Nil by Mouth

Posso avere un drink, amico? Amico?

Puoi servire qui, amico?

Posso avere un drink?

NIENTE PER BOCCA

Sì...

Voglio... Posso avere due... No, tre. Tre pinte di lager. E...

Tre vodka tonic e un goccio di scotch.

Mezza lager e lime.

Tre vodka tonic, si. Con una fetta di limone.

E in quello mettici un'oliva.

Hai un vassoio, amico? Sì?

Un vassoio?

No, voglio mezza lager. Mezza lager.

Sì, lager e lime. Esatto.

Quant'è?

Non hai del ghiaccio?

Niente ghiaccio?

Sottotitoli a cura di Mac Guffin

- Salve, Joe. Come stai? - Salve a tutti.

Tom?

Tom, metti le luci.

'Sera a tutti.

Che branco di miserabili.

Che faccia tosta!

- Beh, sono tornato. - Sì.

- Sìete felici di vedermi? - Sì.

- Davvero? - Sì!

Grazie.

Che ne pensate dell'abbronzatura?

Va bene? È dappertutto. Non è spray, è dappertutto. È dappertutto.

Tranne che per le carote e cipolle. Le ho coperte...

...perché non si può mai sapere, il buco nell'ozono. Sapete, cos'è che dicono?

Ma io vado in Francia ogni anno, e non so perché ci vado...

Oh, eccolo qui, guardate.

- Sei stato a raccoglierle, quelle maledette olive? - Vuoi berlo o lo vuoi addosso?

- Hi visto Gus e Paula? - No. Saranno nell'altro bar.

Li avverto, se li vedo.

- Dove stai andando? - Torno fra un minuto.

Dove vai con tutta quella roba?

A parlare con i ragazzi. Che ti prende?

Oh, sì.

Un giro di applausi per il nostro animatore, Dave. Facciamogli un bell'applauso.

Siamo rimasti seduti qui con la lingua di fuori.

Mi sto sciogliendo qui. Guardami.

Gli stavo portando i loro maledetti drink. Mi sta facendo impazzire, davvero.

Gli stavo giusto raccontando di quella Deborah.

- Ricordi Deborah? - Deborah?

- Che razza di tipa. Piuttosto carina. - Oh, la pollastra di serie.

- Allora, comunque, arrivo alla porta, giusto? - Sempre che sia vero.

Suono il campanello, giusto? Me ne sto lì, aspetto, giusto?

C'è un tizio che se ne sta lì con una vestaglia da donna trasparente.

Ha tutto l'equipaggiamento fuori. È completamente nudo.

- Ha un gran bel "la-di-da" - Sì, uno ad ogni estremità.

Sì, ma il sigaro era più grosso.

Mi dice, "Ciao, tu devi essere Mark.

Mia moglie, Deborah, mi ha parlato di te. I drink sono all'interno, il party è qui dentro."

E indicava quelle porte.

Come chiami le porte in quei cazzo di film cowboy?

- Quelle porte. - Porte 'a spintà.

Porte 'a spintà, giusto? Così all'improvviso io sto...

- Scusa tanto, amico. - Tutto bene, amico.

Stronzo. Mi si voleva sedere in grembo, non è vero?

Comunque, allora attraverso queste porte 'a spintà...

...e non crederete a quello che ho visto.

C'erano otto o nove coppie che ci stavano dando dentro. Un'orgia.

È saltato fuori che era una fottuta orgia.

C'erano questi idioti che andavano su e giù c'erano tette ovunque.

È come guardare un porno, giusto? E io penso:

"Prenderò un po' di questo, questo fa per me"

Così mi spoglio, giusto? Mi tolgo tutto fino ai boxer...

...mi siedo sul sofà, prendo la copertina di un album e inizio a rollarmi una canna.

Raccontagli della pollastra che stava curva con le tettone.

C'è una pollastra accanto a me. Se ne sta piegata sul sofà.

Ha il più grosso paio di tette che si siano mai viste.

Erano così, giusto?

Io penso, ''Vorrei aggrapparmici su.''

Mi guardo in giro, e si sta prendendo una sana inculata, giusto?

La pollastra mi guarda mentre rollo una canna, e dice:

"Oh, no. Non sarà uno di quei party, vero?"

- Stai bene? - L'ho sentita solo 20 volte.

E la sentirai altre 20 cazzo di volte, è ancora presto.

Ciao, Tone, sono Bill.

Oh, sto bene, amico. Sì, che combini?

Stiamo aspettando qui da almeno un'ora, amico.

Hai spento il telefono. Sai cosa intendo?

Andiamo, amico. Non puoi aver... Avresti dovuto dire...

Sono balle. Tone, che cazzo, amico.

Ci hai piantati in asso.

Ci siamo rinsecchiti.

Dammi un sorso della tua birra, amico. Ho la gola secca. Brav'uomo.

Diamine, è buona.

Goditela. Salute.

Il tuo telefono è rimasto spento per un'ora, amico.

Sai cosa intendo?

Tone, che cazzo, amico! Ci stai prendendo per il culo!

Siamo qui che ti aspettiamo da un'ora.

- Digli di sbrigarsi! - Glielo sto dicendo!

Digli di spicciarsi!

Va bene? Vieni adesso, sì. Perfetto, va bene.

Sì, ti ci vorranno solo 10 minuti, poi potrai andare a sbrigare le altre faccende.

Ok, amico. Va bene, sì. Ciao.

Posso averne un altro sorso? Mi sta dando sui nervi.

- Sta arrivando adesso. - Quando?

- Sta venendo giù. - È sicuro?

- Sì. - Non mi prendi per il culo, vero?

Sta arrivando la droga!

- Mi hai accompagnato all'aereoporto. - Mercoledì.

Sono in pezzi. Voglio dire, ci siamo fatti tutta quella droga del cazzo.

Così ne ho sminuzzato uno, e me lo sono sparato nel naso.

- Credevo avessi detto che eravamo a secco. - Era una cosina personale.

Come, come, una cosina personale? Sei un disastro, cazzo.

Era una cosina personale.

Eccoli qui. Paula, qui!

Massacrante, tutto il giorno nel traffico per arrivare qui.

- Dovevi essere qui alle 7. - Raccontami.

Abbiamo preso un taxi per Catford. C'era un incidente.

Il traffico era impazzito, tutti su una sola corsia per quasi un'ora.

- Cantieri stradali dappertutto, come al solito. - Vuoi un drink?

- No, grazie. - Io ne voglio uno.

- Tone, stai bene? - Tutto bene.

- Ottimo. È buona, sì? - Sì, ne hai due qui?

- Ne prendo uno. Ne vuoi un po'? - Sì.

- Ne hai due pezzi qui. - Voglio anche un pezzo di 'Bill'.

- È quella buona? - Sì, eccole entrambe.

- È pulita, giusto? - Sì. Oh, sì, ascolta.

Ascolta, un'ultima cosa. Quando mi telefoni, non strillare.

Non sai mai chi può ascoltare.

Se dico che ci sarò, ci sarò.

Non seccarmi ok, va bene? D'accordo, buona notte.

Ho solo detto che era la musica del diavolo.

Poi ho comprato un album country-western, e l'ho ascoltato a rovescio.

Lo sai cosa ottieni quando lo ascolti a rovescio?

Hai indietro tua moglie, la tua casa, e i tuoi bambini.

Ora non incoraggiatemi.

Mi spiace. Sono una briglia sciolta.

Bill? Billy?

- Tutto bene, Bill? - Come ti va, amico?

- Mi hai preso quella cosa? - Sì, sì.

- La tua famiglia è laggiù. - Mia mamma?

- Sì, vuoi un drink? - No, devo andare in un posto.

- Ascolta. Siamo d'accordo per Domenica? - Sì. Sì, certo.

È un amico. Non si cazzeggia.

È una piccola fonte di guadagno, Bill.

Sì, Lo so. Perfetto. Probabilmente ti vedrò domani.

Ascolta.

- Lascia perdere quella roba. - D'accordo.

Perché questa cosa è importante. Sono coinvolte un bel po' di sterline.

D'accordo, amico.

- Quand'è? - Domenica.

Quando?

Domenica.

D'accordo, puoi andare.

- D'accordo, ora puoi andare. - Ci vediamo, Bill.

Sono o non sono uno stronzo?

- Sta bene? - Sì, è solo strafatto.

Sean Connery mentre prepara i toast.

Sì.

Magari ne prendo due fette.

Sembri anoressica. Il modo migliore per dare sui nervi ad un'anoressica è...

...darle un colpetto sulla spalla e dire, "Stai mettendo su peso, brutta cicciona?"

Vi ho detto che mi scopo solo le senzatetto?

È molto più facile farle restare la notte.

E dopo che te le sei scopate puoi scaricarle ovunque.

Così si prepara per il suo turno di andare dal secondino.

Dice, "Buon giorno, prenderò uova e bacon, pomodoro e pane tostato."

- Cos'è, pensa di essere in un hotel? - Fa sempre il gradasso.

Così il secondino l'ha guardato, e ha detto, "No, uova o bacon."

- Cosa? - Sì, giusto?

Allora fa, "Prenderò uova e bacon e..." e poi, "No, no, no.

Puoi avere le uova O il bacon." Ha detto, "Ti farai una bella risata, stronzo."

È 'uova e bacon'. - Sì.

- È sempre stato così. - Giusto.

- Come 'sale e pepè, 'coltello e forchetta. - 'Cavallo e carrettò.

Affanculo queste stronzate.

- Ciao, straniero. - Tutto bene?

Alla buon'ora

- Stai bene? - Sì. Dammi un bacio.

- Hai fatto il bagno? - No.

Non mi pare. Non sai di sapone.

Bang. Ha colpito il secondino nell'occhio con l'uovo.

- Tutto bene, amico? - Tutto bene, Bill?

Tutto bene, Mark. Ciao, carissima. Che stai facendo?

- Bill. - Hum?

- Hai preso quel pacchetto? - È sul tavolo.

- sul... - Sì.

- Hai saltato la cena. - Va tutto bene. Non ho fame.

- Mamma è fuori? - È al gabinetto. Vuoi del thè?

Sì, delizioso. Due zollette.

- Danny? - Hai il succo d'arancia?

- No, ma ho il 'Ribenà. - Sì, delizioso.

Per me una tazza di thè. Cosa sono io, un negro?

Il tipo è andato giù. Beh, è andato a terra all'istante.

...perché aspettano solo che qualcuno inizi.

Ci è voluto un ragazzo di Londra per tirarglielo via.

- Chi questo? - Questo è Micky Tyne.

Non puoi ricordartelo. È più della mia età, sai.

Ed era un pazzo fottuto.

Giusto, non è rimasto qui neanche un fottuto giorno.

Non ha neanche fatto colazione, che ha fatto scoppiare una rivolta.

Così è giù al blocco. Non ha visto Londra per un bel pezzo.