The Office

‫(مايكل)، بما أنّه‬ ‫عيدكَ السنويّ الـ ١٥ في الشركة‬

‫قد يكون مناسباً بدء الاحتفالات‬ ‫بالتصفيق لـ ١٥ دقيقة‬

‫- يعجبني ذلك‬ ‫- تتبعها فترة صمت لـ ١٥ دقيقة‬

‫- لا أدري، أهذا بالرقيّ الكافي؟‬ ‫- (جيم)‬

‫دعكَ من الرقيّ‬

‫بعد ١٥ عاماً في هذه الشركة‬ ‫وبالمناسبة، أهنّئكَ عليها‬

‫علينا الاحتفال بحدث راقٍ جدّاً‬ ‫ليلة لا تُنسى‬

‫أظنّكَ محقّاً، يجب أن تكون هذه الحفلة‬ ‫مثيرة ومفاجئة وآسرة كعملي هنا‬

‫- وبالطبع راقية‬ ‫- وراقية، أجل‬

‫(مايكل)، أنتَ توافقه الرأي لأنّه‬ ‫يرتدي بذلة رسميّة، ألا ترى ما يفعله؟‬

‫أرسل (دوايت) الأسبوع الماضي‬ ‫مذكّرة عن زيّ العمل‬

‫وها أنا أظهِر له جدّيّتي‬

‫إليكَ اقتراحاً، طقم من ٤ آلات وتريّة‬ ‫تعزف الموسيقى الكلاسيكيّة‬

‫هذا جيّد‬ ‫لكنّه ليس راقياً‬

‫أحتاج إلى شيء راقٍ‬ ‫كافتتاح شركة بيع سيّارات‬

‫- أصبتَ أو "السيّد (فستق)"‬ ‫- أجل‬

‫- "السيّد (فستق)" ليس راقياً‬ ‫- بلى‬

‫إنّه حبّة فستق عاديّة، يحمل عصا‬ ‫ونظّارة أحاديّة الزجاجة وقبّعة رسميّة‬

‫- هذا ما يجعله راقياً‬ ‫- حسناً، ما رأيكَ بهذا؟‬

‫منحوتة جليديّة بشكلكَ ومغطّاة‬ ‫بالفراولة المكسوّة بالشوكولاتة‬

‫(دوايت)، أنتَ تحاول جاهداً‬ ‫وهذا ليس راقياً‬

‫- فالرقيّ حالة ذهنيّة‬ ‫- آسف، أجهل ما هو الرقيّ إذاً‬

‫حسناً، لنجرّب هذه‬ ‫وأعتذر لأنّني فكّرتُ فيها للتوّ‬

‫منحوتة جليديّة لكَ ومحاطة بالكامل‬ ‫بفواكه متنوّعة مغطّاة بالشوكولاتة‬

‫- فراولة‬ ‫- هذا ملهِم‬

‫أنا قلتُ ذلك!‬

‫- ليس راقياً‬ ‫- ليس راقياً على الإطلاق‬

‫- منحطّ‬ ‫- يتكلّم الفرنسيّة، هذا راقٍ‬

‫- مرحباً، أيمكنني مساعدتكَ؟‬ ‫- أجل، أنا (تشارلز ماينر)‬

‫- جئتُ لمقابلة (مايكل سكوت)‬ ‫- طبعاً، لحظة واحدة! تفضّل بالجلوس‬

‫- "نعم؟"‬ ‫- جاء (تشارلز ماينر) لمقابلتكَ‬

‫(ماينر)؟ لا أعرفها‬

‫- آلو؟‬ ‫- أجل، أستخرج الآن؟‬

‫عجباً، مَن لدينا هنا؟‬

‫الأمير (تشارلز ماينر) في خدمتكَ‬

‫أعرّفكم جميعاً‬ ‫إلى السير (تشارلز ماينر)‬

‫وهو نائب الرئيس الجديد‬ ‫لمنطقة الشمال الشرقيّ‬

‫فصفّقوا له، صفّقوا‬ ‫ها هو ذا‬

‫- مرحباً جميعاً‬ ‫- ها هو ذا‬

‫مهلاً قليلاً، أتعلمون؟‬ ‫أريد أن يدخل الجميع غرفة الاستراحة‬

‫أعدّ لكم مفاجأة صغيرة‬ ‫هيّا، أنتَ أيضاً‬

‫(دوايت)، هلاّ ترافق ضيفنا إلى الداخل‬

‫هيّا، اذهب‬ ‫لا تخجل، لا تخجل فأنتَ واحد منّا‬

‫(دوايت)، ماطِله قليلاً‬ ‫سأجلب السمكة‬

‫- أنتَ‬ ‫- أجل؟‬

‫ليتكَ أعلمتَني‬ ‫بمجيء الرئيس الجديد اليوم‬

‫- لا، لم أشأ إثارة توتّر الجميع‬ ‫- كنتُ لأحضر ثياباً مختلفة أو...‬

‫تبدو رائعاً‬ ‫عمّ تتكلّم؟ أنيق جدّاً‬

‫حسناً، سأجلب السمكة‬

‫تأسّسَت (سكرانتون) في الأصل‬ ‫سنة ١٨٦٦ وأصبحَت سريعاً‬

‫إحدى أكبر المناطق التي تنقّب‬ ‫عن فحم الأنثراسيت في (بنسلفانيا)‬

‫مفاجأة‬ ‫لا شيء هنا‬

‫فالمفاجأة الحقيقيّة موجودة‬ ‫في غرفة الاجتماعات، هيّا بنا!‬

‫يا إلهي!‬ ‫حسناً، تعالوا! تعالوا!‬

‫سننهي حديثنا لاحقاً‬ ‫لكنّ ما نتكلّم عنه أساساً...‬

‫مفاجأة!‬

‫كما ترون، حوّلتُ الكعك من حرف الواو‬ ‫إلى التاء كاسم (تشارلز)‬

‫- شكراً‬ ‫- استغرقني ذلك الليل بطوله‬

‫أهذا ما فعلتَه ليلة البارحة؟‬

‫التقيتُ هذا الرجل في الشركة الأسبوع‬ ‫الماضي وكان الانسجام بيننا واضحاً‬

‫استمتعتُ برفقته والعكس صحيح‬

‫وآخِر شخصَين شغلا منصبه‬ ‫كانا (جان) و(راين)‬

‫الأولى كانت عشيقتي‬ ‫والثاني صديقي الحميم فمَن يدري؟‬

‫أنا أدري‬ ‫ستربطنا علاقة فكريّة‬

‫ستربطنا علاقة فكريّة‬

‫- يشبه (جورج كلوني) أسود البشرة‬ ‫- حقّاً؟ لا أرى الشبه بينهما‬

‫لا بأس به‬ ‫لا يفتقر إلى الجاذبيّة‬

‫مرحباً، كيف حالكَ؟‬ ‫أنا (جيم هالبرت) من قسم المبيعات‬

‫إن احتجتَ إلى شيء فأعلِمني‬

‫- لمَ ترتدي بذلة رسميّة؟‬ ‫- ظننتُ أنّكَ لن تلاحظ‬

‫هذا مضحك في الواقع‬ ‫فلدينا بائع آخر هنا، (دوايت شروت)‬

‫أرسل مذكّرة كعادته‬ ‫وتتناول الاحترافيّة في مقرّ العمل‬

‫لقد خصّني بها بالطبع‬ ‫فعبثتُ معه‬

‫ستتفهّم إن قرأتَ المذكّرة وسآتيكَ بها‬ ‫في الدُرج واحدة على الأرجح‬

‫كان ذلك جنونيّاً لكنّه ليس أكثر‬ ‫جنوناً من ارتداء بذلة رسميّة في العمل‬

‫أقرّ لكَ بذلك لذا...‬

‫- أتدعى (جيم)؟‬ ‫- (جيم هالبرت)، أجل‬

‫سأترككَ تعاود عملكَ‬

‫أصرّ على ارتداء بذلته الرسميّة اليوم‬

‫- اعتبرتُ ذلك مضحكاً‬ ‫- استغرق ٤٠ دقيقة ليجهز‬

‫حسناً، سأعرّفكَ إلى بعض المجموعات‬ ‫المحاسبة، الأمام والوسط‬

‫اقترِبوا‬ ‫أودّ تعريفكم إلى أحدهم‬

‫- هذا قسم المحاسبة‬ ‫- مرحباً، آتي بدوري من المحاسبة‬

‫- أحمق آخر‬ ‫- جميل‬

‫هذا (أوسكار مارتينز)‬ ‫إنّه لاتينيّ‬

‫وخرج للتوّ من علاقة طويلة الأمد‬ ‫مع رجل يدعى (غيل) وقد فطر قلبه‬

‫لكنّه لم يقحم ذلك في العمل‬ ‫فلم يؤثّر على أدائه المهنيّ‬

‫- وأنا فخور جدّاً به لذلك‬ ‫- مرحباً، يسرّني لقاؤكَ‬

‫هذه المتهوّرة هي (آنجيلا)‬

‫عاشرَت مجموعة‬ ‫من الرجال المختلفين في المكتب‬

‫أحدهم هناك يرتدي اللون البرتقاليّ‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، أين الآخر؟‬

‫(مايكل)، لا داعي لأعرف‬ ‫ماضي الجميع الجنسيّ‬

‫ممتاز لأنّنا وصلنا الآن إلى (كيفن)‬ ‫ولا ماضي جنسيّاً لديه‬

‫- سألقي التحيّة على الجميع مرّة واحدة‬ ‫- جيّد، جيّد‬

‫- ليصفّق الجميع لـ(تشارلز ماينر)‬ ‫- شكراً، (مايكل)‬

‫- شكراً على الكعك بشكل حرف التاء‬ ‫- على الرحب‬

‫- رائع‬ ‫- أكثر من رائع‬

‫نمرّ بأوقات عصيبة‬ ‫ونتأثّر بالحالة الاقتصاديّة‬

‫- صحيح‬ ‫- لكنّ الهدف يقضي بمكافحته وتخطّيه‬

‫(ستانلي هادسون)‬ ‫هل سيُفصل موظّفون؟‬

‫- قطعاً لا‬ ‫- مهلاً، (مايكل) وشكراً‬

‫(ستانلي)، لا يمكننا قطع أيّ وعود‬ ‫لكنّنا سنبذل قصارى جهدنا لتجنّب ذلك‬

‫هل من تفاصيل محدّدة؟‬

‫كان يجب أن يطلعكم عليها (مايكل)‬ ‫الأسبوع الماضي‬

‫للحقيقة‬ ‫القلق شديد بسبب الاقتصاد‬

‫- ولم أشأ إثارة قلق الناس‬ ‫- لم تخبرهم‬

‫- أجل، ما أخبرتُ (مايكل) إيّاه...‬ ‫- سيخبركم (تشارلز)‬

‫أنّنا سنقتطع نسبة ٣٪ من كلّ الأطراف‬

‫أي أنّنا لن نقدّم بعد الآن‬ ‫تمويلاً مساوياً لمساهمات "٤٠١ ك"‬

‫وكلّ طلبات الوقت الإضافيّ‬ ‫يجب أن تمرّ بمكتب الشركة‬

‫- رائع‬ ‫- هذا ليس رسميّاً‬

‫بلى، إنّه رسميّ وأنا أشجّع الفروع‬ ‫على التفكير في تجميد الإنفاق الحرّ‬

‫- كالراتب والفوائد إلى آخره والتأمين‬ ‫- لا ليس الرواتب بل المصاريف الطارئة‬

‫المؤن والحفلات‬ ‫أشياء من هذا القبيل‬

‫- ماذا عن حفلتكَ؟‬ ‫- لا، حسناً! أتعلم؟‬

‫كان هذا رائعاً برأيي ويعطينا المجال‬ ‫للتفكير في الكثير، أليس كذلك؟‬

‫(تشارلز ماينر)، سيّداتي وسادتي‬ ‫تنتظره رحلة طويلة إلى الديار‬

‫- نشكر لكَ حضوركَ، علينا معاودة العمل‬ ‫- (مايكل)، سأبقى هنا اليوم‬

‫لا، لا داعي لتفعل ذلك‬ ‫سأتولّى هذا، كان مجرّد لقاء ترحيبيّ‬

‫الأمر أكثر تعقيداً من ذلك‬ ‫سأجلس هنا‬

‫أنا مسرور لأنّ الرئيس الجديد‬ ‫اهتمّ بنشاط بكلّ المسؤوليّات‬

‫التي يُفترض أنّها مسؤوليّاتي‬

‫مسرور‬

‫(دايفد)‬ ‫فهمتُ أنّكم لن تقيّموا أدائي‬

‫"أنّى لكَ تلك الفكرة؟"‬

‫- فهمتُ ذلك‬ ‫- "فهمتُ"‬

‫اسمع، لمَ لا ندع ذلك المنصب شاغراً؟‬

‫في الحقيقة، أظنّني أتقدّم‬ ‫في ظلّ انعدام المسؤوليّة‬

‫"اسمع، (مايكل)‬ ‫(تشارلز) مؤهّل جدّاً"‬

‫"وطّد معرفتكَ به‬ ‫ستشكّلان فريقاً ناجحاً برأيي"‬

‫- لكنّ الفرع لا يزال فرعي‬ ‫- "لا تزال مدير الفرع، أجل"‬

‫"وإن احتجتَ إلى أيّ شيء آخر‬ ‫فأعلِم (تشارلز)"‬

‫- اسأله عن الحفلة‬ ‫- صحيح‬

‫(دايفد)، هل ستحضر‬ ‫حفلة عيدي السنويّ الـ ١٥؟‬

‫- "سأحاول قدر المستطاع"‬ ‫- لا، الشيء الآخر‬

‫حسناً، إن استخدمنا (سيرك دو سولاي)‬ ‫كموظّفين مأجورين‬

‫فهل سيساعدنا ذلك‬ ‫بدفع ضريبة نهاية السنة؟‬

‫- أظنّه أنهى المكالمة‬ ‫- "لا"‬

‫أنهيتُ مكالمتي الهاتفيّة مع (دايفد‬ ‫والاس) ونصحني بمحاولة توطيد معرفتنا‬

‫وأوافقه الرأي‬

‫فأودّ أن تخبرني‬ ‫ما لم تخبر أحداً إيّاه من قبل‬

‫- لا‬ ‫- هيّا‬

‫ما اسم زوجتكَ؟‬

‫- أين عملتَ قبل مجيئكَ إلى هنا؟‬ ‫- "(ساتيكوي) للفولاذ"‬

‫جميل فلدى الأميركيّين من أصل إفريقيّ‬ ‫تاريخ غنيّ بالأسماء غير الاعتياديّة‬

‫لا، عملتُ في شركة‬ ‫اسمها "(ساتيكوي) للفولاذ"‬

‫- ألا تأتي من شركة ورق؟‬ ‫- لا‬

‫- أيعلم (دايفد) بهذا؟‬ ‫- أجل، يريد مديراً بارعاً فحسب‬

‫- هذا انتقال ممتاز لفكرتي الوحيدة‬ ‫- ما هي؟‬

‫لا داعي لتقييم أدائي، (تشارلز)‬

‫وإن أردتَ استقاء معلومات بمراقبة‬ ‫الفرع ونقلها إلى غيره فلا مانع‬

‫لكنّ (جان) كانت تعرّج عليّ في الأغلب‬ ‫عندما تشعر بالإثارة الشديدة‬

‫و(راين) كان يعرّج عليّ لزيارة والدَيه‬ ‫وغسل ثيابه الوسخة لذا...‬

‫- هل كلامي واضح؟‬ ‫- لا أخطّط للعمل بهذه الطريقة‬

‫حسناً، سأستشير (دايفد) بذلك‬ ‫وأعرف ردّه‬

‫سأخبر (دايفد) ما عليه معرفته‬

‫آسف‬ ‫هذا ما يريده (دايفد)‬