One Spring Night (봄밤)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

ÉPISODE 9

Tu es prête ?

T'as quelque chose à me dire ?

Oui.

Très bien, parlons.

Yeong-ju, qu'est-ce qui se passe ?

Ils sont partis.

Ils sont allés où ?

Aucune idée.

Gi-seok est parti en premier,

et Ji-ho l'a suivi immédiatement.

Et s'ils se battent quelque part ?

Tu es où ?

Rentre avec Jeong-in.

Non, je reste avec toi.

Je vais bien, maintenant. Va chez Jeong-in et occupe-toi bien d'elle.

Je vais chercher la voiture.

Ne t'en fais pas, j'habite pas loin,

alors je vous dépose et je rentre.

Mais pourquoi ?

Regarde-toi dans un miroir.

On va prendre un taxi.

Vous préférez ?

Oui, mais tu dois...

Je sais. Je vous appellerai, peu importe le résultat.

Ne vous en faites pas.

Tu sais qu'on est là pour toi.

Oui. Jeong-in,

écoute ton cœur. Et tout ira bien.

D'accord ?

Vous faites pitié.

T'es si jalouse. Viens là.

Voilà.

Essaie d'appeler sa sœur.

Jae-in ?

Je t'ai dit, c'est fini.

C'est vraiment important, là ?

Ton ami est en guerre.

T'avais qu'à l'accompagner si tu t'inquiètes autant.

Et si on allait voir ?

Et si Ji-ho est en train de se faire tabasser ?

Mais non. Ce type, Gi-seok, c'est pas un violent.

Ne dis pas ça.

Je t'ai dit que ça n'avait rien à voir avec sa personnalité.

Tu serais poli envers un connard qui te vole ta copine ?

Mais objectivement, s'ils avaient

une bonne relation, rien n'aurait pu les séparer.

Ça serait un peu bête de tenir Ji-ho responsable.

Tu as raison, mais...

Ça serait bizarre qu'il ne fasse rien.

Ji-ho se défendrait.

Il a toujours eu de bonnes notes, mais il se battait bien, à l'école ?

- Tu penses que... - Attends.

Il n'est pas trop tard.

Tu n'as pas à le dire si c'est pas nécessaire que je sache.

Je dois te le dire.

C'était une cliente à la pharmacie.

Puis on s'est croisés par hasard. Son amie vit dans mon immeuble.

Bien sûr, j'ai appris qu'elle avait un copain,

mais je n'ai pas pu m'en empêcher.

Donc j'ai dit non quand elle a voulu qu'on soit amis.

Tu pensais quoi ?

Que notre relation n'était pas sérieuse ?

Si j'avais pensé ça,

je me serais fait prendre.

Je savais bien qu'il se passait un truc.

Tu aurais pu ne jamais savoir.

Et ensuite ?

Pourquoi tu t'es fait prendre ?

Car tu m'as sous-estimé.

Je voulais que tu saches que la manière dont tu me traites ne va pas.

T'as dit que c'était pas ton intention,

mais c'est comme tuer quelqu'un et dire que tu ne le voulais pas.

C'est...

- C'est pas pareil. - Je me suis dit

que Jeong-in devait pas sortir avec un type comme ça.

Et je me suis fait avoir.

Jeong-in.

Je t'ai acheté des médicaments.

Tu vas bien ?

Oui.

- Tu as vomi ? - Non.

T'as pas l'air bien. Je t'amène à l'hôpital ?

Les médicaments suffiront.

- Je t'apporte de l'eau. - Merci.

Tiens.

Je me sens vraiment nulle.

Le contraire serait bizarre.

J'espère que t'as pas l'impression d'avoir commis un crime.

Tu peux être égoïste.

Tu l'as fait pour te protéger.

Donc tu vas continuer à aimer Jeong-in.

J'ai tort ?

Bien, fais ce que tu veux.

Il ne s'agit pas de gagner.

Tu vas gâcher la vie d'une femme,

et j'essaie de t'en empêcher.

Tu comprends ?

Non, mais ça m'inquiète.

Car je sais lequel de nous deux va lui causer des ennuis.

Tu parles de moi ?

Ce ne sera pas moi.

Hé.

Tant que je suis encore gentil,

arrête ça.

Si je voulais te manquer de respect,

je ne t'aurais pas laissé me rabaisser.

- Tu m'as rendu service ? - Je me suis retenu.

Sinon quoi ?

Hein ?

Tu m'aurais frappé ?

Ça n'aurait pas suffi.

Je t'aurais mis à genoux.

Pour te dire la vérité,

je ne veux pas juste parler de Jeong-in.

Ça me concerne peut-être plus.

En effet.

J'ai un enfant.

Je sais que les gens me jugent sur ça.

Mais tu vois,

mon fils me donne la force de n'avoir peur de rien.

Donc n'essaie plus de me rabaisser.

Sinon, je ne me retiendrai pas.

Tu as tout dit ?

GI-SEOK

Monte.

Parlons à l'intérieur.

J'ai vu Ji-ho.

Je sais.

D'abord, laisse-moi t'expliquer.

C'est pas nécessaire.

Rien ne changera entre nous deux.

C'est ce que je voulais dire.

On fait tous des erreurs.

Tu as dû me supporter et accepter mes erreurs,

c'est mon tour, maintenant.

Oublions cette histoire.

C'est pas une erreur.

J'ai des sentiments pour Ji-ho.

Gi-seok.

Rien ne changera.

On va tout oublier.

Désolée si c'est cruel,

- mais je l'aime. - Non, c'est de la pitié.

De la compassion.

D'accord ?

Yu Ji-ho, vraiment ?

Non.

Tu ne devrais pas faire ça.

Même sans lui, j'allais quand même rompre avec toi.

Exactement.

Et sans lui, j'aurais pu l'accepter.

Essayer de résoudre nos problèmes m'aurait fatigué,

et j'aurais peut-être suggéré qu'on en reste là.

Mais tu as choisi

Yu Ji-ho ?

Je n'accepte pas ça.

Tu te jettes dans le feu. Je ne te laisserai pas faire ça.

Je refuse.

Maintenant que je sais,

je ne peux pas rompre.

J'en ai fini avec toi.

Si tu tiens vraiment à moi,

tu devrais m'écouter quand je dis ça.

Tu te moques de ce que je ressens car tu es dans le déni.

Tu répètes qu'on peut pas rompre, et qu'on est encore ensemble.

- C'est pas un peu excessif ? - Écoute-moi !

Je fais de mon mieux.

J'essaie de sauver notre relation.

À quoi bon maintenant ?

Tu as admis que tu tenais les choses pour acquises.

Tu n'imaginais pas rompre.

Je te dis pourquoi.

C'est parce que tu me prenais pas au sérieux.

"Même si elle s'énerve,

elle me pardonnera si je l'embobine demain."

Même si je savais ça, je laissais passer

en me disant que c'était ça, l'amour,

et je me sens stupide d'avoir pensé ça.

C'est pour ça que je ne t'en veux pas.

On est tous les deux

responsables.

On était tous les deux têtus.

Donc ta solution, c'est Ji-ho ?

C'est ma vie. Ça te regarde plus.

C'est de la pitié !

Jeong-in.

Reprends tes esprits !

Redescends sur terre, je t'en prie !

Je te dois une excuse

pour une seule chose.

J'ai fait semblant de t'aimer pendant longtemps.

Je suis vraiment désolée pour ça.

Rentre à la maison.

En dormant,

ça passera.

Je vais faire pareil.

On va bien, d'accord ?

Il n'y a plus de "on".