會幫你準備好

之後一切會恢復正常

（加州聖佩德羅終端島，1941年）

古谷先生，請節哀順變

笑笑吧，孩子

你媽媽在看著你

爸爸、媽媽

來拍照吧

古谷先生，請拿起尊夫人的照片

你忘了這個

懦夫

（外語）

（外語）

（外語）

這是凶兆，還漂洋過海而來

不要胡說

人人都看到了

連亡者也不得安息

我們已經離開日本了

正是如此

我們把古老鬼魂的召喚都忘了

鬼魂？

過了這麼多年

還會遠道而來？

極地惡靈

（太郎號）

爸爸，你要看看漁獲嗎？

翔吾

喂，胖子

你要與魚搏鬥，你是大師傅

當年我只得110磅

就成了聖佩德羅吞拿魚拳王

你和吞拿魚打拳？

當時是1915年

我才剛從三藩市到來

當時還是茶農，從沒捕過魚

但我在紐波特灣 捕獲200磅的藍鰭吞拿

我把牠拉上來，牠在甲板上扭動

我一拳打牠的頭

牠就暈了

只打了一拳

之後人們就叫我聖佩德羅吞拿魚拳王

爸爸，我們現在將釣魚當成運動了嗎

我們要七條，四條放回大海

以求保佑

保佑古谷太太

喪禮上出現了怪物

你知道怪物嗎？

哪種怪物？大和先生

是看得到的，還是感覺得到的？

別說了

不是要把日本的東西都忘掉嗎？

就算那些東西真的存在

又怎會長途跋涉跑來這裡

為甚麼不會？我們也來了

徹斯特，來幫幫忙

漁獲很豐富，古德先生

今天的水很冷

對鯖魚最好

亨利先生，甚麼你都說對鯖魚好

是啊

老天

這是甚麼？

肯定會嚇得那些女工心臟病發

太多雜魚了

要動用十個女工才能分好

20元一噸

- 古德先生，價錢是40元 - 我說20元

有些人勸我不要買你們的魚

你也知道最近他們怎麼說的…

可能天氣太冷了

- 海底的魚都游上來了 - 古德先生

爸爸多年來為罐頭工廠供應最好的魚

付40元也不為過

40元是買一噸鯖魚，小子

不是鯖魚加魔鬼魚、魷魚這些雜魚

我們會自己分類

把雜魚全部抽起

坦白說，這些還更好吃

不過你能拿到想要的鯖魚

一噸40元

你想做船長？

先學會捕魚

- 你好 - 亨利先生

徹斯特

謝謝…

阿徹

怎麼了？兄弟

這輛老車情況不太好

這是帕卡德車

島上只有六個日本人有車

爸爸，他是我提過的馬隆

來自海軍基地的

你就是常去洛杉磯那個白人

別聽他說，他覺得我會一直留在島上

對了，我幫大家買了明晚的票

我們帶吉田華特去看電影

去奧芬劇院看「墨國狂徒」

真柯利演的

你甚麼時候下班？

還有八小時

全海岸線都處於戒備狀態

我要留意間諜蹤跡，尤其是日本人

馬隆

不要讓我兒子走近海軍基地，好嗎？

他們見到他，會誤以為他是敵人

你心跳得很快

你不是說有經驗嗎？

不是這個緣故

是你爸爸就在走廊盡頭

不要提醒我

好吧

不如不要做，但說做了

或者…

應該說成…

做了但不要說出來

好

這樣比較好

喂

你拿到了嗎？

先服用深色那瓶，是艾葉

第二天就喝淺色那瓶，當歸

開始流血後

就可以停服

這樣冒犯了神

我爸爸知道了一定很傷心

而且會毀了我們

之後我們應該怎麼辦？

我沒想到這麼遠

我現在滿腦子都是古谷太太

躺在棺材裡

儀表整齊…

夠了，不要再怪責自己

我們求她幫忙後，她就自殺了

如果她認為是錯，就不會調製給你

她本來不想做，只是為了我才做

她想幫我們解決這個彌天大錯

現在…

那麼…

我們接下來要怎樣？

解決後，就對你爸爸說你沒事了

只是食物中毒，不用看醫生

聖誕節前，我們就能忘掉它

一切拋諸腦後

你去護士學校讀書

我就去見識國家

沒有東西阻礙我們

你知道…

爸爸一直想我成為修女

可能是當作對我媽媽的懺悔

我本來也想做修女

「伊路米尼達修女」

有一天，我發現我只是喜歡這個稱呼

不是真心想做修女

總之，我…

一直想告訴你，但從沒機會說

真想開著爸爸的車帶你出去

車子是黑色的，很漂亮

他會開車在那個小島上繞圈

他們從一個島嶼來到更小的島嶼

這就是他們的全世界

我受不了

謝謝你給我這個

不如你先走

如果漁獲質素下降，你就要適應

抱歉，古德先生，但質素與以前一樣

你嘴上是這麼說，但你看看

這些切割機

用作切割八到十安士的鯖魚

不過你那些小魚毛要由女工人手切開

你要明白，我不能付40元買這些魚

好吧，你想付多少錢？

不知道，20元？

還是15元？你覺得值多少？

糟了

天啊，救救我…

救救我…

徹斯特，吃晚餐了

你好

讓大家久等了

看來很美味

我們不等華特嗎？

他回家了，要做準備

比蒂從東京坐船回來

華特已經一年沒見她了