9-1-1: Lone Star

Che si dice, coinquilino!

- Ciao, Mateo. - Ehi, bello.

Che state facendo?

Niente, suoniamo un po'.

Vieni, ci serve qualcuno... che suoni il bongo.

Non voglio suonare il bongo.

Allora, mangia una bistecca. Le ho grigliate io.

- E dove? - Sul... piano cottura.

Come hai fatto a cuocerle così bene?

Ho modificato il regolatore del gas all'esterno,

ora sembra di avere una cucina professionale.

Vi ho mai detto che stavo pensando

di fare servizio d'asporto tramite app?

Sarebbe una figata.

Sì, sì. Ascoltate, ho appena finito un turno di 24 ore.

Potete smetterla? Devo dormire.

Ma avevi detto che Capitan America non ha bisogno di dormire.

Caspita!

Anche lui ha bisogno di almeno due ore di sonno indisturbato,

che è più di quanto abbia dormito in questi mesi.

Cos'è questo odore? Lo sentite?

È la griglia.

È la griglia!

Ma se è gas!

Hai collegato il connettore alla cucina?

- Cosa? - Avrei dovuto?

C'è una fuoriuscita di gas, c'è troppa pressione.

Uscite tutti, forza!

- Dobbiamo andarcene. - Dai! Muovetevi, forza.

Andate in strada, io spengo il gas.

Avresti potuto farci saltare in aria.

I connettori non sopportano tutta quella pressione che arriva in casa.

Scusami. Non mi ci avvicinerò più, soprattutto dopo aver bevuto tre birre.

Mi dispiace, stavamo facendo gli scemi.

Tranquilli. A meno che qualcuno non abbia lasciato qualche fiamma accesa,

andrà bene.

Che c'è?

Sai che mi dici sempre di non lasciare l'incenso acceso in camera?

Oh, no.

Traduzione: ximi, MikyCarter84, guichy, glee.k

Traduzione: Liara Tsoni, Letha, elrindin, Frncesco82

Revisione: Zeldea

Ho bisogno di nuovi amici.

911 Lone Star - Stagione 2 Episodio 10 “A Little Help From My Friends”

#NoSpoiler

- Vado? - Sì. Vai un po' verso destra.

La mia destra.

- Scusa. - Spero non tratti così i tuoi pazienti.

Beh, Nancy ha il senso dell'orientamento migliore del tuo.

Sì, certo.

Questa...

La mettiamo qui,

prima di combinare qualche...

Danno strutturale.

Sei sicuro che ti vada bene mettere la mia cyclette

nella tua sala da pranzo?

Ora...

È la nostra sala da pranzo, TK.

Bene, penso proprio che questo sia l'ultimo.

Papà, cos'è?

Solo un regalino per la casa.

Capitano Strand, non dovevi disturbarti.

Chiamami Owen

e sì, certo che dovevo. Forza, apritelo.

Oh, mio Dio.

È Marlon Frullo?

Papà, non... non possiamo accettare.

E invece sì, non ho intenzione di venire tutte le mattine per prepararti

il frullato con burro d'arachidi e banana.

Tanto tua madre mi ha lasciato il suo, perciò userò quello.

Con la presente, ti lascio in eredità...

Marlon Frullo.

Grazie, è...

- È bellissimo. - Avete gli attrezzi?

Così metto questa barra per trazioni.

Neanche per sogno. Hai trascorso

tutta la domenica con noi,

- ad aiutarci col trasloco. - Papà.

Carlos sa cavarsela da solo.

Ci sa fare coi lavori manuali.

E va bene.

Allora vi lascio festeggiare, io...

Me ne vado subito.

Grazie per l'aiuto, capitano Strand.

Owen.

Papà.

Sei sicuro...

- Che vada bene? - Sì.

Va più che bene.

Dico, per te.

Starai bene?

Con tutto quello che è successo con mamma e com'è andata a finire.

Poi io che mi trasferisco e fra un po' hai l'intervento per il cancro.

- È un intervento di routine. - No, non è vero, papà.

Ti serviranno una o due settimane per riprenderti.

Non voglio che lo affronti da solo.

Non sarò da solo.

Ho Buttercup.

Buttercup?

Buttercup,

si mangia.

Buttercup, vieni a mangiare la pappa!

Il cane è scappato di nuovo. Era con la mia labradoodle.

Frank, sei un angelo.

Scavi sotto la recinzione per andare a giocare con Bella?

Non stava solo giocando. È sterilizzato, vero?

Spero non ci siano cuccioli in arrivo. Perché se così fosse...

Sono sicuro che Buttercup farà la cosa giusta.

Certo. Grazie mille, Frank.

Se ti dicessero che quei cuccioli sono tuoi...

Non crederci.

Godetevelo, ragazzi.

Sicuro di non prendere droghe, Keith?

Nessuno che sia pulito amerebbe così tanto lavorare qui.

Mi piace rendere felice la gente.

E il gelato rende felice la gente.

Oh, grandioso. I lacrosse-stronzi.

- Ehi, non chiamarli così. Sono amici. - Non sono amici, Keith.

Vogliono solo che tu gli dia i gelati gratis.

Che mi dici, Grande K?

Donavan, ciao! Grande vittoria ieri sera.

Grazie, amico. Ci sei mancato alla festa però.

Oh, nessuno mi ha detto dov'era.

Amico, ma che cazzo.

Ehi, fate ancora lo sconto amici?

Certo. Sì, sì. Cosa posso... offrirvi?

Questo sì che è amico mio.

Ok, vorrei...

Tre bombe di cioccolato,

torta alle fragole...

E la panna.

La macchina per la panna è guasta.

- Si blocca. - Sì, noi...

Non dovremmo usarla.

Dai, Grande K. Voglio dire...

La panna è per Miley.

Diventa una leggenda.

- A che servono gli amici? Giusto? - Tu sì che sei un amico.

No, no, no... cazzo!

Te l'avevo detto. È bloccata.

Tranquilli, tranquilli. Io...

So come sistemarla. Mi serve solo...

Un... po' di acqua calda.

Ok, amico.

Solo un secondo.

Questo dovrebbe... farla muovere.

È un'idea terribile.

È l'entropia, bella mia.

Sono bloccato! La paletta si è incastrata nella lama.

Ok, ok. Ci penso io, ok?

- Tiro indietro la lama. - Ok.

- Puoi... puoi uscire? - No. No, no, no!

- Mi sta schiacciando! - Adesso?

Va bene, squadra TikTok.

C'è un salvataggio in atto quindi muovete i tacchi.

Che è la versione boomer di "levatevi di mezzo".

Ok, ci pensiamo noi adesso. La ringrazio molto.

Ok, va tutto bene. Ci siamo noi adesso. Il capitano Vega si occuperà di te.

- Ehi... come ti chiami? - Sheila.

Ciao, Sheila. TK?

Prendi i parametri, attaccala al monitor.

- Ti fa tanto male? - Penso di essermi rotta il braccio.

Non sento niente.

- Ho davvero freddo. - Comprensibile, tesoro.

Ti tireremo fuori di qui appena possibile.

Non è in ipotermia.

Il battito cardiaco è a 110. È un po' tachicardica ma stabile.

Ok, che ne pensi, Capitano?

Dovremo tagliare per tirarla fuori.

Mateo, porta il K-970, il macinino e un paio di deviatoi.

Quei coglioni stanno davvero facendo di quella poveretta un meme adesso?

Sì, non avranno molti punti empatia, questo è sicuro.

Adesso basta, vedo di farli smettere.

Ti metteranno il gesso in ospedale.

Ma, tutto sommato...

- Sei stato piuttosto fortunato. - Piuttosto stupido.

È tutta colpa mia, Sheila aveva ragione.

A quei ragazzi non importa di me.

Quella specie di paparazzi con la giacca da football?

- Che te lo ha fatto pensare? - Volevo solo piacergli.

Capisce? Volevo solo degli amici.

Mi sembra che tu ne abbia già una.

Da quello che ho visto... ha un braccio bloccato in un tritacarne per te.

Ok, questo farà delle scintille.

Potrebbe anche fare un po' male, ok?

Questo ti proteggerà gli occhi, ok?

- Tieni giù la testa. - Ok.

Macinino?

È ancora bloccata.

Ok... forse se spingiamo il cilindro.

Voi tirate, io spingo. Piano piano.

- Piano, piano. Piano. - Ok. Ok.

TK, tieni pronta la soluzione salina per irrigare la ferita.

Continua, continua, continua.

Ok, l'ho liberato.

È un'emorragia arteriosa.

Ok, aiutatemi a metterla sulla barella.

Capitano Strand, passami il laccio. TK, metti la flebo e azionala al massimo.

Dobbiamo darle qualche fluido prima che muoia dissanguata.

Questa vena non va bene. Non possiamo usarne nessuna sulle braccia.