A Most Violent Year

.صباح الخير جميعاً

معكم أخبار وطقس الساعة 8:35 .لهذا الصباح

الآن، درجة الحرارة 29 والطقس .(صافي في وسط (مانهاتن

مع توقع تساقط ثلوج هذا الصباح

وثم يصفى الطقس عند منتصف .النهار، مع إرتفاع الرطوبة إلى 30

(ثلاثة ضباط من قسم شرطة (نيويورك

يتم معالجهتم لتعرضهم جروحاً .ناتجة عن إطلاق نار هذا الصباح

تعرضوا ثلاثتهم لإطلاق نار .لقرابة ساعة ليلة أمس

.تعرضا ضابطين لإطلاق نار في قطار الأنفاق

ـ أأنتِ جاهزة؟ ـ أجل

.تبدين رائعة للغاية

.شكراً

ـ أأنتِ واثقة حيال هذا؟ ـ أجل

.أيها الوسيم

.شكراً لك

.حسناً

.لا تفعل أيّ شيء غبي

.لم يتبقى لدينا أيّ مال

ماذا عساي أن أفعل؟

.مهلاً، توقف

.مهلاً، مهلاً

!مهلاً، مهلاً

!أخرج من الشاحنة

!هيّا، هيّا

!هيّا، هيّا

أستيقظت هذا الصباح وينتابني .شعوراً رائعاً حيال هذا

حقاً؟

.لقد كنت تحذرني بعدم فعل هذا لعامين

.الآن منخرطان بالأمر، يعجبني هذا

.ها نحن ذا

.لقد راجعوا رجالي سجلاتك

.وأعيّ إنها صفقة رائعة من المال لك

.. لذا لماذا تريدنا بالتواجد

في هذه قطة الأرض فاسدة للغاية؟

أظن أنني أريدها لنفس السبب .الذي أنت أردتها

،أنا أعمل في الملابس .لذا سأقبل هذه كوصية

.لكني ورثتُ هذه الملكية من عمي

.للأسف، لم يكن لديه أيّ أطفال

كان هو من سمح لهم أن .يضعوا تلك الخزانات هنا بالأعلى

.كما ترى، لا يعني ليّ أيّ شيء

وعرضتُ أن أؤجر لك هذا المكان .بسعر مناسب للغاية

ـ لكنك لم تكن مهتماً ـ كلا

ـ لماذا؟ ـ أود أن أملك الأشياء التي أستخدمها

.بوسعي فهم هذا

إذاً؟

.أجل

ـ هل السيّد (والش) راجع العقد كله؟ ـ بالطبع

ـ هل أحضرت النقود؟ ـ أجل

.أمامك فقط 30 يوماً لإغلاق الصفقة

.بدون تمديد .ولا حالات طارئة، أو أياً كان

.مفهوم

،إذا أنجزت شروط العقد .فالملكية ستكون لك

.وإذا لم تستطيع، سنحتفظ بالمال

.ونبيع الملكية إلى منافسك

.الذي يسعى ورائنا بشدة مثلك

.أنا معجب بك

لكن يجب أن تعرف أن سبب الوحيّد لإختيارنا لك

.هو بسبب الشروط الأفضل للعقد

.. ـ وبمجرد أن توقع ـ مفهوم

حسناً، أرينا النقود وبعدها سأوقع الأوراق

.ها هي ذا

.وهناك حقيبة آخرى نفس هذه بالضبط

.هنا

ـ تهانينا ـ تهانينا

.تهانينا

ـ إنها ليست لنا حتى الآن ـ مهلاً

.لقد كان عملاً رائعاً أن نوصلهم لهذه المرحلة

.إنه يوم جيّد لنا

لمَ لا تأخذ جولة بالجوار؟

.وأستمتع بهِ للحظة

.على الأرجح إنهم كسروا فكه

أأنت بخير؟

.. تباً

هل جاءت الشرطة إلى هنا حتى الآن؟

حسناً، لقد تركوه على جانب ،الطريق السريع بدون شاحنة

.وأحضروه إلى هنا

هل بوسعك التكلم؟

.تباً

ـ هل يمكنني التكلم معك في الخارج؟ ـ أجل

هل وقعوا العقد؟

ـ أجل ـ وأخذوا عربون مقدمة؟

.أجل

ـ إذاً، شرع الأمر؟ ـ أجل

ـ تهانينا ـ أشكركِ، ولكِ أيضاً

.حسناً، لدينا 30 يوم

.إنها أشخاص أوغاد

.هذا الفتى المسكين كان يعمل بجد

ـ هل تريديني أن أتكلم مع أخي حيال هذا؟ .. ـ كلا، كلا

لا تتكلمي مع شقيقكِ أو والدكِ حيال هذا، إتفقنا؟

.حسناً .لكن هذا لن يطول

.لن يكون كذلك .سأتكلم مع المدعي العام في صباح غد

.اللعنة على المدعي العام .إنه ليس مهتماً في مساعدتنا

.استمع، إنه ليس عادلاً لهم

ـ إنّك تخوض حرب هنا ـ كلا، لسنا كذلك

ـ حقاً؟ لأنهم كذلك ـ حسناً، أنا لستُ كذلك

ـ هل سوف تتفقد المنزل الجديد؟ ـ أجل، سأراكِ في المنزل

هل تود أيّ شيء آخر؟

.حسناً

.سأكون هنا لأقلك عندما تخرج

.شكراً لك

.هؤلاء الرجال جبناء

،أضعف من أن يكسبوا عيشهم .أو حتى يقاتلون بأيديهم

وأغبياء للغاية من أن يفكروا .بأيّ شيء آخر لفعل هذا

ـ إذاً، هل أنجزتم ما كنتم تريدونه يا رفاق؟ ـ أجل

ـ إذاً، ما كان هذا؟ ـ معذرةً؟

حسناً، لقد قلت للتو إنّكم أنجزتم .ما كنتم تريدونه

إذاً، ماذا أنجزتم؟

،أنا لستُ واثقاً تماماً، كما تعلم .لقد وصلت إلى هنا عند الرابعة

.. بالواقع نوبتي بدأت للتو، لذا

إذاً، إنّكم لم تنجزوا أيّ شيء؟

لماذا كانوا يريدونها؟

إنهم كانوا يريدون 6 ألف دولار التي .تساوي الوقود التي كانت بداخل الشاحنة

.من شاحنة 14 إلى شاحنة 23، إننا على الطريق

من شاحنة 30 إلى الشاحنة 33 .إننا على وشك الإستعداد للتحرك

.ميكس)، حشية الماكنة جيّدة)

يجب عليك القدوم إلى هناك .وتستعد للتحرك

ـ (أندرو)، آسف لإبقائك منتظراً (ـ سيّد (لورنس

ـ شكراً لرؤيتنا في اللحظة الأخيرة ـ بالطبع

.(وسيّد (موراليس

ـ لم أكن أعلم بحضورك أيضاً ـ أجل

إذاً، بماذا أساعدك؟

ـ إننا بحاجة لمساعدتك ـ كيف؟

.شاحناتنا، تتعرض للسرقة

بقدر ما أرغب أن أكون قادر على مساعدتكم .لكن كما تعلم هذه مسألة تتعلق بالشرطة

.لكن هذه تصبح مشكة عاجلة بالنسبة لنا

.سائقونا خائفون للغاية

.لستُ واثقاً أنني أفهم

كانت هناك جرائم وإغتصاب في هذه المدينة العام الماضي

،أكثر مما كانت عليه

لذا، إذا جئت لتخبرني بأن لدينا ،مشكلة أمن عاجلة هنا

.ثق بيّ، أنا أدرك هذا

رجالي يواجهون الخطر أثناء ،أنتقالهم في هذه المدينة

،إنهم فقط يحاولون إنجاز عملهم .. و

.أنا فعلتُ كل شيء طلبته مني

لقد مضى عامين منذ أن بدأت .التحري في شركتي

ومنذ ذلك الحين، أنفقتُ آلاف الدولارات

لأوكل محاميين لكي يزودونك في .كل معلومة التي كان يطلبها مكتبك

وأتوقع إنّك تطلب ذات الشي .من منافسيّ

،إذاً، مع كل هذه المعلومات التي حصلت عليها

إننا نسأل فقط، هل لديك أدنى فكرة عما يفعل هذا بنا؟

.لا أعرف

كما تعلم، إننا نتحرى عن الفساد ،الصناعي المتفشي في عملك

الذي كان يبدو يجري لأعوام

.لذا، أنت محق

هذا يعني إنّكم جميعاً تسرقون من بعضكم الآخر والذي على حد علمي

إنه يعتبر ترحيب متطور لما تفعلونه .لزبنائكم ودافعي الضرائب في آخر 15 عام

أولاً، الرجاء عليك أن تعرف إننا نحترم العمل ،الذي تفعله من أجل مساعدة عملنا والمدينة

لكن أيضاً أعرف أنني لم .أخذ أيّ شيء من أحد

.. لذا، عندما تقول إننا

.إننا في نفس الجانب هنا

.حسناً، أجل ولا

.. أتعلم

.سيّد (موراليس)، إنّك تبدو رجل محترم

وبسبب هذا لا أشعر بالراحة تماماً بالجلوس هنا والتظاهر

أن جثم الفيل غير موجود .عند حافة مكتبي

لذا، كما تعلم، لا يمكنني الدخول ،في التفاصيل الآن

لكننا نظن إنّك أنت وشركتك خرقتما .القانون ونحن لدينا دليل لإثبات هذا

لذا، في الأسبوع القادم، سوف نرفع قضية ضدكم

.. على ما يبدو إنه غير مريح قليلاً لكن

لكني لا أريد أن يحصل هذا ،في الأسبوع القادم

،وليس لديّ شيء شخصياً هنا .كما تعلم، فائق أحترامي

.لديك عملك لتنجزه .لكن تعلم إنّك مخطأ

وسوف نستغل كل فرصة لإثبات هذا

.(أبيل)

.(أبيل)

.بالضبط

.دعنا أن لا نتسرع

.وإننا لا نعرف ما هذا حتى الآن

.إننا لم نرى أيّ إتهامات .قد يكون مجرد هراء

.ربما مكتبه يتلاعب بنا .حتى الآن لا يوجد أيّ شيء

.أعلم

مرحباً، كيف سار الأمر؟

يقول المدعي إنه سيوجه إتهامات .ضدنا اسبوع القادم

ماذا؟

لماذا؟

.إننا لا نعرف حتى الآن

.قد لا يكون أي شيء

لكن أريد أعرف أين نحن مكشوفون؟

إننا نتبع كل الممارسات الصناعية .القياسية على كل جبهة

ماذا يعني هذا؟

.إنّك تعرف ماذا يعني

.أعرف

.أريد أن أعرف بماذا أتهمونا

... حسناً

.أنظر مَن هنا

.(أرنولد)

.(فقط لمسة على الجوانب، يا (جيمي

لا يمكننا أن نكون جميعاً محظوظين ،بقدر سيّد (موراليس) هنا

.من ناحية الحفاظ على شعرنا

ـ إنّك رجل وسيم (ـ شكراً، (جيمي

.أعرف ذلك

.لذا، أنا هنا لكي أهنيك

ماذا؟

.إنّك حصلت على عقد هناك

.حسناً، إننا نعمل عليه

.أمامك 30 يوم، عليك أن تعمل جاهداً

.إننا كذلك

.شكراً على أهتمامك

لقد رأيتُ بضعة شاحنات في .متنزة (ريغو) في اليوم الماضي

حقاً؟