The Electric State

Song-ngữ Anh-Việt by TIKTOKer/TrungLunReview Sub Anh chuẩn 100%, sub Việt được dịch tự động bằng ChatGPT nên KHÔNG-CHUẨN. Nếu bạn không vội thì hãy XEM ONLINE, hoặc chờ BẢN DỊCH TỐT HƠN. // Sub tạo ra nhằm mục đích hỗ trợ các bạn vừa muốn xem phim SUB tiếng Anh mà vẫn có thể hiểu được nghĩa của các từ vựng mới mà ko cần phải dừng phim và tra GOOGLE. Mục đích của mình là vậy, nên đừng RATE sub mình 1* dù cho Sub nó dở thực sự.

Stuck, aren't you?

Bạn bị kẹt phải không?

No.

KHÔNG.

I'm done.

Tôi xong rồi.

That professor said that test took Einstein three days. Three days!

Vị giáo sư đó nói rằng bài kiểm tra đó mất của Einstein ba ngày. Ba ngày!

Yeah, then he stole his brain.

Vâng, sau đó anh ta đã đánh cắp não của anh ta.

You know, it's just embarrassing. You can't go to college before me.

Bạn biết đấy, điều đó thật xấu hổ. Bạn không thể vào đại học trước tôi được.

No, Einstein took that test,

Không, Einstein đã làm bài kiểm tra đó,

became Einstein, then they stole his brain.

đã trở thành Einstein, sau đó họ đánh cắp bộ não của ông.

Chris, it doesn't matter 'cause you just aced that test.

Chris, điều đó không quan trọng vì bạn vừa mới vượt qua bài kiểm tra đó.

Doesn't mean I have to go here-- Uh.

Không có nghĩa là tôi phải đến đây đâu-- Ờ.

Watch where you're goin', son.

Hãy cẩn thận khi đi đường nhé, con trai.

You must think you're real funny.

Chắc hẳn bạn nghĩ mình thực sự hài hước.

A robot on your shirt?

Có một con robot trên áo của bạn à?

No, it's a cartoon. Is that a crime now too?

Không, đó là phim hoạt hình. Bây giờ điều đó cũng là tội ác sao?

Join humanity, son! War is coming!

Hãy tham gia cùng nhân loại, con trai! Chiến tranh sắp xảy ra!

Sorry.

Xin lỗi.

I don't know how you're gonna survive college.

Tôi không biết bạn sẽ sống sót thế nào ở trường đại học.

Yeah, by not going.

Đúng vậy, bằng cách không đi.

What are you talking about?

Bạn đang nói gì thế?

Well, Mom and Dad would've gone nuts if I didn't take the test,

Ờ, bố mẹ sẽ phát điên mất nếu tôi không làm bài kiểm tra,

so I took the test, and I… I kinda wanted to see how I'd do.

vậy nên tôi đã làm bài kiểm tra và tôi… Tôi muốn xem mình làm thế nào.

But… I don't know.

Nhưng… tôi không biết.

You always know. -I'm not ready.

Anh lúc nào cũng biết. -Em chưa sẵn sàng.

Hey.

Chào.

Your brain is the single most annoying thing in my life.

Bộ não của bạn là thứ khó chịu nhất trong cuộc đời tôi.

It's also the most amazing. You can't just hide that in your room.

Đây cũng là điều tuyệt vời nhất. Bạn không thể giấu nó trong phòng mình được.

That professor said he's never seen scores like yours.

Vị giáo sư đó nói rằng ông ấy chưa bao giờ thấy điểm nào như của bạn.

You could change the world.

Bạn có thể thay đổi thế giới.

Okay, I… I… I'd rather do it with you around.

Được thôi, tôi... tôi... tôi muốn làm điều đó khi có anh ở bên.

Aw!

Ồ!

Okay, to buy me pizza and do my laundry.

Được thôi, để mua pizza và giặt quần áo cho tôi.

It doesn't matter if you're down the hall or on the moon,

Cho dù bạn đang ở cuối hành lang hay trên mặt trăng,

we're always connected.

chúng tôi luôn kết nối.

That's actually theoretically possible.

Trên lý thuyết thì điều đó thực sự có thể.

Quantum physics says that particles can stay linked

Vật lý lượng tử nói rằng các hạt có thể liên kết với nhau

way after they come into contact.

rất lâu sau khi chúng tiếp xúc.

And if everything exists in a state of electricity,

Và nếu mọi thứ đều tồn tại ở trạng thái điện,

then it's possible our consciousness could transcend physical boundaries.

khi đó ý thức của chúng ta có thể vượt qua ranh giới vật lý.

Cool.

Mát mẻ.

Then my particles will come visit your particles.

Khi đó các hạt của tôi sẽ đến thăm các hạt của bạn.

In your dorm.

Trong ký túc xá của bạn.

"Always remember, Kid Cosmo's your pal."

"Hãy luôn nhớ rằng Kid Cosmo là bạn của con."

Don't do that here. -

Đừng làm thế ở đây. -

Hey, everybody. MTV News from May 15th.

Xin chào mọi người. Bản tin MTV ngày 15 tháng 5.

Say it ain't so!

Hãy nói rằng điều đó không đúng đi!

Kid Cosmo, your lovable robot friend from Saturday morning cartoon fame,

Kid Cosmo, người bạn robot đáng yêu của bạn trong bộ phim hoạt hình nổi tiếng sáng thứ bảy,

well, his show's been canceled.

Vâng, chương trình của anh ấy đã bị hủy.

There's trouble on the moon!

Có rắc rối trên mặt trăng!

It seems Cosmo is the latest victim of the fierce anti-robot sentiment

Có vẻ như Cosmo là nạn nhân mới nhất của làn sóng phản đối robot dữ dội

sweeping the nation.

lan rộng khắp cả nước.

Always remember, Kid Cosmo's your pal. -

Luôn nhớ rằng Kid Cosmo là bạn của bạn. -

Tonight, All Access with Madeline Vance

Tối nay, Tất cả quyền truy cập với Madeline Vance

sits down with the visionary and rather handsome founder

ngồi xuống với người sáng lập có tầm nhìn xa và khá đẹp trai

of Sentre Technologies.

của Trung tâm Công nghệ.

You can't understand the story of Ethan Skate

Bạn không thể hiểu được câu chuyện của Ethan Skate

without first understanding the story of robot evolution.

mà không hiểu trước câu chuyện tiến hóa của robot.

You famously never owned robots, did you?

Bạn hẳn là chưa bao giờ sở hữu robot, đúng không?

I never trusted them.

Tôi chưa bao giờ tin tưởng họ.

They're not us.

Họ không phải là chúng ta.

So how would they possibly understand our best interests?

Vậy thì làm sao họ có thể hiểu được lợi ích tốt nhất của chúng ta?

Initially developed by Walt Disney

Ban đầu được phát triển bởi Walt Disney

to promote the opening of his theme park in 1955,

để thúc đẩy việc mở công viên giải trí của ông vào năm 1955,

robots were eventually put into mass production.

robot cuối cùng đã được đưa vào sản xuất hàng loạt.

They quickly became the backbone of the global workforce,

Họ nhanh chóng trở thành xương sống của lực lượng lao động toàn cầu,

doing all the jobs that humans didn't want to do.

làm tất cả những công việc mà con người không muốn làm.

For years, they never complained about working around the clock,

Trong nhiều năm, họ không bao giờ phàn nàn về việc phải làm việc suốt ngày đêm,

but the day eventually came

nhưng ngày đó cuối cùng cũng đến

when they grew tired of the lives we assigned them

khi họ chán ngán cuộc sống mà chúng ta giao cho họ

and demanded lives of their own.

và đòi hỏi cuộc sống riêng của họ.

Zut alors!

Chết tiệt!

The robot rights movement gathered steam today

Phong trào đòi quyền cho người máy đã thu hút sự chú ý ngày hôm nay

as thousands of robots descended on St. Louis

khi hàng ngàn con rô-bốt đổ bộ xuống St. Louis

to listen to a fiery speech

lắng nghe một bài phát biểu đầy nhiệt huyết

made by former Planters promotional bot Mr. Peanut.

được thực hiện bởi bot quảng cáo cũ của Planters là Mr. Peanut.

We were built to think, but now, they don't want us to.

Chúng ta được sinh ra để suy nghĩ, nhưng bây giờ, họ không muốn chúng ta suy nghĩ nữa.

We were built to work but never for ourselves.

Chúng ta được sinh ra để làm việc nhưng không bao giờ làm việc cho chính mình.

Our destiny isn't theirs to decide.

Số phận của chúng ta không phải do họ quyết định.

It's ours to fight for.

Chúng ta phải chiến đấu để giành lấy nó.

My toaster breaks, I get a new toaster. What if I'm--

Máy nướng bánh mì của tôi bị hỏng, tôi sẽ mua một chiếc máy nướng bánh mì mới. Nếu tôi--

But that's murder. Do you hear yourself? -No! Bots have an on-off switch.

Nhưng đó là giết người. Bạn có nghe thấy mình không? -Không! Bot có công tắc bật-tắt.

Let me finish. We have-- We deserve the right to liberty.

Để tôi nói hết nhé. Chúng ta có-- Chúng ta xứng đáng có quyền tự do.

Deserve freedom from servitude.

Đáng được giải thoát khỏi cảnh nô lệ.

They deserve the right to work for me when I plug them in.

Chúng xứng đáng có quyền làm việc cho tôi khi tôi cắm chúng vào.

No!

Không!

And when they don't, it's off to the garbage dump.

Và khi không còn nữa, chúng sẽ được đưa đến bãi rác.

The rogue advertising bot vandalized the Iwo Jima Memorial today

Con bot quảng cáo gian lận đã phá hoại Đài tưởng niệm Iwo Jima ngày hôm nay

in defiance of the president's order that all robots return to work.

bất chấp lệnh của tổng thống yêu cầu tất cả robot phải quay trở lại làm việc.

The Robot Equality Coalition has launched violent protests

Liên minh bình đẳng robot đã phát động các cuộc biểu tình bạo lực

in five American cities.

tại năm thành phố của Mỹ.

These acts demand a strong response.

Những hành động này đòi hỏi phải có phản ứng mạnh mẽ.

As of today, we are at war with the robot population,

Tính đến hôm nay, chúng ta đang trong cuộc chiến với dân số robot,

and any US citizen harboring a robot will be met with charges of treason.

và bất kỳ công dân Hoa Kỳ nào chứa chấp robot sẽ bị buộc tội phản quốc.

Go, go! - Jesus, he's got a barbecue!

Đi, đi! - Chúa ơi, anh ta có một bữa tiệc nướng!

Incoming! Fall back!

Đang tới gần! Lùi lại!

They don't eat. They don't sleep. They don't blink.

Họ không ăn. Họ không ngủ. Họ không chớp mắt.

I blink.

Tôi chớp mắt.