In the Cut

Co znamená "brokolice"?

Záleží na kontextu. Pubické ochlupení nebo marihuana. Je to podstatné jméno.

A "Virginia"?

Pochva. Třeba: "Svým bucharem jí vnikl do Virginie."

-Fíha! -Slang je buď sexuální, nebo násilný.

Nebo obojí.

Umí být nápaditý.

Jo.

Ahoj, jak se vede?

Jakpak se vede?

Ahoj, jak se vede?

Proč jsi nepozdravila?

Kývla jsem.

Jsi po probuzení šťastná?

Ne.

Ráno byla venku bouře okvětních lístků.

Viděla jsem.

Myslela jsem, že je to vánice.

Přišlo mi, že sním.

Ne, v Soho musíme navštívit dva obchody.

Stačilo by málo, abys vypadala senzačně.

Zahazuješ fantastickou postavu.

Hej!

To je tvůj student? Vypadá, že tě chce sežrat.

Všichni flirtují. Součást rituálu.

Jdete pozdě.

-Opravdu? -Zkoušíte bejt ironická?

-Ahoj. -Zdravím.

Pauline.

-Ráno jsme si telefonovali. -Jo.

Představovala jsem si vás jinak.

Děkuju za postel.

Ahoj.

Ahoj.

Mám pro vás nové slovo.

"Mňau."

Užíváš ho často?

Zapíšete si ho?

Měla byste mi za to platit.

-Myslíš? -Jo.

Je to cennej matroš.

Nepřijde vám vaše knížka o slangu jako urážka?

Urážka koho?

Lidi jako vy v nás viděj pokusný králíky,

zkoumaj naši řeč a tak.

Corneliusi, snažíš se mi říct, že potřebuješ odklad?

Ne. Přišel jsem vám říct, že jsem něco zjistil.

Zjistil jsem, že můžu zavolat Johnu Wayneovi Gacymu

a slyšet jeho osobně, slečno Averyová.

Vážně? Mrtví vrazi mají telefon?

On vrah nebyl.

Existuje web o sériovejch vrazích,

minulejch i současnejch.

Nahrál a osobně vysvětlil,

že těch 33 kluků nezabil.

Já mám čuch na pravdu

a napíšu, proč to vím.

Ta práce nemá být o tobě, Corneliusi.

-To je smysl toho zadání. -Říkala jste, že každý slovo spisovatele

včetně čárek a tak musí odrážet jeho samotnýho.

Že tím psaním vyjadřujeme vlastní vizi.

Víte, že vizi mám.

Mám vizi pro Afriku.

Mám vizi pro čubky.

Mám...

Omluv mě, musím si odskočit.

Haló, slečno.

Haló, slečno. Haló!

Na něco jste zapomněla.

Účet.

Chci zdůraznit, že proud vědomí není totéž

co proud svědomí,

s nímž si ho někteří pletete.

V jistém ohledu logický omyl.

Vaším dnešním úkolem je uplatnit...

-Tam se nic nestane. -...styl knihy K majáku .

Jo, umře tam jedna babka.

Kolik jich musí umřít, aby byla dobrá?

Aspoň tři.

-Co je to? -Za ten bar,

moje půlka účtu.

Kam jste šla? Čekal jsem tam věčnost.

-Nemohla jsem záchod najít. -Je to všechno?

-Jak všechno? -Co dlužím.

Bez docházky tě nemůžu nechat projít.

Zátiší vod pod vějířem hvězd

Zátiší tvých úst pod změtí polibků

MÁMA

Zátiší vod pod vějířem hvězd

Zátiší tvých úst pod změtí polibků

Pod změtí polibků

-Dobrý den. -My se známe?

Detektiv Malloy.

Jste Francis Averyová?

Obcházím váš dům. Chci s vámi mluvit.

Jak vím, že je opravdový?

Pořád je obsazeno. Přijďte jindy.

Počkám si, díky.

Můžu tady kouřit?

U mě v bytě ne.

Můžu to někde típnout?

Díky.

Slečno Averyová, patnáctého došlo poblíž k vraždě.

V sobotu 15., minulou sobotu

mezi půlnocí a druhou ráno.

Její tělo, respektive jeho část,

se našlo na zahradě před vaším oknem.

Proto s vámi chci mluvit,

jestli jste si nevšimla něčeho neobvyklého.

Ne. Ne, nic neobvyklého.

Frannie, tady John Graham. Jsi tam sama?

Nejspíš nejsi.

Proč jsi mi lhala?

To pro tebe nic neznamenalo, že jsme spolu dvakrát spali?

Ano, počítám i to ve sprše. Ticho!

Dělej, zvedni ten telefon.

Zvedni to.

Zvedni to. Zvedni to.

Zvedni to. Dělej, zvedni ten telefon.

Jste spisovatelka?

Co je tohle?

Slova, zajímavé citáty, poezie.

Máte to jako zaměstnání, nebo koníček?

Vášeň.

"Chci na tebe působit jako jaro na stromy třešní."

To jste vy?

Moje sestra.

Moje exmanželka měla dlouhé vlasy, pak se ostříhala.

Takže si nevybavujete, že byste něco viděla?

Něco slyšela?

Moje pero? Je falešné. To policajti mívají.

Nic si nevybavujete?

Nic jste neviděla? Neslyšela?

Žádné noční výkřiky?

Ne. Nic takového si nevybavuju.

-A to spím při otevřených oknech. -Jo?

Často?

Povíte mi, co se stalo?

Podřízli jí hrdlo.

A pak ji exartikulovali.

Moje vizitka.

Je tam moje číslo.

Kdybyste si na něco vzpomněla, zavolejte mi.

Neznám vás odněkud?

Nevím.

Díky.

exartikulace

Sakra.

Ahoj.

-Nekecej. Dívej se mi do očí. -Nekecám.

Zamysli se, jo? Teď padej. Slečno?

Slečno?

Dobrý den. Promiňte.

Můžete na minutku?

Mám si nastoupit?

Chcete mluvit na ulici?

Probírat věci na ulici

mi nikdy moc rozumné nepřišlo, rozumíte mi?

Zvládnu to.

To je můj partner, detektiv Rodriguez.

Dobrý den. Jak se vede?

-Dobrý den. -Co to kurva je?

-Kafe. -Půlka kelímku.

-Odnes ho. -On mi dá půlku.

-To si ho máš dolejt...? -Co ti na něm vadí?

-Tos ráno vstal levou? -Můžu už jít?

-Co prosím? -Můžu už jít?

-Máte naspěch? -Kam jdete?

-Ke kamarádce. Nevlastní sestře. -Svezeme vás.

-Tak co děláte? -Učím.

-Co učíte? -Sjels už ty otisky?

-Co učíte? -Angličtinu.

Víš, co je istmus?

Istmusel ses posrat.

-Tak co? Sjels ty otisky? -Jo.

-A? -Kulový, nic.

Myslíme si, že nám můžete pomoct,

kvůli tomu barmanovi... Lutheru Wilkerovi?

-Jo. -Z Red...

-Turtle. -Říkal,

že jste tam onu noc jedenáctého byla.

-Má dobrou paměť. -Ne, máme účtenku od vaší kreditky.

Vzpomínáte si?

Správně.

Byla jsem v Red Turtle s jedním svým studentem.

-Se studentem? -Corneliusem Webbem.

Ale bylo brzy. Půl čtvrté.

Chvilku jsem poseděla a šla domů.

Cornelius Webb?

Psáno se dvěma B, nebo ne?

W-E-B-B.

Celou dobu jste byla v hlavní místnosti?

-Ano. -Určitě?

Vždyť to říkám.

Neviděla jste náhodou bělošku kolem 25 let?

Ne moc vysokou. Docela kočka, ne?

-Co? -Byla kočka?

-Ošklivá nebyla. -Jo, ale...

Tak co?

-Kam tím míříte? -Podívejte, slečno Averyová,