Interview with the Vampire

‫"الحلقة ٦، كالملائكة التي وضعها القدير‬ ‫في الجحيم"‬

‫"بضع فقرات محطمة، رئة مثقوبة"‬

‫"أعمى في عين واحدة لمدة خمسة أسابيع‬ ‫شهرين، أليس كذلك؟"‬

‫"أخذت قيلولة في الليل بعد ذلك"‬

‫"كنت أشعر بالهواء على بشرتي‬ ‫كما لو كنت ما زلت أسقط"‬

‫"وبعد ذلك سأهبط من جديد"‬

‫"كان الألم المبرح هو الدليل‬ ‫على أنني كنت لا أزال على قيد الحياة"‬

‫- "يمكنه الطيران؟"‬ ‫- "نعم"‬

‫- "مثل (سوبرمان)؟"‬ ‫- ليس مثل (سوبرمان)‬

‫(سوبرمان) شخصية خيالية‬

‫ولكن في الهواء مع تحليق‬ ‫"تباً لفيزياء (نيوتن)"؟‬

‫قال إن الأمر أشبه بالطفو‬ ‫الذي ينشأ حسب الرغبة‬

‫يدفع في اتجاه من خلال القرار‬

‫أطلق عليها اسم "هدية السحابة"‬

‫مرحباً، دكتور، هل تعلم أن نهاية عالم‬ ‫مصاصي الدماء الطائرة في طريقها إليك؟‬

‫معظم مصاصي الدماء‬ ‫لا يمتلكون الهدية السحابية‬

‫- مع استثناءات قليلة، الأقدم منا يمتلكها وحسب‬ ‫- أنت تعرف أنه مصاص دماء، أليس كذلك؟‬

‫أنا لا أناقش مرضاي مع أي شخص‬ ‫سوى المرضى أنفسهم‬

‫- هذا صوت الدكتور (فريد بنسالي)...‬ ‫- هذا ليس صوتي‬

‫- هو الطبيب الشخصي لنائب رئيس الوزراء و...‬ ‫- ولست هنا‬

‫- مصاص الدماء (لوي دو بوينت دو لاك)‬ ‫- إنه رسمياً غير قابل للنشر‬

‫اتفاقيات عدم الإفشاء الموقعة‬ ‫من قِبل أي وكل من يتجاوز الحد الأدنى؟‬

‫- هل يسري مفعول دوائك؟‬ ‫- إنه بارد ومثير للحكة، شكراً على السؤال‬

‫هل ما زلت تحلم بلقائنا الأول (دانييل)؟‬

‫أستيقظ دائماً قبل أن تطلب مني العودة‬ ‫إلى شقتك القذرة‬

‫هل يمكنك الطيران يا (لوي)؟‬

‫- لا‬ ‫- إذاً لمدة ٢٠ عاماً...‬

‫عشت مع مصاص الدماء (لستات)‬ ‫ولم تكن تعلم أنه حصل على هدية الطيران؟‬

‫هدية السحابة، ونعم، كان نوعاً رائعاً‬ ‫من ضبط النفس الذي تمكن منه‬

‫لماذا قد يفعل ذلك؟‬

‫أفترض أنه اعتقد أنه إذا كشف كل قوته لي‬

‫فلن أشعر أبداً بالمساواة وستتأثر العلاقة‬

‫"ضربني مرة واحدة فقط، أيها الشرطي‬ ‫هذا ليس خطأه"‬

‫- (ستوكهولم) كلاسيكية، صحيح يا دكتور؟‬ ‫- لست هنا‬

‫هل نحن مجموع أسوأ لحظاتنا؟‬

‫هل يمكن أن يُغفر لنا‬ ‫إذا لم نغفر للآخرين؟‬

‫"(لستات) قد اختفى‬ ‫بعد تلك الليلة الفظيعة"‬

‫"تلاشى بسبب إحساس عميق بالخزي‬ ‫سيعترف به فيما بعد"‬

‫"كان ذلك جيداً إذ لم أكن و(كلوديا)‬ ‫في حالة مزاجية لتلقي اعتذاراته"‬

‫"جعلت الكبرياء بطانيتي"‬

‫"وهي كرّست كل طاقتها لإعادة تأهيلي"‬

‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- هذا مهين‬

‫سنحاول مجدداً غداً‬

‫إذا كنت تريدين التحدث عما حدث لك‬ ‫أثناء غيابك، تعلمين أنه يمكنك، أليس كذلك؟‬

‫أو يمكنك إخباري باسمه‬

‫اكتبيه على قصاصة ورق‬

‫- هل ستكون فارسي في الأسود الانتقامي؟‬ ‫- أنا الفارس‬

‫- لا تحركيها‬ ‫- لم أفعل‬

‫احتفظي بصدقتك للمحتاجين‬

‫(كلوديا)، مرحباً‬

‫كنت أتصل في كثير من الأحيان، لا أعرف‬ ‫ما إذا كان المشغل يقوم بتحويلي بشكل صحيح‬

‫أحضرت شيئاً من مكتبة (لوي) المفضلة‬

‫كتاب الصلوات‬ ‫نادر جداً، من القرن الخامس عشر‬

‫الفضة والذهب في ألواح‬ ‫بتلات وردة زرقاء قديمة‬

‫لا أحد هنا يرغب في التحدث معك‬

‫حسناً، أعلم أنه في الطابق العلوي‬ ‫يمكنني رؤية ظله‬

‫ربما يجب أن نتركه يقرر‬ ‫ما إذا كان يريد رؤيتي أم لا‬

‫ما رأيك بهذه كإجابة؟‬

‫"شعرت بجنازة في عقلي"‬ ‫كما كتبت كتاباً بعنوان "التابوت هو مجال صغير"‬

‫- أعني، بحقك!‬ ‫- (إميلي ديكنسون) ليست مصاصة دماء‬

‫- كيف تعلم؟‬ ‫- لأنها ماتت‬

‫- كيف تعلم؟‬ ‫- لديها قبر وشاهد قبر‬

‫أنت كذلك‬

‫محرك (رولز رويس) سداسي الأسطوانات‬ ‫بقوة ٢٥ حصاناً‬

‫وطرف أمامي يسمونه "أنف التابوت"‬ ‫أليس هذا رائعاً؟‬

‫هذه لك‬

‫سيارتي في المنزل باللون الأزرق‬

‫- عدت إلى المدينة بشكل دائم‬ ‫- هل ذهبت؟‬

‫عبر النهر في (الجزائر)‬

‫(لوي)، لا أعرف ما الذي استحوذ علي‬ ‫في تلك الليلة‬

‫منذ ثلاثة أعوام‬ ‫يقصد في تلك الليلة قبل ثلاث سنوات‬

‫كنت شخصاً لا أريد أن أكون عليه بعد الآن‬

‫لقد تغيرت‬

‫دعني أثبت لك ذلك‬

‫أنا لا شيء من دونك‬

‫أنا لا شيء من دونكما‬

‫إذا كنت تريد مني أن أرحل‬ ‫قل ذلك وحسب‬

‫سأطيعك‬

‫سأترك حياتك إلى الأبد‬

‫هذا الصمت قاس‬

‫وأنت لم تكن قاسياً قط يا (لوي)‬

‫"لست سنوات بالمجمل، جاءت هذه الاستنجادات‬ ‫الخام واليائسة مثل المد"‬

‫"ولست سنوات، تم استقبالها بالصمت‬ ‫أو بالنار"‬

‫أحرقنا هدايا أكثر من الجثث في ذلك العقد‬

‫لكنها لم تتوقف عن القدوم‬

‫وبدأ تصميم (لستات) الذي لا يلين‬ ‫في كسر درعي الكبير‬

‫ربما كان هذا هو تواضع البادرة‬

‫"ولكن في ربيع عام ١٩٣٧‬ ‫اخترق أحدها"‬

‫"كتبها بنفسه في موسيقى الساعة"‬

‫"تأليفه الأول منذ ١٠٠ عام"‬

‫(رشيد)، رجاء شغّل الأغنية المعنية‬ ‫للسيد (مولوي) والطبيب‬

‫أنا لست هنا‬

‫كان قد تعاقد مع شركة تسجيل محلية‬

‫وعندما ثبت أن الموسيقيين الذين وظفتهم‬ ‫غير مرضيين‬

‫عزف على جميع الآلات الموسيقية بنفسه‬

‫هل هذا صوته؟‬

‫- نعم‬ ‫- "تعال إلي..."‬

‫"ودعني..."‬

‫"طبع ألبوماً واحداً فقط"‬

‫"لو تم إتلاف التسجيلات الرئيسية"‬

‫أنت تستمع الآن إلى إعادة تسجيل رديئة‬

‫- "نجم العشاق"‬ ‫- "إن جرأة كل ذلك لم يقابلها إلا صدقها"‬

‫"صنع عيد الحب شبه المثالي‬ ‫بعيب واحد"‬

‫- مثير للشفقة‬ ‫- "عيب واحد مع سبق الإصرار"‬

‫ست سنوات من التوسل‬ ‫هل تعتقد أن الأغنية ستؤثر بي؟‬

‫هل أحببتها؟‬

‫هل هذا غناؤها؟‬

‫إنه صوت واضح‬ ‫لم أرد أي عقبة أمام القصيدة الغنائية‬

‫تكتب لي أغنية وتضع صوت حبيبتك عليها؟‬ ‫ما خطبك؟‬

‫- (لوي)، أنت مبلل‬ ‫- أنا أسبح أسرع مما أقود‬

‫- ارتدي بعض الملابس وارحلي‬ ‫- هذا منزلي‬

‫- هل أبدو وكأنني أهتم؟‬ ‫- (لستات)‬

‫غادري‬

‫سبحت في نهر (المسيسيبي) لتجدني‬

‫أكرهك‬

‫كما ينبغي بك‬

‫- وداعاً، دكتور (بنسالي)‬ ‫- إلى اللقاء في المرة القادمة‬

‫من دواعي سروري ألا ألتقي بك أبداً‬ ‫يا سيد (مولوي)‬

‫- ما لم يقله لأحد‬ ‫- سريع وذكي بالرغم من كيسين من السوائل‬

‫المنشطات القانونية تصيبني بالإمساك‬ ‫لكن الذكاء يتدفق مثل النهر‬

‫- استقبلت (لستات) مجدداً‬ ‫- رابط مصاص الدماء‬

‫لا يوجد معادل بشري‬

‫عاشق، قاتل، صانع‬

‫- استقبلته مجدداً‬ ‫- إنه رابط لا يمكن قطعه بالكامل‬

‫"رابط كهذا يجعلك تعتقد‬ ‫أنه لا يوجد سوى اثنين منكم على الكوكب"‬

‫"الحرية والعفة ملفوفتان في شخص واحد"‬

‫"لكن كان هناك ثلاثة منكم"‬

‫"نعم"‬

‫"نعم"‬

‫- القاعدة رقم أربعة‬ ‫- اقتل (أنطوانيت)‬

‫- (أنطوانيت) هي خاصة بي...‬ ‫- علاقتك الغرامية‬

‫هذه الطفلة، تتدخل في الحياة الرومانسية‬ ‫لوالديها‬

‫- ستبلغ ٣٣ سنة‬ ‫- إنها قليلة في سنوات مصاصي الدماء‬

‫ربما، لكنني لست طفلتك بعد الآن‬ ‫هذه هي القاعدة الخامسة‬

‫- سأكون رفيقتك، أختك‬ ‫- الأمر ليس ببساطة اختيار تكوين عائلة جديد‬

‫"الآن أنا ابنة عمك، الآن أنا عمتك"‬ ‫أنا صانعك‬

‫لكن ليس عمي أو أبي‬

‫أنا أختك أو هذا هو الباب‬

‫- القاعدة رقم ستة...‬ ‫- واعلم أنني أفعل هذا لأجله، لا أريد إرباكك‬

‫القاعدة رقم ستة...‬

‫لا أكاذيب‬ ‫وهذا يشمل كذب المبالغة والإغفال‬

‫على سبيل المثال، إذا كان بإمكانك الطيران‬ ‫فأخبرنا بأنه يمكنك الطيران‬

‫كفى، التصريحات الكبرى والنظرات النبيلة‬

‫هل تعتقد أنني أحجب؟‬ ‫استمر، اطرح أسئلتك‬

‫سأجيب عليها‬

‫- هل كانت لك علاقة بموت (بول)؟‬ ‫- لا‬

‫لن أؤذي أخيك أبداً‬

‫- إنه مجرد شيء لطالما...‬ ‫- أبداً يا (لوي)‬

‫من صنعك؟‬

‫كان اسمه (ماغنوس)‬

‫أخذني من غرفتي في (باريس) وأنا أقاوم‬

‫احتجزني لمدة أسبوع في غرفة مليئة بالجثث...‬

‫قُتل بعضها حديثاً والبعض منتفخ وأسود‬

‫لكنهم جميعاً يشبهونني...‬

‫لون بشرتي، جسدي‬

‫عيناي تحدقان بي من وجوه متعفنة‬

‫كان يتغذى علي كل ليلة‬ ‫ثم أعادني إلى البرج مع الجثث المتشابهة‬

‫اعتقدت بالتأكيد أنني سأكون واحداً منهم‬ ‫لكن بدلاً من ذلك حولني إلى هذا‬

‫لا يوجد تاريخ كبير لأصول مصاصي الدماء‬ ‫أو علم وظائف الأعضاء ولا قواعد ولا مستشار‬

‫مجرد يد كاسحة على كومة من النقود‬ ‫ومنظره وهو يلقي بنفسه في النار‬

‫وبعد ذلك كنت وحدي‬

‫فكرت...‬

‫"لا يمكنني شرب الدم الساخن"‬

‫"لا يمكنني أن أتغذى على الآخرين"‬

‫بكيت، دعوت الرب‬

‫لم أرد هذا‬

‫لكن لدي القدرة على التحمل‬

‫هذا هو السبب في أنني لا أحب بشكل خاص‬ ‫أن يتم التخلي عني‬

‫اقتل (أنطوانيت)‬

‫"السنوات التي تراكمت في المدينة الصغيرة‬ ‫كانت تلاحقنا"‬

‫"كثيراً ما تعرض منزلنا للتخريب"‬

‫"التحذيرات الجبانة التي تشير‬ ‫إلى أننا لم نعد موضع ترحيب"‬

‫"أرجوكم ارجعوا إلى المكان المظلم‬ ‫الذي أتيتم منهم"‬

‫- لا تنظري، (يونيس)‬ ‫- هل رأيته؟‬

‫"كان وقتاً صعباً‬ ‫ولكنني أحببت (كلوديا) من كل قلبي"‬

‫"وأنا أحب (لستات) بقلب جريح"‬

‫"كان العمل هو إقناع الاثنين‬ ‫لإيجاد مكان مجدداً لبعضهما"‬

‫"ستكون هناك حاجة إلى تنازلات‬ ‫يجب أن أكون مثالاً يحتذى به"‬

‫أود أن أطرح سؤالاً‬ ‫إذا كان هذا مناسباً لكما‬

‫- ليس عليك طلب الإذن‬ ‫- بالطبع أفعل، هذا هو النموذج الجديد‬

‫- قطيع حملان (بيوسيرون)‬ ‫- استعارة مناسبة‬

‫لطالما اعتبرتك مثل الكلب، (لستات)‬

‫- اطرح السؤال‬ ‫- هل ما زالت أربع قوائم لـ(لوي)‬

‫- وقائمتين لـ(كلوديا)؟‬ ‫- آكل ما آكله، تأكل ما تأكله‬

‫- نحترم اختلافاتنا‬ ‫- حسناً، جعلني دائماً أشعر بالاشمئزاز مثل...‬

‫- كأنه يُنظر إلي بازدراء لاحتياجات جسدي‬ ‫- حسناً، أنت لا تحتاج إليها حقاً‬

‫انظر، ها هو‬ ‫إنه جو من التفوق عندما تقول ذلك‬

‫لم أقل إنك لا تستطيع‬ ‫أنا أقول إنك لست مضطراً لذلك‬

‫أوافق، أعلم أنك لا تقصد ذلك‬ ‫لكنني أشعر بالمثل‬

‫أشعر بالتسامح‬

‫- لماذا لم تقولي شيئاً من قبل؟‬ ‫- حسناً، من الواضح أنها لا تريد أن تزعجك‬

‫يمكنني التحدث عن نفسي‬

‫كل ليلة نصطاد‬ ‫وكل ليلة تظهر هذه المشاعر‬

‫- إنها تولد الاستياء‬ ‫- لا أريد ذلك‬

‫حسناً، إذاً، مع خطر إصابة هذه الأسرة بالشلل‬ ‫بمزيد من التسوية‬

‫هل يمكنني اقتراح قاعدة أخرى؟‬ ‫عندما نصطاد، نصطاد البشر‬

‫نحن مصاصو دماء، لا يجب علينا...‬

‫سمنّي كلباً، لكن كلب صادق‬

‫"في الليل"‬

‫"لأننا منفصلون"‬