JJ+E (Vinterviken)
Stáhnout Thai titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Thai
Prvních 200 řádků.
นี่ ยอห์น-ยอห์น!
ว่าไง
- ทำอะไรอยู่ - ไม่ได้ทำอะไร
ร้อนฉิบหาย หยุดชักว่าวแล้วออกไปกันได้แล้ว
- ไปไหน - ไปที่อ่าวสิ
- ก็ได้ - เร็วเข้า!
- ไปกันเลย - ไปกันเลย
- จะมาหรือเปล่า - ไปอ่าวกัน
- เฮ้ย - ช่างเถอะ
เป็นไง
บาย
- นี่ - นั่นมันฟาวล์นะเว้ย
อะไร
ไง แซนดร้า เป็นไงบ้าง
- ก็ดี นายล่ะ - ก็ดี จะไปที่อ่าวเหรอ
- เปล่า ไปเทรด์กอร์เดน - การ์เดนอะไร
คลับสิ ไอ้บื้อ
- เงียบไปเลย แนนซี่ - ไอ้บ้า
อยากมาเหรอ
อะไรกัน พวกเธอคิดว่าเราไร้ที่ไป จนต้องไปเทรด์กอร์เดนเหรอ
พวกนายก็ดูเหมือนอย่างนั้นนี่ แล้วพวกนายคิดว่าเขาจะให้นายเข้าเหรอ
ฟังนะ แซนดร้า เราน่าจะทำอะไรกันสักอย่าง
เธอมีเจ้าของแล้ว
- นี่ฉันพูดกับเธอเหรอ - แต่เธอต้องการผู้ชาย
ไม่จำเป็นหรอก ไม่ใช่แบบที่นายคิด
โทรหาฉันแล้วกันนะ
- สนแต่เรื่องของตัวเองเหอะ - ไปกันเถอะ
วาเนสซ่าจ้องนายใหญ่เลยนะพวก
ฉันไม่สนหรอก
ก็ได้
- โดดเลย! - ไปเลย พวก!
พวกแก๊งยาสมินน่าจะมาที่นี่กันไม่ใช่เหรอ
ฉันว่าคงมีสาวแจ่มๆ ตรงฝั่งโน้นน่ะ
ตรงนั้นเหรอ
ถ้านายอยู่อย่างนั้น นายก็คงเที่ยวเล่นกันแถวบ้านนั่นแหละ
- นายไม่รู้อะไรเลย - ฉันต้องกลับบ้านละ นี่มันเริ่ม...
- ฉันด้วย - ไสหัวไปทั้งคู่เลย
ยังไงเราก็จะไปกันอยู่แล้ว
- ไปเถอะ - ไปเถอะ
ฝันถึงสาวๆ พวกนั้นไปเถอะ
แล้วนั่นล่ะ
ไม่ล่ะ
- ไปกันเถอะ - ไม่
ไม่ได้ล็อกด้วยซ้ำ เอาเหอะ
ดูนั่นสิ
บ้านพวกนี้แม่งเจ๋งสุดๆ
- สวัสดี - หวัดดี!
ยอห์น-ยอห์น ฉันบอกก่อนเลยนะ เราต้องได้มาอยู่ที่นี่สักวันหนึ่ง
ไง อยากมานั่งเรือเล่นด้วยกันไหม
- ไม่ล่ะ ขอบใจ - เรือนี่ไม่ดีพอหรือไง
- บ้านพวกนี้มันบ้าไปแล้ว - ให้ตายสิ
เฮ้ย ที่นี่คืออะไรเนี่ย
ถามได้ดี
- ดูนั่นสิ - ให้ตาย ไอ้งั่งเอ้ย!
ดูเด็กนั่นสิ
พับผ่า
- นั่นเขา... - อีกคนละ
เฮ้ย ระวัง! ตายห่า!
แม่งเอ๊ย หายไปไหนแล้ววะ
นายจะทำอะไร
ให้ตาย มาแล้วๆ เย็นไว้ๆ
ขอโทษที ขอทางหน่อย
มานี่ แพทริเซีย
เป็นไงบ้าง หา
- โอเคหรือเปล่า - ค่ะ
ลูกรัก
ฉันล่ะอยากให้มีเด็กแบบเธอมากกว่านี้จริงๆ
ประเทศนี้จะได้ไม่ต้องจมดิ่งลงนรก
เข้ามาสิ
รอตรงนี้ก่อนก็ได้
นี่นายจะไปไหน กลับมานี่นะ
เปลี่ยนเสื้อก่อน กางเกงของฉันน่าจะไม่พอดีตัว แต่...
- เกิดอะไรขึ้นคะ - เกิดอุบัติเหตุขึ้นกับแพทริเซีย
- น้องเป็นอะไรหรือเปล่าคะ - ปลอดภัยดี ต้องขอบคุณหนุ่มๆ พวกนี้
ฉันจะไปส่งพวกเธอที่บ้านนะ
ขอบคุณที่มาส่งนะ
- ได้เสมอ ฉันต้องขอบคุณพวกนายด้วยซ้ำ - ไม่เป็นไรหรอก
ดูแลตัวเองนะ
นายอาจเข้าใจ ลืมเรื่องรถก่อน ไว้ค่อยเล่าให้ฟัง เราขับเรือนี่อยู่...
- ใส่อะไรเนี่ย - เขาเป็นฮีโร่นะ
นี่กลายเป็นหนุ่มสวีเดนแล้วเหรอ
- ฟังสิ รู้หรือเปล่าว่าเขาทำอะไร - ว่ามา บอกมาสิ
- ฉันก็พยายามจะเล่า แต่พวกนายขัดทุกที - เล่ามา
- เงียบๆ หน่อย คนจะหลับจะนอน - หุบปากไปเลย
หุบปากเลย ไอ้ห่านี่ ลงมาสิเว้ย!
ให้ตาย แฟรงค์ น่าจะต้องทาสีใหม่หน่อยนะ
อือ
พูดแบบนั้นทุกปี
สวัสดีค่ะ คุณยาย ไง บิลลี่
สวัสดีจ้ะ หลานรัก
การตัดสินใจที่ว่า...
ยังไม่ได้เลือกที่เรียนอีกเหรอ
สัปดาห์หน้าเมื่อ...
หืม
แน่นอน
เพื่อนที่เจอกันที่โรงเรียน จะเป็นเพื่อนของหลานตลอดชีวิต
เพื่อนๆ จะส่งเสริม หรือทำลายอนาคตของหลานได้นะ
- เลือกให้ดีๆ - เริ่มแบ่งพรรคแบ่งพวกตั้งแต่เนิ่นๆ เลย
จะเรียกว่าไงก็ตามใจเถอะ ยายทำงานมา 40 ปีแล้ว และงานก็...
เป็นแค่ส่วนเสี้ยวเล็กๆ เท่านั้น
เล็กเหรอคะ แล้วเรื่องไหนถือเป็นเรื่องใหญ่คะ
เส้นสายเหรอ
ใช่
ผมมั่นใจว่าอลิซาเบธ ต้องหาโรงเรียนที่เหมาะกับเธอได้ครับ
เหรอ แต่ยังไงเธอก็ไม่อดตายหรอกนะ
- รู้ไหมว่าโรงเรียนอะไร - ไม่รู้
เดี๋ยวก็รู้ ซาช่าบอกว่าผมอยู่ในรายชื่อสำรอง
โอเค
โรงเรียนอะไร
โรงเรียนการแสดง
ขำอะไร
เปล่า อะไรกัน มันแค่... ฉันแค่ประหลาดใจ
นายชอบเรื่องพวกนั้นเหรอ
โอเค
แล้วพวกเพื่อนๆ ล่ะ
เร็วเข้า
- หมายความว่าไงวะ - อย่าพูดหยาบสิ
- เขาไม่สนหรอกว่าเพื่อนจะคิดยังไง - เรียนการแสดงก็ได้ถ้าอยากเรียน
อีกอย่าง นายก็ได้เปรียบเด็กคนอื่นๆ อยู่แล้ว
ที่นายเข้าได้ก็เพราะการยืนยันสิทธิประโยชน์นั่น
โทรหาแม่ด้วยนะ
แล้วตัดสินใจรึยังว่าจะทำอะไรช่วงหน้าร้อน
ไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่ตลอดหรอก แต่อย่างน้อยก็สักสองสามอาทิตย์
ผมลองคิดๆ ดูแล้ว
ผมตัดสินใจว่าจะขายบ้านหลังนี้
ต้องดูแลเยอะเกินไป
หา
ฉันเคยบ่นเหรอว่าต้องดูแลเยอะเกินไป
ครับ ใช่
แม้ว่าเราจะมีคนช่วยดูแล
อย่ามาพูดอะไรไร้สาระ
แล้วเม็กกี้กับแคสเปอร์ล่ะ
เป็นการตัดสินใจที่ถูกต้องแล้วค่ะ
เราไม่ต้องการสิ่งเหล่านี้เลย
แม่ของหลานใช้เวลาตลอดหน้าร้อนที่นี่
มันไม่มีความหมายอะไรกับพวกเธอเลยเหรอ
ไม่เห็นยายสนใจแม่ตอนที่แม่ยังอยู่ แล้วจะมาสนใจอะไรตอนนี้คะ
- นั่งลงเดี๋ยวนี้ - พอเถอะครับ
- นั่งลง - ปล่อยเธอไปเถอะ
- นั่งลงเดี๋ยวนี้! - วิกตอเรีย!
ปล่อยเธอไป นั่งลงก่อน เราจะได้คุยกัน
ผมจะขอบคุณมากถ้าคุณจะไม่ตวาดเธอ
- เธอไม่มีสิทธิ์ที่จะ... - ผมมีสิ
- ไม่! - โอเค แพทริเซีย ไปกันเถอะ
อืม...
คุณนี่เหลือทน
- แม่นายคบกับไอ้เล่นแป๊ะนั่นได้ยังไง - เล่นแป๊ะเหรอ
ใช่ ก็เขาเคยเล่นผงขาวก่อนโดนจับเข้าคุก
ฉันยังได้ข่าวมาด้วยนะว่าเขาโดนซ้อมทุกวัน
- พอเหอะ - ไอ้ขี้ยา
- นี่เราจะไปไหน - ปราสาท
เอาจริงดิ่
- พวกเขาน่าจะอยู่บ้านนะ - พวกเขาไปนอกเมือง
หา
ถ้านายฟังนายก็น่าจะได้ยินเขาพูดอยู่
ตอนไหน
ตอนที่นายนั่งเพ้อถึงยัยพี่สาวนั่นสิ
ตอนเรายังเด็กฉันนึกว่า นอกเมืองหมายถึงบ้านเกิด
เขาดีกับเรานะพวก
เจเจ...
พูดจริงนะ ไม่มีใครที่รวยขนาดนั้น แล้วเป็นคนดีหรอก
ไม่เขาก็ญาติๆ เขาสักคนต้องเคย ทำร้ายคนอย่างเราสักครั้งแหละ
แค่เข้าไปขนของมีค่าแล้วออกมา อย่าทำเรื่อง โอเคนะ
ได้เลย
สลุกโก ไม่เป็นไรหรอกน่า
อะไรอีก
- ถ้าเพื่อนบ้านเห็นเราล่ะ - ก็บอกไปว่าเป็นคนงานชาวโปแลนด์
ฉันรู้ว่านายอยากดมกางเกงในแม่นั่น
- กางเกงในใคร - แม่นายไง!
หรือนายคอยดูต้นทางอยู่ตรงนี้ก็ได้ เลือกเอา
ไปกันเถอะพวก
ป่ะ
- นายรู้รหัสหรือเปล่าเหอะ - ใจเย็นน่า พวก
ฉันบอกพวกนายแล้วไง
นี่ ยกมือขึ้น!
- นายทำอะไรน่ะ - ไม่มีกระสุนสักหน่อย
- เลิกแกว่งปืนไปมาสักที! - เบาๆ หน่อย เพื่อน
นี่ของไอ้เฒ่านั่น แม่งอย่างสุด
เอาไปเก็บได้แล้ว
ไม่มีทาง มันเป็นของฉันแล้ว นายมาทำอะไรในนี้
- ลูกไม่ได้ปิดไฟเหรอ - คิดว่าปิดแล้วนะคะ
- ซาบีนามาทำงานคืนนี้เหรอ - เปล่านะ
เธอมีอะไรบ้างไหม
- ไม่มี ฉันดูแล้ว - เดี๋ยวฉันตามไป
รอในรถนะ
นี่พวก!
โอเค
นี่มันค่อนข้างเรื่องใหญ่นะ
ในเมื่อไม่ได้เก็บมันไว้ให้ดี คุณอาจเสียใบอนุญาตไปได้
ผมไม่ระวังเอง ผมเก็บไว้ในเซฟเก็บอาวุธ แต่...
มีแต่เรื่องแต่ราวช่วงนี้ ผมเลย...
- อย่างอื่นไม่หายเหรอครับ - ไม่มีครับ
- ถ้าคิดอะไรออกก็โทรแจ้งเราแล้วกัน - ได้เลยครับ
เยี่ยม
ระวังนะ
มาดูกัน
ว่าไง
ไม่ได้เหรอ
ลูกรัก...
ไม่เป็นไรหรอก
JJ+E subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.