Desiring Julia (Desiderando Giulia)

" سِرِنا گراندي " ... در

" خاطر خواه جوليا "

!جوليا

داري کجا ميري ؟

از موندن در اينجا خسته شدم - از نمايش خوشت نيومده ؟ -

اونجا هوا گرمه ، خسته شدم - ! بازم شروع نکن -

! تمومش کن

ميخواي تمام شب اينجوري رفتار کني ؟

!جوليا برگرد تو سالن

بسيار خوب

اگر دلت نميخواست بياي تئاتر !بايد قبلا بهم ميگفتي

سلام - سلام -

يه جاي کار مي لنگه ؟ - !نه برعکس -

غذات بذارم گرم شه ؟

اره ، دارم ميام

نگاش کن

مي بينم که يه دست نوشته بهت دادن تا اصلاحش کني

اين نوشته دنبرگ هست - هموني که توي تلويزيون بودش اره -

حالا ديگه هر کس توي راستاک سر و کلش پيدا ميشه

اون هيچ ارتباطي باهات نداره، يعني چي ؟ - نميدونم -

ديروز توي نمايش ديدمش

الانم داره کتاب داستان مينويسه ؟

نميدوني خانم کجا تشريف بردن ؟ - کي ؟ - خانمي که اينجا بود -

وقتي داشت ميرفت بيرون ديدمش

" دنبرگ ، ميشه واضح تر بگي ؟ "

" توي نمايش فقط رفاقت باقي ميمونه "

روند و تقليد ، مثلا ارباسينو و اوريتا برتي

از سر کنجکاوي ، يعني با يه حساب کتاب ساده فقط شهوت خودش بود ؟

" بهتر از گرفتار ملالت هاي دالاس شدن هست "

موضع شرطبندي هاي ورزشي يکي از مشلات دولت هست

اصلا خوشم نمياد ببينم با يه !ادمي مثل دنبرگ داري کار ميکني

و عشق چي ؟ - عشق ؟ -

يه فرايند کسل کننده براي توليد مثل زيستي هست

کي گفته که گرايشات مدرن بايد در ...نوشته هاي پسامدرنيست ادغام بشه

امشب ، بوي عجيبي ميدي

...نکته متناقض ، اينجا گفتي

دختره يقش گرفت و بهش سيلي زد اين يقه ديگه چيه ؟

اونا توي تختخواب بودن ، يعني اون با رب دشامبر ميخوابه ؟

و چرا بهش سيلي زد ، هان ؟

اون همين يه لحظه پيش بهش نگفته بوده که اون بيشتر از جونش دوست داره ؟

ديگه چي دارم بگم براي امروز کافي نيست ؟

سلام - واي من ترسوندي -

استفانو هستي ؟ - اره -

آماليا هستم

متوجه شدم که قبلا به هم معرفي شدين ... خواهرم

شام پيش ما بمون - مجبوري بري ؟ -

امشب پيش شما ميمونم

يه ايده بکر ، محيط اطراف ، ازش خوشت مياد ؟

چي ميگي ؟ - ... اره دوس -

عجيبه - چقدر خوشت مياد ؟ -

خوب ... خيلي زياد

پس ديگه اينقدر روي !مخالفت کردن پافشاري نکن

بعضي وقتها فکر ميکنم که اين کتابُ يه تهديد شخصي گرفتي

!اين گاگولا رو نگاه کن ! گوش کن

فردا مي خوام واقعا در دسترس باشي ، بدون ترس ، باشه ؟

استفانو! خيلي وقته که همديگرو نديدم - پيرو ! اينجا چيکار ميکني ؟ -

! اين جولياست - سلام ، استفانو -

بزن بريم بار ، تو با هامون مياي ؟ - ... من باتو نميام -

شايد با جوليا بيام ، بهت بر نخوره ... - شب بخير -

پيرو، جوليا ، اين اميليو يه نويسنده هستش

سلام - ما با هم کار ميکنيم - خوب شد اومديم اينجا ، تو نمياي ؟-

نه ، ميرم بخوابم - بزن بريم ، جوليا - باي -

باي - !اميدوارم بهشون خوش بگذره -

قبلا اسمش چي بوده ؟ - جوليا - جوليا چي ...؟ - جواليا تاسي -

مي شناسيش ؟ - نه ، نه ، انگار يه جائي ديدمش -

...دارم ميرم مهموني ، اگر دلت ميخواد - نه با مهمونيا حال نميکنم ، فردا مي بينمت -

برنتاني ،اگر بخواي ميتوني با ما بياي - نه بهت که گفتم اونجا نميام -

شب بخير

الو ، استفانو ؟ اميليو هستم ، خواب بودي ؟

نه ، چي شده ؟ - ... شرمنده -

بخاطر اين شب عالي ازت ممنونم

زده به سرت ! اون تو اوستيا زندگي ميکنه - اوستيا ؟ - ... گوشي -

به طرف ساحل توسکانلي - شماره چند ؟ - 176داخلي 8 -

گوش کن ، الان نميتونم توضيح بدم - چيکار ميکني ؟ - باي ، خوب بخوابي -

بخاطر اين شب عالي ازت ممنونم

تو نميخواي بخوابي در برات باز ميکنم

سلام

من يادته ؟ - اره ، قبلا وقتي که با استفانو بودي - انگار من ديدي

اره ، ولي قبلنم همديگرو ملاقات کرديم

تو تئاتر - توي تئاتر ، اوه يعني خوبه ؟ - اره -

من هيچوقت به تئاتر نميرم

!اشتباهه ، يه شباهت چشمگير

جدي ميگم

ميشه بيام داخل ؟ - فکر نميکني الان يکم دير وقته؟ -

شايدم خيلي زود باشه ... بستگي داره

اگاتا در برابر تمام زنان ؟

نه اين اولين بار هست - ميخواي من امتحان کني ؟ -

شب بخير

اميليو ! ميدوني ساعت چنده ؟ کجا بودي ؟

توسالن شعر شهر ، چرا ؟

اونم تو همچين شب فوق العاده اي

درک ميکنم ، پاي زن ديگه اي در کاره ، غير اينه ؟

شايدم - کي ؟ -

خوب نميشناسمش ، فقط دو بار اون ديدم

ولي نظرم جلب کرد يه داستان مسخره بچه گانه

...اون زيباست ، متفاوت ... و مرموز

خيلي ازش خوشم اومده

ولي تو چت شده ؟

من ببخش ، دو روزه که نتونستم بخوابم ، خيلي عصبي هستم

يه چيزي بخور و بگير بخواب

ما همه چيز با خوردن يه قرص ساده حل نميکنيم و اين قرص نيست که بشه باهاش وجدانت راحت کني

در باره چي داري حرف ميزني ؟

واسه کسي فايده نداره

اه تو دوست استفانو دنبرگ هستي ؟ - اره ، من يادت هست ؟ -

چرا بايد يادم بره ؟ تازه همين ديشت اومدي ديدنم ، غير اينه ؟

دقيقا ما ميتونيم يکبار ديگه همديگرو ببينيم بدون ترس از چيزي که تو شب قراره انجام بديم

باشه

من اميليو هستم - يعني ما هنوز بهم معرفي نشديم ؟ -

بهتره دوباره اينکارو بکنيم

اميليو يه نويسنده هستم 10سال قبل رمان مجرد رو نوشتم

يک موفقيت بزرگ از نظر منتقدين تا به حال 70 بار چاپ دوباره شده

چون از اون به بعد از گشنگي نمي مردم ، توي خونه براي يک موسسه انتشاراتي کار ميکنم

از بي تفاوتي جامعه رنج ميبرم

از سالن ها ، طرفداران حقوق زن ... روزنامه نگارا ، روانکاوا

...معمارا ، طراحان مهموني

رمبو حالم ميگيره ...اين سه پادشاه حالم ميگيره

مسافرت به مناطق گرمسير ...رژيم غذائي

افتخار ميکنم که هيچوقت تو نيويورک نبودم

هنوزم سيگار خودت چپکي ميذاري زير لبت ؟

فقط وقتي دست پاچه ميشم - يعني تقصيره منه ؟ -

حس ميکنم شيش دست لباس تنم کردم و يک کلا تريلون سرمه

يعني واقعا يادت نمياد ؟ - چيرو يادم نمياد ؟ -

! بار مشروب خوري تئاتر

تو داشتي با يکي گپ مي زدي ...و من بهت نگاه کردم و بعدش

! توي رختکن ... بين اون همه لباس

فکر کنم اتفاق خيلي !هيجان انگيزي رخ داده

... بله خيلي

کاري که من نتونستم فراموشش کنم - کدوم کار ؟ -

انگار که ما همديگرو از همون اول ميشناختيم

يه چيز خيلي زيبا يه چيز خيلي طبيعي

بعد از اون ، ارزوي دوباره انجامش به دلم مونده

که اون کار 100 بار ديگه تکرار کنم

تو تئاتر ؟ ! مزخرفه

چرا اينقدر خصمانه برخورد ميکني ؟

تو با شيش دست لباس و يک کلاه تيرولن بامزه تر بودي

اينقدهام درکش برات سخت نيست

شايدم حق با تو باشه ، کي ميدونه ؟

!نگاش کن

چي ميگي ؟

خوب چي ؟ - بيا و برو -

! بيشتر قر بده

دستات بذار روي باسنت

همينجور کونت قر بده ديوونت کرد ؟

... ميدونستي چرا همين الان

درست شبيه مادر شدي ؟

! همونجوري

! اين لباس

مهموني تو پلازو فارنس يادت مياد ؟

سال1958 - از نظر من اين بهتر شده -

5دقيقه استراحت

تو از قبل فهميده بودي که - از چه لباسي خوشم مياد شايدم همينطور باشه -

نگاش کن

خيلي قشنگه - اره -

يالا ديگه ، امتحانش کن

ميتوني زيپ بکشي ؟

اون منتظرمونه

براي برداشت اماده باشيد

... اماده ، يک ، دو دوربين اماده ! حرکت

! همينطور برو جلو جوليا ، حالا برگرد

! خيلي عاليه

کي اين گربه رو ميگيره ؟ - من ميگيرم خانم - مرسي -

! تو زيبائي ...يالا ، بذار تو رو معرفي کنم

سلام فکر کنم همه چي خوب پيش رفت

با جوليا هميشه همه چي عالي ميشه - !اميليو -

چطوري من پيدا کردي ؟ - از منشي تلفني خودت -

و اومدي اينجا ؟ - اره -

يه هو دلم هواي تو رو کرد

! زده به سرت

دلت ميخواد امشب بزنيم بيرون ؟ - نه ، امشب نه ، خسته ام -

فردا صبح بايد زود از خواب پاشم - بيخيال ديگه -

جدا نميتونم

اميليو ووچي ، يکي از دوستام و اينجا هم مالک اين امپراتوري

کارگرداني که به شدت بهت علاقه منده !افرين به اين هيکل

! عجب فيلم تبليغاتي توپي ميشه - همچين زيادم دهن سوز نبود -

ساعت 9 ميام دنبالت منتظرم نذاري

هان ، لباسي رو بپوشي که من عاشقشم

شب خوش - خوش بگذره -

يکم دهاتيه ولي ذاتا ادم خوبيه

متاسفانه تو که نميتوني بيخيالش بشي ،باي - اميليو ! اينطوري که احتمالش ميره -

ميتونيم بعدا همديگرو ببينيم ، درسته ؟ - کجا ؟ - تو خونه خودم قرار ميذاريم -

چه ساعتي ؟ - ساعت 2 صبح بيا -

! خدانگهدار

زود اومدي نميتونستي ساعت 2 بيايي ؟

! يادت نره چهارشنبه خيلي مهمه ، باي

بيا تو ! چقدرم عصباني

اين يکي از اون ادمائي هست که هيچوقت نميتونه جلوي مشروب خوردن بگيره

اين خونه رو ديده بودي ؟ چون مال خودم نيست

از يه نقاش اجارش کرده ، دوسش داري ؟ - خيلي زياد -

شرمنده ، الان برميگردم

چطوري ؟ - عالي ، متعالي -

!عجب شانسي امشب اصلا حالم خوش نيست

! زياد برام پيش مياد قبلنا هميشه لبخند ميزدم

وقتي به اين شهر رسيديم انگار همه چيز واسم امکان پذير بود

اشتباه ميکردم اينجا هيچکس بهت چيزي نميده

يا بر عکس اون چيزي که انتظار داشتي رو !بهت ميدن ، بدجوري نااميد کننده هست

نميدونم چرا دارم همه اينارو به تو ميگم ببينم اذيتت که نميکنم ؟

نه ، از اينکه باهام درد دل ميکني خوشحالم

خوب در حقيقت همُ خيلي کم ميشناسيم

اگر سر حرف باز کنم ، ديگه نميتونم جلوي خودم بگيرم

و تو هم ديگه دلت نميخواد چيزي بشنوي