Sicario: Day of the Soldado

SETIAP TAHUN RIBUAN ORANG DISELUDUP

MELALUI SEMPADAN AS-MEXICO DEMI KEUNTUNGAN

SEMPADAN INI DIKUASAI OLEH KARTEL MEXICO

SEMPADAN AS-MEXICO TEXAS

Guardian, ini Omaha 4-4 menuju 158 ke Laredo.

Faham, Omaha 4-4.

Aku melihat gerakan di sensor infra merah.

Aku akan lihat lebih dekat. Bersiap-sedia.

Ini Patrol Sempadan Amerika Syarikat.

Berlutut dan angkat tangan.

Berlutut ! / Aku boleh cakap English.

Aku boleh bercakap English. / Berlutut !

Berlutut !

Berlutut !

Ini Patrol Sempadan Amerika Syarikat.

Berlutut dan angkat tangan.

Ini Patrol Sempadan Amerika Syarikat.

Berlutut. Angkat tangan.

Ini Patrol Sempadan Amerika Syarikat.

Angkat tangan !

Tunjukkan tanganmu ! Tunjukkan tanganmu !

Tunjukkan!

Hati - hati.

Berlaku letupan.

Pegawai tumbang.

Sebelah sini !

Apa yang kau jumpa ?

Sejadah.

BANDAR KANSAS

Hei, sayang. Ya.

Tetaplah bersamaku. Tetaplah di sini.

Tenang.

Ikut aku perlahan dan tenang.

Tetaplah bersamaku. Ya Tuhan.

Kau tak perlu melakukan ini.

Jangan lakukan ini, tolonglah.

SEKILAS INFO

Kejadian di bandar Kansas malam ini...

...adalah kejadian mengerikan, membuat kacau dan penuh duka.

15 orang, di antaranya dua budak kecil...

...dipastikan meninggal dan ramai yang tercedera...

Keluarga mangsa masih...

Gambar para penyerang...

...kelihatan di CCTV...

Menteri Pertahanan James Riley...

...membuat kenyataan tentang serangan tersebut.

Fokus utama kami memulihkan dan membantu yang tercedera.

Dan keluarga yang terbunuh...

...ada tekad sama dengan kami...

...untuk mencegah berlakunya serangan lagi.

Pesanan kami untuk para penyerang.

Bom kamu tidak membuat kami takut.

Ia membuat kami kuat.

Menguatkan kami untuk menghantar...

...benda yang sangat menakutkan:

Kekuatan penuh tentera Amerika Syarikat.

TELUK SOMALIA

Tiarap, tiarap !

Tidak ! Kamu mahu apa ?

Aku bukan pejuang !

Pejuang !

MARKAS TENTERA LEMONNIER, DJIBOUTI

Apa khabar ?

Kau fikir kau akan diseksa dengan air, Bashiir ?

Air digunakan ketika kami tak boleh menyeksa.

Ini Afrika.

Aku boleh lakukan apapun.

Jawab semua soalanku...

...tanpa perlu aku rosakkan rambut di kepalamu.

Mahu tahu kenapa ?

Kerana jika tidak...,

...aku akan suruh serangan udara menyerang rumahmu.

Kolam ini bagus.

Yang cakap jenayah itu tak ada untung...,

...kerana tak mencuri kapal minyak, 'kan ?

Mereka orang Yaman.

Kami tak ada kaitannya.

Musuhmu ISIS, bukan aku.

Musuhku cuma di air.

Dah tentu, Bashiir.

Dan Yaman ?

Cuma di seberang teluk.

Kebetulan sekali.

Nasionalis Yaman sekarang ini sukar...

...untuk memesan tiket penerbangan, 'kan ?

Jadi, jika pasport mereka palsu...,

...mereka akan terbang terus ke bandar Kansas...

...bukan ke Mexico dan mengupah Coyote untuk mengangkut mereka...

...ratusan batu ke padang pasir, 'kan ?

Soalannya, bagaimana cara mereka sampai ke Mexico ?

Kerana jelas mereka takkan terbang.

Tidak, mereka naik kapal.

Kapal yang kau takkan cuba curi.

Maksudnya ada yang membayarmu.

Soalanku cuma ini, Bashiir.

Siapa yang membayarmu agar kapal itu lalu?

Itu saudaramu ?

Kerana aku tak mahu membunuh tukang bersih kolam.

Setiap kapal menyelundup orang.

Mereka tak perlu izinku.

Dah tentu mereka perlu.

Peluang terakhir.

Ini gertakan. / Tidak.

Kau orang Amerika.

Terlalu banyak peraturan.

Tak ada peraturan hari ini. Hanya perintah.

Silakan, Tuan. / Kau diizinkan.

Faham.

Tidak, tidak, tidak.

Aku nak kau menyaksikannya.

Lihat.

Kau ada keluarga besar, Bashiir.

Banyak saudara.

Sepatutnya kau pilih kerja lain.

Aku boleh lakukan ini seharian.

Tapi lambat-laun...,

...aku akan bunuh sudaramu yang paling kau sayang.

Aku janji.

Satu perkara lagi...

...mengarah ke kartel.

Wangnya berasal dari markas Quassim Al-Raymi.

Bukan perkara baru.

Kapalnya...

...adalah kapal barang Panama, La Victorina.

Didaftarkan atas milik syarikat induk Mexico Grupo Duro.

Berlabuh di pelabuhan Veracruz tanggal 18.

Syarikat Carlos Reyes.

Satu - satunya.

Jika kau nak Matt pulang...,

...aku akan pulangkan dia jam 6 esok.

Aku akan siapkan pesawat untukmu ke Washington...

...sejam lagi.

Jumpa lagi esok, Matt.

Penyeludupan pengganas bagiku terlalu remeh.

Sempadan sekarang akan makin ketat.

Berapa harga kokain selepas tragedi 11 September, Ken ?

Sempadan ketat itu bagus untuk bisnes.

McALLEN, SEMPADAN TEXAS

Jom.

Kau boleh pulang jam 3 ?

Aku kena pulang lewat untuk pameran sains.

Nak Ibu jemput ?

Aku naik bas saja. / Baik.

Jom.

SEKOLAH MENENGAH McALLEN

Sedapnya.

Berapa upah mereka ?

Pemantau ?

20-30 dolar sehari.

Cuma itu saja upah mereka.

Tapi, kau...

Kau tahu kedua sisi sungai.

Kau ada pasport. Datang dan pergi sesukamu.

Rafa !

Kenalkan aku pada sepupumu, bodoh !

Tak mahu, bajingan !

Kau kenal dia ? / Ya.

Sepupu dia berpunggung besar.

Montok.

Kenapa ini ?

Sembunyikan bir.

Kau boleh tentukan bayaran semahumu.

Ini sempadan.

Kartel Matamoros membayar mahal.

Kau boleh...

...ada penghasilan sendiri.

Ambillah.

Ini kau punya.

Apa yang kena aku lakukan ?

Belilah tabir matahari, Matt.

Jika kamu memulakan perang di tempat sejuk...,

...aku tak perlu beli.

DOJ sudah tahu identiti pengebom lain ?

Belum. / Mungkin aku saja yang urus.

Ada bukti Kartel Reyes...

...membantu mereka ke sempadan, jadi...

...kita sudah cukup tahu untuk maju.

Tuan Menteri.

Matt Graver.

Silakan duduk.

Kau rasa apa komoditi yang paling berharga...

...yang dibawa Kartel melalui sempadan kita ?

20 tahun lalu, kokain.

Hari ini orang.

Itulah sumber yang tak perlu diolah atau proses.

Jika mereka tidak berjaya menyeberang...,

...mereka boleh disuruh lagi...

...dengan bayaran tiga kali ganda.

Kau rasa apa definisi keganasan itu, Graver ?

Aku rasa itu tugasmu, Tuan.

Definisi sekarang ini iaitu "Individu atau kumpulan..."

"...yang menggunakan kekerasan untuk mencapai tujuan politik. "

Kerajaan percaya...

...Kartel dadah sekarang ini sesuai dengan definisi itu.

Ahad depan, presiden akan menambahkan kartel dadah...

...masuk kategori pengganas.

Itu boleh...

...memperluas kuasa kita untuk melawan mereka.

Wilayah kartel...

...sekarang ini cukup stabil.