Flyboys

Uninvited M0HAMMAD

.با آغاز سال 1916، جنگ جهاني اول باعث ويراني .در اروپا شد بيشتر از نه ميليون نفر در اين حادثه مردند

،و همچنين هواپيما به تازگي اختراع شده بود .سريعا به يک ماشين جنگي تبديل شد

مرد جواني که با آن ها پرواز ميکرد به اولين .خلبان جنگي و نوع جديد از قهرمانان تبديل شد

الهام گرفته شده از داستاني واقعي

با بيشتر از يک ميليون تلفات ..."تنها در "نبرد وردن

.آمار مرگ رو به افزايش بود

هيچ ميدان نبردي قبل از اين ،به اين وسعت نبود

و هيچ جنگي قبل از اين .به اين مهيبي نبود

،هر آنچه در روي زمين وحشي ميدان نبرد بود

،تا آسمان بالاي سر آن ها

ميليون ها سربازان جوان .بدون هيچ پاياني کشته ميشدند

انگار که مهاجمين آلمان مثل گروه متفقين نميتوانستند متوقف شوند

.دلاواران براي نجات جنگيدند

.جنگ بزرگ ادامه پيدا کرد

."سلام، "بلين

،قرار نيست هيچ مشکلي واسم پيش بياري درسته؟

.با تو هيچ مشکلي ندارم .فقط با بانکدار مشکل دارم

.صورت "سندورف" رو خوب آش و لاش کردي .اون ميخواد بفرستت زندان

.ميدونست اينجوري ميشه

.براي بازداشت کردنت يه حکم دادگاه دارم

ميخوام يه ساعت و نيم بهت وقت بدم .قبل از اينکه اينکارو انجام بدم

.اگه من جاي تو بودم، از شهر بيرون ميرفتم .خيلي دور از شهر

ترس ها افزايش يافته بود که ...بدون دخالت ايالات متحده

.فرانسه به زودي سقوط خواهد کرد

"با وجود اينکه رئيس جمهور "ويلسون ،از شرکت در نبرد امتناع ميکرد

تعدادي از جوانان مصمم آمريکايي .براي شرکت در جنگ داوطلب شده بودند

،با وجود ماشين هاي پرنده ي جنگي

فرانسه واحد جديد جنگ با هوابرد را .براي اين آمريکايي ها ايجاد کرده بود

از سراسر آمريکا، جوانان آمريکايي ... براي يادگيري پرواز

.از اقيانوس "آتلانتيک" گذر ميکردند

.موفق باشي، پسر

سعي ميکنم مثل شما و پدربزرگ .من هم تعدادي مدال به خونه بيارم

،ما باهم در 4 ژوئيه به رژه ميريم

.خواهيد ديد

.نگران نباش، مامان .من خون "جنسن" رو تو رگ هام دارم

هنوز گلوله اي قوي تر از اون .ساخته نشده

.خيلي دلم برات تنگ ميشه هر روز برام نامه بنويس، باشه؟

!همه سوار شيد

.حتما

.مشکلي واسم پيش نمياد .نگران نباش

."دوست دارم، "لورا

اسکينر"، روي اون ضربه ي مشتت" واسه مسابقه ي جمعه شب کار کن

بعد از اون مسابقه من کارم تمومه

منظورت چيه؟

من واسه سربازي داوطلب شدم

تو تازه به رده چهارم توي رده بندي رسيدي

مردم اين کشور خيلي بهم لطف کردن

بهتر از مردم خودم من بهشون مديونم

اونقدر بهت لطف نکردن که بري خودت رو بکشتن بدي

من به جوخه هوايي "لافايت" ملحق ميشم

.من قراره پرواز با هواپيما رو ياد بگيرم

يالا

شهر نيويورک

.خيلي ازت ممنونم

.لطفا خيلي خوب ازشون مراقبت کن - .چشم قربان -

خب، تو هرچيزي که لازم داشتي رو داري

.ممنون، پدر

من برنامه ريزي کردم که پاييز .به پاريس بيام

.ميام و تو رو ميبينم - .بله، پدر -

.شجاع باش، پسرم

،اين جنگ با شکوهي که تو داري واردش ميشي

ميتونه يه جريانه ماجراجويي بشه .که به گوش همه برسه

.فکر کنم

لعنت، "بريجز"، تو هيچ شوقي نسبت به چيزي که تورو متمايز ميکنه نداري؟

،همين که از هاروارد اخراج شدي کافيه

.اين بي هدف بودنت باعث خجالت ميشه

الان وقتشه که يه کار شايسته .در حد اسمت انجام بدي

چيزي نداري که بگي؟

.نه، پدر

اونا گفتن که ما به يه جايي .در "رو بريون 228" ميريم

اونجا جاييه که ما ميتونيم .لباس هاي خلبانيمون رو بخريم

.من يه کلمه هم از اين نقشه نميفهمم

سلام؟ کسي اينجا انگليسي صبحت ميکنه؟

.باشه

.بريون. رو بريون

.درست همينجاست، آره

رو بريون. اينو ديدي؟

معذرت ميخوام، آقا؟ ...ما راهمون رو گم کرديم و

.بيخيال

.اوه، خدايا

فرودگاه جوخه ي هوايي لافيت وردون، فرانسه

کاپيتان، خلبانان جديد رسيدند

،سمت راستتون .ما گردان هواپيمايي انگليسي ها رو داريم

"اونا با "بريستول"، "سپويث .و "اس اي 5 اي" پرواز ميکنن

.اينجا واقعا يه چيزش هست - ...تا حالا چيزي ديدي که -

.و اينجا گردان فرانسوي هاست

.اونا با "نيوپورت 11" پرواز ميکنن

خبردار

به جوخه ي هوايي "لافيت" خوش آمديد اسم من کاپيتان "تنالت"ـه

چند نفر از شما ميتونيد فرانسوي صحبت کنيد؟

اصل آمريکايي ان ميان اينجا و نميتونن فرانسوي حرف بزنن

کشور ما از سه سال پيش که ،بهمون حمله شده در جنگ بوده

و ما بيشتر از يک ميليون از .مردان جوانمون رو از دست داديم

،کشور شما کاري به اين جنگ نداره

اما شما براي حفظ آزادي .شجاعانه داوطلب شديد که در اين جنگ شرکت کنيد

،خيلي خب، چيز بيشتري براي ديدن نيست .پس جلو رو نگاه کنين

،ما از شما انتظار نداريم که جنگ رو پيروز بشيد

فقط کاري که وجدانتون ميگه .و شجاعتتون اجازه ميده انجام بديد

،شما براي دو ماه آموزش ميبينيد ... بعدش خواهيم ديد کدام يک از شما

.ميشه خلبان اول گردانتون

.من ميشم

شما کي هستيد؟ - ."بلين راولينگز" -

.آقاي "راولينگز"، بايد با يونيفرم به اينجا ميمودين

آره، نميدونستم اينا رو چطوري بپوشم

.متوجه ام

خب اينا جسدهاي جديد هستن، ها؟

اين چيه؟

ما يه گاوچرونم پيدا کرديم؟

.آره، يکم گاوچروني هم کردم

فکر ميکني يه شش تير ميتونه اون بالا کمکت کنه؟

خب، چيزيم که شما داشتيد استفاده ميکرديد .انگار که خيلي کمکتون نکرده

.بچه با مزه ايه

.احتمالا به تشيع جنازه اش بيام

کاپيتان بهتون در مورد اميد به زندگي خلبان هاي اين اطراف گفته؟

.سه تا شش هفته ست

بذار بگم، شما اينجاييد چون فکر ميکرديد .پرواز با هواپيما چيز جالبيه

.تا هنوزم وقت هست بريد خونه هاتون

.يارو خوب ميدونه چطور واسه خودش دوست پيدا کنه

.تموم دوست هاي اون مردن

.رسيديم

.اينجاست

.اينجا جايگاه شماست

بزودي بقيه ي افراد فرستاده شده .از کشور شما هم ميان اينجا

.تا حالا همچين چيزي تو کشورمون نديدم تو ديدي؟

.راستشو بخواي، ديدم

.خيلي از پياده نظام بهتره

.فرانسوي ها مطمئنن جنگ خوبي راه انداختن

.هيچ جا خونه ي آدم نميشه - .خدايا -

.مواظب باش، منگل - .هي، متاسفم -

.اين يه بطري 100 ساله ي کنياکه .بيشتر از تو مي ارزه

.زيباست

،"کمک مالي شما، "ويليام ک. واندربيلت .اين مکان رو براتون اجاره کرده

.اوه، خداي من - !راولينگز"، مواظب باش" -

.يکي کمک کنه .اينو بگير

.بگير - .ويسکي"، بيا، ولش کن" -

چت شد، گاوچرون؟ با حيوونا مشکل داري؟

.ويسکي" نماد خوشانسي گردان ماست" .دنبالم بيايد

کي يه شير رو بعنوان حيوون خانگي نگه ميداره؟

.از اينجا شروع ميکنيم .من اتاقتون رو بهتون ميدم

."جنسن" و "تودمن"

.بله - .بله -

.اتاق شماره ي يک

،"اسکينر" و "لوري" .اتاق شماره ي سه

معذرت ميخوام. اسکينر و من؟ - مشکلي هست؟ -

اينجوري مثل اين ميمونه که من دارم .با يکي از خدمتکارهام تو کشورم هم اتاق ميشم

.لوري، تو با "بيگل" اتاق شماره ي دو ميفتي

.راولينگز، تو با اسکينر اتاق شماره ي سه

،اگر هر نوع شکايت ديگري بود .لطفا با ويسکي درميون بذاريد

.باشه

فردا ساعت 6:30 صبح .براي آموزش ميبينمتون

معذرت ميخوام، قربان؟

کي با مربي شيره هم اتاقه؟ - با "کاسيدي"؟ -

.اون 20 نفر رو کشته

...بيست تا

.اون تنهايي خودش يه اتاق داره

.بذار باهم اين مسئله رو حل کنيم

تو هيچ اعتراضي نداري که با يه مرد سياه پوست هم اتاق شدي؟

نميدونم، تو اولين کسي هستي .که تاحالا اينقدر از نزديک ديدم

خب چي شنيدي؟

.شنيدم خوشانسي مياره که سرت رو بمالونم

.من اگه جاي تو بودم اينکارو نميکردم - .فقط دارم بهت ميگم چي شنيدم -

.سرم رو بمالوني

فکر ميکني واسه خلبان ها نوشيدني رايگانه؟ - .اگه آب باشه، شايد -

.شرمنده، آقايون

متاسفم اما من نميتونم بهتون اجازه بدم .که وارد اينجا بشيد

.اينجا فقط متعلق به کسايي که آدم کشتن

.شما بنظر آدم کش نميايد - نميام؟ -

.فکر ميکردم هممون توي يه گروه هستيم

تا حالا يه آلماني رو زدي که من خبر ندارم، شکلات؟

.هنوز نه - .پس بريد بيرون ديگه، بچه ها -

باريکلا مو فرفري

پات ليز خورد، قاتل؟

."بشين، "گرانت

.از پسش برميام - .نه، برنمياي -

.اون يه حرفه ايه

.من مبارزه ي اون رو تو پاريس ديدم .اون يه يارو رو در 8 راند ناک آوت کرد

.شش راند

،حالا، همونطور که همه مون توي يه گروه هستيم

،تا وقتي که دقيقا يه کاري انجام نداديد ،شما حتي تو اين جنگ هم نيستيد

.نبايد اينجا بياين

چرا که نه؟

،ما همه داريم براي فرانسه ميجنگيم .مثل شماها

.نه مثل من

.بزن بريم، قهرمان

هنوزم ميخواي سرم رو بمالوني؟

.آقايون، اين "نيوپورت 17" هست

،اين هواپيما .جديدترين هواپيماي فرانسوي هاست

،وقتي به اندازه ي کافي ماهر شديد .شما در بين اولين کساني خواهيد بود که با اون پرواز ميکنيد

اما يادتون باشه، اين شماييد که مهم هستيد .نه اون ماشين

.تير اونا از شما سريع تر نيست

.برو چپ. برو راست .عقب رو نگاه کن

.خيلي خب، اسکينر

.خوبه - .گرفتم -

.مراقب سوختتون باشيد

،اگه سوختتون تموم بشه .شما با آلماني ها بايد بخوابيد

!بسه

.بجنب، تود من .مراقب تعادلت باش

.نه، بجنب .برو، برو، برو

.بجنب، جنسن .برو، برو، برو، جنسن