True Blood

Το αυτί μου γαμώτο!

Είσαι ο επόμενος.

Σταματήστε!

Μεγαλειότατε.

Είπα να τον συνοδεύσετε όχι να τον κυνηγήσετε, λες και είναι ζώο.

Είναι ζώο.

Σκότωσε τρεις από εμάς και ξερίζωσε το αυτί του Λούι.

Ετοιμάσου να πεθάνεις κι άλλο, πεθαμένε καριόλη.

Κούτερ. Ηρέμησε.

Κούτερ ;

- Σοβαρά; - Πες με έτσι ξανά. Σε προκαλώ.

Ο Κουτ είναι λίγο ευαίσθητος με το όνομα του

και την σφαγή των φίλων του.

Έτσι για να ξέρεις Κουτ, δεν μου αρέσουν οι αυτοσχεδιασμοί.

Όταν σου δίνω μια εντολή,

περιμένω να την εκτελέσεις κατά γράμμα.

Κατάλαβες;

Αυτοί οι λύκοι εκτελούν διαταγές σας;

Δυστυχώς, χειρότερα απ' όσο ήλπιζα.

- Λυπάμαι πολύ κ.Κόμπτον. - Λυπάστε;

Μεγαλειότατε, βάλατε λυκάνθρωπους να με απαγάγουν.

Με σύρανε στην άλλη πλευρά των συνόρων της πολιτείας.

Μου έβαλαν ασήμι, τράφηκαν από το αίμα μου.

Ήπιατε από τον καλεσμένο μου;

Κ. Κόμπτον ελάτε στο σπίτι μου.

Θα σου τα εξηγήσω όλα.

Αυτό ήταν διαταγή.

True Blood Σεζόν 3 - Επεισόδιο 2 "Beautifully Broken"

Απόδοση Διαλόγων: X-TrueBlood Team

Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TrueBlood Team

Fight for Freedom The GreekTVsubS Eric Supporters

Τάρα, τι στο διάολο... Τι στο διάολο κάνεις;

Άνοιξε το στόμα σου. Άνοιξ' το γαμώτο.

Δεν παίζω. Άνοιξε το στόμα σου.

- Φτύσ' το, φτύσ' το. - Τι της κάνεις;

- Της σώζω την ζωή. - Χριστούλη μου.

Προσεύχεσε στον Χριστο και δεν κατάλαβες ότι η κόρη σου

πρόσπαθεί να πάει σ' αυτόν.

Τάρα Μέι, όχι. Μπορεί να πας στην κόλαση γι αυτό.

- Θεέ μου, συγχώρεσέ την. - Τσακίσου έξω.

Φύγε από την μέση. Με τέτοια μάνα,

από θαύμα δεν το προσπάθησε τόσα χρόνια.

- Πού την πας; - Σε νοσοκομείο.

- Όχι άσε με. - Θα έρθω μαζί σου.

Τελευταία φορά την απογοητεύεις, μ' ακούς;

Τώρα άντε τσακίσου και φύγε από την μέση.

Συμβολίζει την επιχείρηση λυκάνθρωπος,

κάποιο μυστικό ναζιστικό σώμα ειδικών δυνάμεων

από τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο.

Το βρήκες τυπωμένο στο λαιμό ενός νεκρού;

Ο Μπιλ κάλεσε εκεί την Τζέσικα.

Προσπαθούσε να μας δείξει, ποιος τον απήγαγε.

Ναι, Ναζί λυκάνθρωποι.

Αυτός ο νεκρός, ήταν αρκετά δυνατός και γρήγορος για να πιάσει τον Μπιλ.

Πρέπει να ήταν κάτι υπερφυσικό. Ήλπιζα ότι θα ξέρεις κάτι παραπάνω.

Δεν το έχω ξαναδεί, λυπάμαι.

Γιατί έχω την αίσθηση ότι με δουλεύεις;

Πάμε στην τουαλέτα να κοιταχτούμε στους καθρέφτες.

Να τι ξέρω για τους λυκάνθρωπους:

Υπάρχει λόγος που ύπαρξή τους παρέμεινε μύθος για τους ανθρώπους

για χιλιάδες χρόνια.

Είναι τοπικιστές, και μοχθηροί, παθολογικά μυστικοπαθείς.

Αυτό μου ακούγετε γνωστό.

Και να τι ξέρω για 'σένα:

Είσαι τυφλωμένη από την εμμονή σου με τον Μπιλ Κόμπτον,

που μπορεί να τρέχεις στους δρόμους

φωνάζοντας "τροφή για λυκάνθρωπους"

ειδοποιώντας αυτόν που έχει τον Μπιλ, ότι τον ψάχνουμε

ή να πας και να σκοτωθείς.

- Πιστεύεις ότι είμαι τόσο χαζή; - Όχι, πιστεύω ότι είσαι άνθρωπος.

- Μην με υποτιμάς. - Μην υποτιμάς τον εαυτό σου.

Η ζωή σου είναι πολύτιμη για να την χαραμίσεις.

Παμ...

...όταν τρέφεσαι από κάποιον, πως γίνεται να μην τον σκοτώσεις;

Δεν σου το έμαθε ο Μπιλ αυτό;

Ο Μπιλ δεν θέλει να τρέφομαι από ανθρώπους.

Και τώρα έφυγε και...

Είναι στον σφυγμό. Το νιώθεις στο αίμα.

Αλήθεια;

Όταν λιγοστεύουν σταματάς.

Ναι, αλλά πως σταματάς;

Εγώ σκέφτομαι παιδιά που κλαίνε με βρεμένες πάνες.

Και έντομα.

Λοιπόν, ας πούμε...

ότι σκοτώνεις κάποιον κατά λάθος.

Τι κάνεις με το πτώμα;

Δεν έχεις επαφές στην κοινότητα των λυκανθρώπων.

Δεν θα απαντήσουν στις ερωτήσεις σου,

γιατί δεν θέλουν ούτε να ξέρεις ότι υπάρχουν.

Ο Μπιλ είναι κάπου εκεί έξω και κινδυνεύει.

Δεν μπορώ να συνεχίσω την ζωή μου, σαν να μην συμβαίνει τίποτα.

Αυτό το ξέρεις καλύτερα απ' όλους.

- Όταν Αγνοούνταν ο Γκόντρικ... - Ο Μπιλ Κόμπτον δεν είναι Γκόντρικ.

Αλλά είναι τα πάντα για 'μενα.

Μην το κάνεις αυτό.

Με κάνει να νιώθω ενοχλητικά άνθρωπος.

Ρίσκαρα την ζωή μου για να σε βοηθήσω να βρεις τον Γκόντρικ,

και δεν περιμένω να κάνεις το ίδιο για τον Μπιλ,

αλλά τουλάχιστον, ελπίζω

να με βοηθήσεις αν μπορείς.

Σούκι...

...πρέπει να με πας σπίτι πριν την ανατολή.

Άουγκσμπουργκ, Γερμανία

Είναι εδώ Γκόντρικ, το νιώθω.

Περίμενε!

Σε παρακαλώ, βοήθησε με.

Όλα θα πάνε καλά.

Δεν θα σε πειράξω.

Είμαστε στην ίδια πλευρά, ηλίθιοι!

Όχι, δεν είμαστε.

- Άργησες. - Τάλμποτ.

- Από εδώ ο Ουίλιαμ Κόμπτον. - Καλώς ήρθες, στο Μισισιπή Μπιλ.

Συγγνώμη που δεν είμαι ντυμένος, αλλά σε περιμέναμε χθες.

Υπήρχαν προβλήματα με την συνοδεία του.

Γαμημένοι λυκάνθρωποι.

Να σε συνοδέψω στο δωμάτιο σου, να πλυθείς.

Το δωμάτιό μου;

Μεγαλειότατε, μου χρωστάτε μια εξήγηση.

Και δεν σκοπεύω να σε αφήσω να φύγεις χωρίς αυτήν.

Μόλις ξαναδιακόσμησα το δωμάτιο των καλεσμένων.

Περίμενε να δεις το κρεβάτι, Μπιλ, είναι υπέροχο.

Ανήκε στην Κοντέσα Ελίζαμπεθ Μπάθορι.

Την θρυλική κατά συρροή δολοφόνο της Ουγγαρίας.

Μια φήμη λέει ότι της άρεσε να βασανίζει παρθένους,

και να κάνει μπάνιο στο αίμα τους.

Πρόσεχε την πόρτα, Μπιλ. Είναι 100% ασήμι από το Μαρόκο.

Είναι αντηλιακή, φυσικά.

Το μπάνιο είναι από 'κει.

Αν χρειαστείς το οτιδήποτε,

κάποιος θα είναι πάντα έξω από την πόρτα σου.

Απλώς χτύπα το καμπανάκι.

Απλώς χειροτερεύεις την κατάσταση για 'σένα

- κρατώντας με αιχμάλωτο. - Όχι, δεν σε κρατάω αιχμάλωτο.

Συνεργαζόμαστε. Είσαι φιλοξενούμενος στο σπίτι μου.

Οι φιλοξενούμενοι προσκαλούνται και μπορούν να φύγουν όποτε θέλουν.

Και μόλις ακούσεις την πρόταση μου, θα μπορεί και 'συ, αν θέλεις.

Πολύ δουλέψαμε. Ώρα για ξεκούραση.

Είχες αιμορραγίες 2 φορές αυτή την εβδομάδα.

Θα τα πούμε στο δείπνο.

Χάρηκα για την γνωριμία Μπιλ. Απόλαυσε το κρεβάτι.

Είναι πρόκληση.

Νομίζω πως θα χρειαστεί να φέρω το κορίτσι.

Έβγαλα όλα τα χάπια. Είμαι μια χαρά.

Δεν χρειάζεται να πάω στο νοσοκομείο.

Σταμάτα σε παρακαλώ.

Σκρόφα, προσπάθησες να αυτοκτονήσεις.

Δεν το είχα σχεδιάσει.

Απλά είδα τα μπουκάλια, και σκέφτηκα "Αρκετά".

Δικαιούμαι ηρεμία.

Και εγώ δικαιούμαι να κανονίσω την κηδεία σου;

Να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου κατηγορώντας τον εαυτό μου;

Συγγνώμη αλλά αν με πας στο νοσοκομείο,

θα με κλείσουν σε ένα δωμάτιο τρελοκομείου,

θα με φλομώσουν στα φάρμακα, και θα με κάνουν να τους πω τι έγινε.

Και αν τους πω για τον Εγκς και την Μαίρη-Ανν,

θα πετάξουν το κλειδί.

- Ο Εγκς θα ήθελε να ζήσεις Τάρα. - Ο Εγκς δεν θέλει τίποτα.

Είναι νεκρός.

Πρώτη φορά στη ζωή μου, νόμιζα πως ήμουν χαρούμενη,

και ήμουν ένα γαμημένο ζόμπι.

Τι στο διάολο μου συμβαίνει Λαφαγιέτ;

Η ζωή δεν είναι χωρίς προβλήματα, Τάρα.

Πρέπει όμως να αντιμετωπίζουμε αυτά που έχουμε.

- Προφανώς, εγώ δεν μπορώ. - Μπορείς και θα το κάνεις

ακόμα και να χρειαστεί να σε σύρω

μέσα στον κόσμο, φωνάζοντας και κλωτσώντας.

Οι βουδιστές δεν κάναν πλάκα, όταν είπαν ότι η ζωή είναι δύσκολη.

Δεν σημαίνει όμως ότι θα την κάνεις νωρίς

και θα με αφήσεις εδώ.

Τί κάνεις;

Πρώτα θα σου πάρω λίγο φαγητό.

Και μετά...

...έχω να σου δείξω κάτι.

Θέλεις να μείνω μαζί σου; Δεν αισθάνομαι καλά να σε αφήσω μόνη.

Είμαι βρυκόλακας Σούκι. Δεν χρειάζομαι...

- Δεν χρειάζομαι μπέιμπι σίτερ. - Φυσικά και όχι.

Να είσαι καλή μαζί του.

Και αν νιώσεις τίποτα από τον Μπιλ...

Θα σε ειδοποιήσω.

Τι κάνεις εδώ; Πλησιάζει το ξημέρωμα

Β θετικό.

Σκέφτηκα ότι θα πεινάς.

Χόιτ, δεν μπορείς να εμφανίζεσαι και να αφήνεις πράγματα στην πόρτα μου.

Άκουσέ με.

Αν έμαθα ένα πράγμα, από όλο αυτό με την μαμά μου,

είναι ότι πρέπει να σε προσέχω περισσότερο.

Είναι φυσικό να μην ελέγχεις τον εαυτό σου. Δηλαδή αν δεν είχα φάει

και οι άνθρωποι τριγυρνούσαν με χάμπουργκερ στον λαιμό τους.

Όχι, δεν είναι καθόλου έτσι.

Δεν ξέρεις πως είναι. Και ούτε θα μάθεις ποτέ.

Δαγκώνω ανθρώπους, θυμώνω τόσο πολύ, που κάνω διάφορα καταλάθος,

αυτό είναι... Αυτό είναι στην φύση μου.

Θες να μάθεις τι είναι στην δικιά μου φύση;

Να τρέχω πίσω από την μάνα μου και να κάνω

ό,τι μου λέει για την υπόλοιπη ζωή μου.

Δεν θα το κάνω.

Μπορούμε να αντιμετωπίσουμε την φύση μας μαζί.

Είναι αργά.

Μην το λες αυτό Τζέσικα, εγώ...

Αηδία.