Assignment: Paris

تـــــــرجـــــــــمــــــــــــة مـــــــــــــــصـــــــــــر

مهمة فى باريس

هذا هو مكتب باريس نيويورك هيرالد تريبيون

مركز تجميع أخبار ضخم متصل مباشرة عبر اللاسلكى

بـجميع العواصم الكبرى في القارة الأوروبية

في بداية العام الماضي ، جاءت مكالمة إلى هذه المكاتب أدت إلى واحدة من أكثر

العناوين الصادمة لهذه الأيام

هذه قصة الرجل الذي حاول اختراق الستار الحديدي للرقابة المفروضة

للحصول على الحقائق التي أدت إلى ظهور هذا العنوان

أتصال من بودابست

اتصل بمكتب نيويورك ، لاري أوكونيل

ضعه على مكبر الصوت

هيا ، بودابست - معكم باركر -

انتهت محاكمة أندرسون للتو

حكم عليه بالسجن لمدة 20 سنة مع الأشغال الشاقة متبوعًا باعتراف شفهي من أندرسون في المحكمة

سوف أنقل لك كلمات أندرسون الخاصة

أفعل ذلك بمحض إرادتي اسمي روبرت أندرسون

عمري 52 عامًا ، وأنا أمريكي وجاسوس

أتقاضى راتبي من قبل حكومة الولايات المتحدة للتجسس على حكومة المجر الشعبية

باركر ، معك نيك هل كنت قادرًا على التحدث مع أندرسون؟

لا يمكنك تجاوز المراقبة ، نيك ، انهم يقطعوا الإرسال دائمًا

أعلم ، لكن لا يسعني إلا المحاولة

سيكون رئيس الوزراء أندرياس أوردي على الهواء الساعة 20:30 الليلة بتوقيت بودابست

لشرح موقف الحكومة المجرية من هذه المحاكمة

هذا كل شيء لهذا اليوم

أفعل ذلك بمحض إرادتي من يعتقدون أنهم يخدعون؟

سيد سترانج ، مكالمتك من نيويورك - حوليها إلى مكتبي -

و ، بيدل حدد موقع السيدة أندرسون ، إنها في مكان ما في باريس

كنا نحاول العثور عليها لمدة يومين - حسنا ، استمر فى المحاولة -

لاري؟

مذنب ، 20 سنة اعترافه على آلة البرقيات

اعتراف أندرسون قادم الآن - ابدأ العمل عليه -

هل حصلت على بيان من السفارة المجرية؟

لا ، الوقت مبكر جدا

الجميع في أوروبا ينتظرون ليروا في أي اتجاه ستذهب واشنطن

أريد رد الفعل فى اصداري القادم إن أمكن

سوف تحصل عليه

بالمناسبة ، هل ستستخدم جيمي رايس في هذا؟

سأستخدم الجميع - لا تقلل من شأن ذلك الفتى ، نيك -

أنا لا أفعل ذلك ، إنه جيد ، لكنه متهور جدًا

تذكر أنه كشف القصة الشيوعية هنا وساعد مكتب التحقيقات الفيدرالي في العثور على شولتز

أنا منبهر بشدة سأعمل على تغطيته كل ليلة

سنتحدث لاحقا

من سيغطي السفارة الأمريكية؟ - سأتحدث مع السفير بنفسي -

يأتي السفراء ويذهبون ، لكن الموضة تستمر إلى الأبد

يمكنك الحصول على نصف تلك المساحة بالضبط يا ساندي

من الأفضل أن ترسل داد إلى السفارة المجرية - أريد من جين تغطية ذلك -

جين؟ - لكنها في بودابست -

طلبت منها العودة ، ستهبط طائرتها في غضون 20 دقيقة

اتصل بالمطار وأخبرها بالذهاب إلى السفارة قبل المجيء إلى المكتب

على الأقل امنحها فرصة للاسترخاء

يمكنها الاسترخاء لاحقًا - لماذا لا ترسل شخصا آخر؟ -

لأنه ليس لدي أي شخص آخر قام السفير المجري بتقبيل يده بالفعل

استدعاء آنسة جين موراي

استدعاء آنسة جين موراي

آنسة موراي ، اتصلِ بمكتب المعلومات من فضلك

أنا آنسة موراي - مكتبك يريدك أن تتصلِ به على الفور -

شكرًا

سفارة المجر

مستنداتك؟

أنا صديقة شخصية للسفير إذا أعطيته اسمي ، فسوف يستقبلني

أنا آسف ، آنسة ، لا يمكنه رؤية أي شخص

معذرة انا اعمل في صحيفة امريكية

ربما يمكنك إخباري - أنا آسف -

نعم سيدي

أيها السادة ، من فضلكم

لا جدوى من الانتظار أكثر من ذلك

لن يصدر بيان من السفير المجري الان

هذا كل شيء ، أيها السادة

انتظر لحظة يا صديقي ، مازال أندرسون مواطنًا أمريكيًا

ألا تعتقد أنك يجب ... أن تعطيني نوعًا من

إعلاننا سيصدر في الوقت المناسب

إذن لن تمانع في أن أبق هنا منتظراً ، أليس كذلك؟

يجب أن أطلب منك المغادرة ، سيدي - رايس ، جيمس رايس -

لماذا لا تذهب وتخبر السفير أنني سأعتصم

هنا حتى أحصل على تصريح

سيد رايس؟ - نَعَم؟ -

هذه ليست الطريقة التي نؤدي بها الأشياء هنا - حقاً -

من المفترض أن تكون هذه سفارة لحكومة صديقة

إنهم لا يتصرفون بشكل ودود ، أليس كذلك؟

أعتقد أنه من الأفضل أن تغادر

أنا فقط أحاول استفزازهم للقيام ببعض الإجراءات

أخشى أنك نجحت

هذا الرجل

مستنداتك ، من فضلك

يريد أن يرى مستنداتك - بالطبع -

هلا تخبريه أنني تركتهم في المكتب

تركهم في المكتب - إذن سيتعين عليه مرافقتي -

سيكون عليك الذهاب معه

هل أنت مهتمة بوظيفة ثابتة تقومِ فيها بهذه الأنواع من الأشياء من أجلي؟

تعال معي رجاءً

لحظة

لا يمكنكِ أن تتركيني الآن - أردت اجراءات ، لقد حصلت عليها -

حسنًا ، هلا تتكرمى ، وتتصل بمحررى من فضلكِ؟

اسمه نيك سترانج من صحيفة هيرالد تريبيون

سأتأكد من حصوله على الأخبار

أسبوع واحد ، نيك ، كان من الممكن أن تسمح لي بالبقاء في بودابست لمدة أسبوع آخر

هذه هي النقطة ، لم أستطع أدركت أنني اشتقت لك كثيرًا

الى جانب ذلك، انتهت محاكمة أندرسون

لكن ، نيك ، كنت على أعتاب قصة مهمة جدًا

إذا كان الأمر مهمًا ، فهو خطير

وبالنسبة لي ، فإن قصة الصفحة الأولى لا تستحق رقبتك الجميلة

إلا تريد حتى أن تعرف ما يدور حوله الأمر؟

حسنًا ، ليس الآن أنا لم أرك منذ شهرين

نيك ، هذه قصة مهمة مثل الانقسام بين تيتو وستالين

هل يعلم باركر بهذا؟ - بالطبع يعلم -

رائع

نيك ، هذه ليست قصة عادية

حسنًا ، ما نوع هذه القصة؟

ماذا ستقول لو اخبرتك أن قبل وقت قصير

كان أوردي يعقد صفقة دون علم روسيا للانضمام إلى تيتو؟

تظهر شائعات كهذه من البلقان بانتظام كل نصف ساعة

لكن هذه شائعة قد نتمكن من إثباتها

وإذا تمكنا من إثبات ذلك ، فربما نتمكن من مساعدة أندرسون

جين ، لا أعتقد أنني سأرسلك في أي مهام أخرى بعيدًا عن باريس

إنه لأمر جيد جدًا أن تكون موجودًة في الجوار

حسناً ، لن أخبرك بأي شيء

لكن إذا جعلتك رويترز و أسوشييتد برس تبدو أكبر

أحمق في عالم الصحافة ، لا تطلب مني التعاطف

الآن ، بشأن عشاء الليلة

قال بيدل أنك كنت تبحث عني

حسناً؟ مرحبًا - مرحبًا -

كان من الممكن أن تكون المكالمة الهاتفية كافية لم يكن بحاجة عليك تكبد كل هذه المتاعب لأجلي

حسنًا ، لأخبرك الحقيقة ، كنت قد نسيت أمرك

كيف خرجت؟ - لدىّ نفوذ -

هل تعرفا بعضكم البعض؟ - من ساعات -

عملت هذه الشابة كمترجمة لي

أين حدث كل هذا؟ - في السفارة المجرية -

أعتقد أن السيد رايس لم يدرك أنني أعمل في هذه الجريدة أيضًا

هنا؟

حسنًا ، يجب أن أجدد اشتراكي

رايس ، ماذا كنت تفعل في السفارة المجرية؟

كنت أُجرى مقابلة مع السفير

هل حصلت على مقابلة مع السفير؟ - لم أكن أعلم أن هذه كانت مشكلة -

أخذتني الشرطة وكان هناك

أدلى ببعض التعليقات السيئة عن الصحفيين

وأدليت بعض التعليقات السيئة عن السفراء المجريين

وأدركت أن لدىّ مقومات قصة ممتازة بين يدى

لدي أيضًا بعض التعليقات من زوجة أندرسون

زوجة أندرسون؟ كيف تمكنت من تحديد موقعها؟

أثناء حديثى مع السفير ، اتصلت لألتماس العفو لـزوجها

حسنًا ، اكتشفت مكان إقامتها

ماذا عنها؟ - إنها امرأة رائعة -

... لا دموع أو نوبات هستيرية ، سوف - لا تخبرني ، اكتبها -

تمام

وجيمي - أجل؟ -

أحسنت - شكرًا -

منذ متى كان يعمل معنا؟

أرسله مكتب نيويورك منذ حوالي شهر

وفقا لاري أوكونيل ، فهو مجتهد وصلب في عالم الصحافة

بعد مشاهدته في السفارة المجرية ، أستطيع أن أصدق ذلك

ساندي ، من هي الفتاة التى في مكتب نيك؟

لقد راهنت نفسي أنك ستطرح هذا السؤال

إذن فزت بالرهان من هي؟ - جين موراي ، ابتعد عنها -

من يطلب مني؟ - نيك يمكنه فعل ذلك -

إذن انه أحد من تلك الأشياء - لا ، إنه ليس واحداً من تلك الأشياء - ،

إذا كان يمكن لعقلك البسيط فهم شيء مثل هذا

ماذا إذن؟ مخطوبون؟ - اسمع يا رايس ، ابق بعيداً عن ذلك -

نحن نحبهم هنا كثيرًا

حسنًا ، من ليس كذلك؟ - أعتقد أنهم رائعون -

جان؟ - مرحبا أبي -

لقد أحضرت الكعك - يا لك من ولد جيد

هل كل شيء على ما يرام؟ - عظيم يا أبي -

أختك اتصلت تريدك أن تقابلها في المتجر

أنا مشغول من الأفضل أن تذهب - جريشا ، نسخة في غرفة الأخبار المحلية -

اقبل أختك من أجلي

وداعا أبي

هذه الملفات فى حالة فوضى يا جريشا

لدي بعض الوقت لاحقاً سأنظمهم

شكرا لك يا ساندي

هل هناك خطب ما؟ - هل فعلت كل ذلك بالماء والصابون فقط؟ -

يجب أن يكون هناك قانون ضد ذلك

هل ستخرجِ أنتِ ونيك الليلة؟ - كنا سنتناول العشاء ، لكن -

لقد تفوق عليّ السفير الأمريكي ، لا بد لي من قبول الكوكتيلات

أنا آسف ، لكنني لم أستطع إلا سماع المحادثة الآن و

لم يستطع إلا سماعها لقد نمت أذنيه شبرين

بما انه أخلف موعده لتناول العشاء معك ، فماذا عن تناوله معي؟

انا اسفة - أننى لبق فى المطاعم للغاية -

المضيفات تتشاجرن لأستضافتى ، حتى الأزواج يدعونني للعودة

شكرًا ، لا ، سأستحم بالماء الساخن ثم أخلد إلى الفراش مبكرًا

أنك لا تعرف كم أفتقد الماء الساخن وأحواض الاستحمام العميقة

حسنًا ، ماذا لو أننا

سيد رايس ، هل تقم بجمع الأموال لشيئاً ما؟

وداعا سيدي

وداعا سيدي

شكرا لك سيدي

لن أطيل ، اطلب من رايس أن يأتي

هل تريد التحدث معي؟

حيلتك مع السفير المجري ، عليك أن تُقلل حماسك

تقليل الحماس؟

لقد أعطى أندرسون عشرون عامًا في تهمة مُلفقة

هل تريد أن تلعب بلين معه؟ لا أفهم

ليست لدينا حقائق التى تدعم اتهاماتك

كما لم يكن لدى الحكومة المجرية حقائق عندما أدانت أندرسون

هذه جريدة يا جيمي وليست منتدى مفتوحًا للتعبير عن مشاعرك الغاضبة

لنركز على الحقائق

إذن لماذا لا ترسلني إلى بودابست حيث يمكنني الحصول عليها؟

عندما يحين الوقت ، سأحرص على فعل ذلك

في غضون ذلك ، أقترح عليك الاسترخاء

أخشى أنني لا أمتلك تلك الشخصية