FBI

FBI

Stáhnout Korean titulky

Série 3

Informace o verzi

FBI S03E08 Walk the Line 1080p AMZN WEBRip DDP5 1 x264-NTb
Komentář od irda
S03E08 웨xx 자막입니다

Tagy

webrip
web
x264
BRip
1080
Zveřejněno: 2021-06-11
Stažení: 18
Pro sluchově postižené: No

Náhled titulků v jazyce Korean

Prvních 200 řádků.

도대체 끝이 없다니까

제안서 끝내면 지침서를 던져 주고

끝내면 신청서 초안을 써야 돼

근데 상사 놈이 다 찢어 버린다니까

문체가 너무 밋밋하고 자료가 뒤처졌다나

다른 회사를 알아봐

규모는 작아도 업무량이 적은 데로

연봉도 줄잖아

누가 집을 사재?

지금 사는 월셋집도 난 좋아

돈은 모든 악의 근원이자

고통의 근본적 이유

이제는 노동자 착취와 우리의 고통을 끝내야 한다

놈들한테 고통을 돌려주자

우리의 고통을 느끼도록

뭐라는 거야?

누구 신고하신 분?

5분 전에 했어요

돈은 모든 악의 근원이자...

경찰

경찰 폭발물 처리반

저쪽으로 비키세요

- 나와 - 가자

주변 탐색해, 빨리!

가자, 테스

옳지, 맡아

그렇지, 찾아

거기 있어?

잘했어, 앞바퀴예요

이제는 노동자 착취와 우리의 고통을 끝내야 한다

놈들한테 고통을 돌려주자

그냥 사회에 불만 많은 관종이에요

놀랍지도 않네요

'부자들을 타도하자'

한두 번 듣나요

차는 저기 있었대

7시 27분에 폭발 세 명이 사망했어

- 신원 확인 중이야 - 폭탄 종류는?

차가 산산조각 나서 차종도 알 수 없어

짚이는 게 있어?

일단은 정치적 의도가 의심돼

반자본주의 선언문을 저쪽에 틀어 놨대

목격자는 없어요?

다들 금색 차에만 정신이 팔렸었대요

- 내슈빌 사건이 떠올라서요 - 범인의 노림수겠죠

실제 범죄 현장에서 시선을 돌리려고요

본인 의견도 설파할 겸요

가죠

다들 주목

피해자 신원이 파악됐다

마크 헬러 51세 백인 남성

상업용 부동산에서 근무

재닛 화이트 37세 흑인 여성

마운트 시나이 병원의 간호사

그리고 벤저민 로페즈 26세 히스패닉계 남성

뉴욕대 법학과 학생이었다

세 사람이 표적이었는지 억울한 희생양인지 확인해

어쩌면 피해자 중에 범인이 있을지도 모르지

확인해 보자고

켈리, 엘리스, 인근 CCTV를 최대한 많이 확보해

녹음테이프가 있었던 금색 차 주변도

그걸 설치한 사람이 테러범일 거야

- 부지부장님 - 응?

현장 길 건너에서 수상한 정황을 포착했습니다

좋았어, 화면에 띄워

남자가 건너편에서 초조하게 서성대는데요

여기부터 주목하세요

7시 27분에 전화기 버튼을 눌러요

전송 버튼일 수 있죠

그러고 빠르게 반대편으로 사라지는데

곧바로 폭탄이 터집니다

얼굴은 식별돼?

지금 조회 중입니다

나왔습니다, 니컬러스 카츠

뉴스쿨대 정치학 교수로

지난 18개월간 통금 위반으로 세 번 체포됐습니다

시민운동가로군

미국 민주 사회주의자들 소속이고요

반자본주의 선언문도 설명되네

집 주소를 알아내

FBI다!

연방 요원이다!

계속 들어가요!

당장 총 내려놔

- 무기 내려놔! - 깜짝이야

다른 용의자 없습니다

게임 꺼요

헤드폰 빼고요

뭐 때문에 이러시는데요?

퀸스에서 일어난 폭탄 테러요

손 똑바로 들고 그대로 있어요

난 모르는 일이에요 완전 헛다리 짚었다고요

인근 CCTV를 보니까 초조하게 휴대폰을 보다가

폭탄이 터지기 직전 쏜살같이 도망치던데요

이래도 헛다리인가요?

여자 친구랑 저녁 약속이 있었어요

이제는 전 여자 친구지만요

온다 못 온다 자꾸 말을 바꾸길래

그냥 간 거예요

거기서 기다리면서 수상한 건 못 봤어요?

보긴 했는데

추측에 불과하니까 말하기 싫어요

무슨 뜻이죠?

어떤 남자가 모퉁이에서 한 곳만 응시하더군요

꿈쩍도 안 하고 그렇게 서 있더니

폭탄이 터지기 직전에 뛰어갔어요

인상착의는요?

머리색이랑 피부색이 중동 사람 같았어요

그런데 경찰에 신고도 안 했어요?

뭘 어째야 했는데요?

911에 전화해서

수상한 중동 남자가 뛰어가더라고 신고해요?

정확히 잘 알고 있네요

지금이 2001년이에요?

무턱대고 신고하면 안 된다고요

내가 잘못 짚은 거면요?

반이슬람 인종주의자로 몰릴 거 아니에요

됐거든요

다시 전화할게

왔어?

리나, 여긴 웬일이야?

- 설마... - 맞아

지난주에 대테러팀 팀장이 됐어

문자 보내려고 했는데...

아니야 이렇게 보니 반갑네

오랜만이에요, 이소벨

그러게요

어디까지 진행됐죠?

목격자 얘기가 중동 남자가 검은색 차에서 내렸고

현장을 어슬렁대다가

그 차가 폭발하기 직전에 자리를 벗어났대요

CCTV를 확보 중인데 아직까진 허탕이야

우리도 마찬가지예요

다른 첩보가 없어서 정보원을 활용하려고요

- 네, 공조해 봐요 - 그래요

알겠습니다

리나

이렇게 보니 좋다

나도 기분좋아

새로 시작하는 거라 의욕이 마구 넘쳐

그래

단서가 나왔다고?

폭발물 처리반이 차대 번호를 꿰맞췄는데

어제 퀸스의 철물점 앞에서 도난당한 차예요

CCTV 영상도 확보했어요

- 저 남자가 범인 같아요 - 그러네

- 얼굴 인식은 돼? - 아뇨, 뒤통수만 나와요

근데 컵에 커피가 가득해요

김이 나고 뜨거워서 홀짝이거든요

근처 카페에 확인했더니

절도 시각 15분 내에 카드로 결제한 사람 중

중동계 이름은 단 한 명 롭 살렘이었어요

차량국에 나이랑 신장을 확인했는데...

동일 인물 같네

스콜라랑 티퍼니를 보내 수고했어

FBI입니다 얘기 좀 해요

왜 이래요

괜히 힘 빼지 말죠

생각도 안 했는데요

무슨 일이에요?

어제 차를 훔친 얘기나 들어 보죠

뭐라고요?

영상 증거가 있어요

커피는 차를 훔치고 샀어야죠

아니면 현금으로 사든지요

그래요, 홈졌어요

훔친 차로 뭘 했죠?

13번가랑 42번가 모퉁이 애스토리아로 가서

시킨 사람한테 돈을 받고 집에 왔어요

- 그게 누군데요? - 몰라요

지금 그걸 변명이라고 해요?

진짜예요 밖에서 담배를 피우는데

그 남자가 불을 빌려 달라며 말을 걸더니

차만 훔쳐 오면 1천 달러를 현금으로 준다잖아요

미친 소리 같아도 진짜예요

어떻게 생겼어요?

검은 머리에 마르고 키는 나랑 비슷해요

중동 사람인가요?

뭐, 어쩌면요

중동 억양은 없었어요

- 폭탄 얘기는 없었어요? - 폭탄요?

뜬금없이 폭탄은 왜요?

당신이 훔친 차가 어제 폭발했거든요

그럼 그 차가...

맙소사, 난 아무것도 몰랐어요

뒤돌아서 손 줘요

말 안 해도 알죠?

살렘은 테러 단체와 연관은 없어 보여요

그냥 돈에 눈이 멀었던 애죠

용의자랑 만나는 영상은?

아직 못 찾았습니다

퀸스 어디에서 만났는데?

28번가와 스타인웨이가 근처 애스토리아야

살렘이 거기 있는 '태너린'에서 점심을 먹었대

알아

시리아 식당이고 주인은 하산 알리야

몇 년째 감시하고 있거든요

180cm에 검은 머리면 살렘의 묘사랑 일치해요

- 확실하진 않네 - 혹시 모르죠

More Korean subtitles for FBI

Komentáře

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left