Modern Family

Är det redan säsong för boskapsauktionen?

Det är samma dag varje år, Mitchell.

Två veckor efter att den första tomaten mognat.

Är det här vad som anses vara en utropare nu för tiden?

Är du inte en aning elak?

När man har nått toppen i sin bransch,

Greater Bud County auktionsutroparmästare tre år i rad,

då är det svårt att inte se brister.

Det är därför Barysjnikov inte kunde se andra dansa.

Va? Han var konstnärlig ledare på...

Hur länge har du bott här?

Det kommer att sluta med en gris vid namn Barysjnikov

eller något i den stilen.

-Hur gick din trumpetlektion? -Den var fantastisk.

Musiken har verkligen förändrat mitt liv.

Tekniskt sett är det inte en lögn.

Jag började med trumpetlektioner för två år sedan.

Men jag märkte att stället bredvid

erbjöd massage för samma pris, så...

Och jag skämdes över att slappa medan Cam fick ta hand om Lily själv,

men vi tillbringade båda tid med en asiatisk kvinna

som trampar på oss.

Du luktar alltid lavendel när du kommer tillbaka därifrån.

Det är ventiloljan för tutknapparna.

Vi borde nog gå snart. Skolavslutningen börjar om en timme.

Det är så förödmjukande att vara vicerektor på de här tillställningarna.

Det är en ceremoniell position

där man måste sitta bakom rektor Brown,

och klappa artigt medan han formar historien.

Det kan bli kul, min pappa ska hålla avslutningstalet.

Jag sneglade på hans anteckningar,

och jag vill inte avslöja något,

men den lilla grabben som gick på bussen med håret fullt av brylkräm

och en resväska full av drömmar. Det var han.

Jag måste svara. Det är överintendent Pierce.

Hej, sir. Vadan denna ära?

Åh nej, så hemskt.

Rektor Brown har varit med om en bilolycka!

Det betyder att jag som hans efterträdare

ska ansvara för dagens skolavslutning.

Det är därför administrativ personal

aldrig reser tillsammans.

Din glädje över en annan mans olycka borde bekymra mig,

men det är något sexigt med det.

Makt är ett afrodisiakum.

Senare kanske du kan vara rektorn

och jag eleven som inte har nog med poäng.

En stygg pojke som måste läras rätt från fel,

för jag växte upp i ett splittrat hem

där socialarbetare och bråk om pengar bara var...

Nu blev jag ledsen.

Kan vi byta platser? Jag sitter under en fläkt.

Det är inte bra för mitt instrument.

Vad kul att du tar talet på allvar.

När du höll i bröllopsskålen på Mitch och Cams bröllop,

hade du munnen full med cashewnötter.

Titta på din bror. Du fick honom att börja med karate.

Inte med vilje.

Jag visade honom bara ett par Rosa pantern-filmer.

Joe?

Jag vill inte leka

kommissarie Clouseau och Cato-leken mer.

Jag är inte rädd, bara lite upptagen...

Han är lite tokig, men det får vi aldrig berätta för honom.

Förlåt att jag är distraherad. Det är skolkdag på CalArts.

Halva klassen får inte återvända.

Mina moderliga instinkter säger mig att du inte behöver oroa dig.

Det är så grymt.

Jag är halvvägs på min manus- och maskmakarutbildning,

och nu tänker de bara kasta ut mig

utan att jag kan försörja mig?

Som en vis man kommer att säga om två timmar:

"Var tacksam för de stenar som livet rullar i din väg,

en dag kommer du att se dem som byggstenar."

Jag var osäker på den. Lita på dig själv, Joe.

Herregud, ett mejl från skolan.

Jag kan nog inte läsa det inför andra människor.

Kom igen, Joe.

Jag gjorde det!

Jag klarade det! Ja!

Mutade min mamma sensei Ron?

Jag visste att du kunde göra det!

Min moderliga instinkt visste att du inte behövde oroa dig.

Om hon mutade sensei Ron, vem mer har hon mutat?

Förtjänar jag ens den här?

DELTAGARE

Kommer du ihåg när det var tråkigt att handla?

Nej.

Som förälder får man inte många bra, schyssta, skuldfria segrar.

Därför är det svårt för oss att inte känna oss stolta idag.

Den här eftermiddagen ska vi se vår dotter, Alex, ta examen...

Med högsta betyg...

...från det världsberömda Caltech.

När Caltech Beavers Möter dig i en sport

Var beredd på att ge upp bollen

Deras genier var inte fokuserade på kampsång.

Ja.

Jag kan inte sluta le över bilden på Alex i examenskläder.

Det är så overkligt att ett av våra barn kan göra något så otroligt.

Jag älskar er båda.

Ni två hämtar champagne och blommor åt Alex.

Vi ordnar några cigarrer åt Jay.

Ja.

Det är Skip Woosnum. Har du träffat honom sen han avskedade dig?

En gång, på en visning.

Jag låtsades vara en 3D-utskärning föreställande mig själv,

så jag slapp prata med honom.

Men vet du vad? Jag vill prata med honom idag.

Jag tänker berätta att jag har en dotter som ska ta examen på Caltech.

Vi är inte föräldrar som försöker se bra ut

genom att skryta om våra barn.

Varför fick vi dem i så fall?

Ska vi inte få bli styva i korken

när våra barn gör något vi kan vara stolta över...

Jag älskar er båda jättemycket.

Jag är nöjd med att vara den snygge.

Ännu en rekordmånad?

Tack. Du är världens bästa butler.

-Jag måste kila. -Phil!

Skip, det var som sjutton, hur står det till?

Toppen. Affärerna blomstrar.

Och du själv? Fick du äntligen tag på riktiga utskärningar?

Jag vet inte vad du menar. Mina är realistiska och i 3D,

du måste ha skrattat åt dem som en idiot.

Så galet att vi sprang på varandra i matbutiken.

Hur mår barnen?

Toppen. June har fått ett jobb på Container Store.

Imponerande. Ett av mina barn är också intresserat av rymden.

Överväger ett jobb på NASA.

Han verkar ha de rätta takterna.

Jag menade min dotter.

Pappa, gissa vad?

Ungarna började sparka så fort jag tog spriten.

De är då mina barn.

Min andra dotter.

Jag ska prata lite om att följa sina drömmar.

Har du något sånt i ditt?

Jag säger: "Följ dina passioner."

Okej. Det var en annan sak.

Det är något som inte stämmer.

Jag ska snoka runt lite, så får vi se.

Du ser strålande ut idag, vicerektor Tucker.

Försök inte, Pitkowski.

Gillar du inte hur jag talar till dig?

Vem ska du klaga för? Ingen!

Jag är tillförordnad rektor, med en enorm makt.

Vad är... Nej!

Jag böjde mig snabbare. "Jay Pritchett Ugglemördaren"?

Vad fan är det här?

Året var 1972.

Jag fångade en val. Fylla ett kryssningsfartyg med garderober.

För att lyckas med det behövde jag mycket ceder, snabbt och billigt.

Jag högg ner en skog

som råkade vara det sista habitatet för den gyllenfläckiga ugglan.

Ingen pratar om alla möss jag räddade.

Bara ugglorna.

Planerar ni en protest?

Inte under mitt befäl.

Gå och sätt er!

"Uggle-Hitler?"

JAY PRITCHETT UGGLEMÖRDARE

Vad är det här för bild? Jag har aldrig strypt en uggla!

Är det för mycket begärt av Dylan att han berättar var han är?

Mitt vatten kan gå när som helst.

Kan jag sitta här,

eller blir det ett nytt SeaWorld igen?

Din gamla fiende från skolan, Claire. Ashley Walls, har hon en dotter?

Jag tror inte det. Hur så?

Den där kvinnan ser ut som Ashley,

men det är omöjligt. Hon ser hälften så...söt ut som du.

Ashley Walls. Hon var bättre än mig på allt.

Hemvändardrottning, landhockeykapten,

och sommaren innan vi började på college,

fick hon en praktikplats på Pritchetts garderober före mig.

Claire?

Hej. Jag vill säga... Ashley?

Ja. Hur står det till?

-Hej. Ashley Walls-Carneige. -Philip Humphrey Dunphy.

Vad har du för dig nu för tiden?

Jag är advokat för personskador.

Jag har en kompis som tjänar bra på det.

Han är inte advokat. Han försöker bara bli påkörd.

Han skojar bara.

-Nej, mamma. Jag... -Här, ta lite godis.

Vad elakt. Jag träffade min gamla skolsköterska

och hon sa att hon alltid trodde att jag skulle vara gravid på examen.

-Grattis. -Tack. Tvillingar.

Jag hade varit mycket gladare om jag kunde hitta deras pappa.

Godis.

Det är din bror, Mitch.

Han var alltid så spänd, eller hur?

På high school, men nu är han den mest...

Du har ett jobb idag, min unga dam. Att visa ditt stöd.

Om din pappa skämtar, skrattar du.

Om han håller ett tal, vad gör du? Du applåderar.

Jag ska hitta min plats,

men det var kul att se dig.

Ingen skulle klandra dig om du nämnde

att du har en dotter som tar examen från Caltech.

Det är för sent.