Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! 2

!ساتو كازوما

عندما بحثنا عن مصدر الوحوش ،الّتي تجول حول المدينة

وجدنا أنّها آتية من مغارة كيل !الّتي دخلتها في ذلك اليوم

.لا يمكنك لومنا على كلّ شيء

،سأسأل من باب الحيطة فحسب أنتم لا تعلمون شيئًا عن هذا، صحيح؟

لا يجب أن يتضمّنني الأمر، إلاّ لو كان .الموضوع مرتبطٌ بالسّحر الانفجاريّ

.وأنا كذلك

.لم أفعل شيئًا قد يسبّب مشكلةً ما

وأنتِ؟

!بالطّبع لا

!إنّك تشكّ فيّ أكثر من اللاّزم

على العكس، يُفترض أن تكون هنالك !وحوشٌ أقل في تلك المغارة بفضلي

بفضلي"؟"

.تعالي إلى هنا

.أكملي الحديث

...كما ترى

.نعم

تلك الدّائرة السّحريّة الّتي رسمتها في غرفة !اللّيتش كانت من مجهودٍ عظيم

حقًّا؟

يفترض أن تكون ما تزال سليمة، ولا .يمكن لأيّ كيانٍ شرّير الاقتراب منها

ماذا قلتِ للتّوّ؟

.ما-ما الأمر؟ كما قلت للتّوّ

الدّائرة السّحريّة الّتي بذلت جهدي فيها —يُفترض أن تبقي الوحوش بعيدة من

!أيّتها الغبيّة

!الحلقة 5 عبوديّة لهذا الفارس المقنّع

...لا يفترض أن يكون خطئي

...يحدث هذا في كلّ مرّة

هل لديك مرضٌ حيث كلّ شيء تساهمين به

ينتهي به المطاف للأسوأ؟

،بوضع موضوع الوحوش جانبًا

لا يمكننا تجاهل الأمر إذا .كان سكّان المدينة في مشكلة

.دعينا نساعد من فضلك

،تمكّنت من خداعها بذلك

...ولكن إن لم نمحو تلك الدّائرة السّحريّة

.فهمت

.إنّها وحوشٌ غريبة بالفعل

.ساتو-سان

.أنا ساتو

.أقدّر تعاونك

...يبدو أنّ أحدًا ما يستدعي هذه الوحوش

لذا اهزموا مُلقي التّعويذة وضعوا .هذه على دائرة الاستدعاء

.إنّها تعويذة ختم قويّة

.شيءٌ ما في أقنعة الدّمى هذه مقزّزٌ بشكلٍ غريزيّ

.أتساءل لماذا؟ إنّه يغيظني فعلاً

ماذا...؟

مـ-ماذا؟

ما... ماذا؟

ما هذا؟ أيريد اهتمامًا؟

،قد يغيظني النّظر إلى القناع

ولكن لسببٍ ما، بدأ يبدو ظريفًا نوعًا ما

،كما ترون

تميل هذه الوحوش إلى الإمساك .بأحدهم ثمّ تنفجر

.فهمت

!لِمَ أنتم بهذا الهدوء؟

.حسنًا

.أنا سأقود الطّريق لإخلائه

.الحقني يا كازوما

.حـ-حسنًا

.كازوما، كازوما

...أنا سأعيقكم، لذا سأنتظر هنا

أنا أيضًا سأنضمّ معك

!أنتِ ستأتين معنا

!لا

...لا أريد الذّهاب إلى المغارات

!سأُترك في الخلف ثانيةً إن ذهبت

...لا مغارات... لا

.لم يبق سواي أنا وداركنس إذًا

!أنا وكازوما وحيدان؟

...أنت تبدو أكثر خطورةً من الوحوش

،هل تريديني أن أتركك في المغارة

لتصابي بنفس صدمة أكوا؟

مهمّة بحث

تفحّص النّشاط الغريب داخل مغارة كيل

،على عكس المرّة السابقة الّتي كنتُ فيها هنا .كان المكان مُنارًا وكأنّ أحد ما يسكنه

أيمكن أن يكون هذا بسبب تلك الوحوش الغريبة؟

!يمكنني ضربها

!يمكنني ضربها حقًّا

!انظر يا كازوما

!يمكنني أن أضربها بسيفي

.إنّك تبدين سعيدةً جدًّا

،ولكن مع وجود هؤلاء

لا يمكنني مسح دائرة أكوا السّحريّة ...دون ملاحظة أحدهم

انتظري! أيمكننا أن نتمهّل قليـ

!نال منّي! فليبعد أحدٌ هذا الشّيء عنّي

!لا! ابتعدوا

!هيّا يا داركنس! لنتقدّم

!اترك الأمر لي

!ما شعور الإنجاز هذا؟

أشعر وكأنّي أؤدّي مهمّتي كمحاربة !حملات كما يجب للمرّة الأولى

!كونوسوبا

ما أمره؟

.من الواضح أنّه سيّد تلك الدّمى

!ما— أنتِ

أأنت وراء هذا؟

...يذهلني وصولكم إلى هذا الحدّ

!مرحبًا بكم في مغارتي أيّها المغامرون

!أنا جذر هذا الشّرّ، مصدر مشاكلكم

،قائد في جيش ملك الشّياطين

...ودوق في الجحيم يقود جيشًا من الشّياطين

رئيس الشّياطين الّذي يثقب نظره ...كلّ ما في هذا العالم

.أنا فانير

مهمّة طارئة

هزيمة قائد جيش ملك الشّياطين رئيس الشّياطين فانير

أحد قادة ملك الشّياطين؟

!علينا الهرب

لا يمكن أن تهرب خادمة للإلهة !إيريس من أمام شيطان

،ستتحدّيني، أنا فانير-سان

الّذي يُشاع أنّي أقوى من ملك الشّياطين حتّى؟

.على أيّ حال، اهدآ

،قد أكون أحد قادة ملك الشّياطين

ولكنّ وظيفتي عمومًا هي الحفاظ ،على الحاجز حول قلعته

.قائدٌ بالاسم فقط إن صحّ القول

.طلب منّي ملك الشّياطين أن أرى ما حلّ بفيرديا

عندما كنت في أكسيل، قرّرت أن أزور صاحبة المتّجر السّاذجة

الّتي يبدو أنّ لديها قدرة غريبة على فقدان .المزيد من المال عندما تعمل بجدٍّ أكبر

...أنا مِن ما هو معروف بعشيرة الشّياطين

وأفضل تغذية للشّياطين

!هي المشاعر المظلمة الّتي تخجلون منها أنتم البشر

،مع ولادة كلّ بشريّ جديد

!فإنّي أركض حول الحديقة بفرح

،مع ذلك تستمرّ هذه الدّمى بالخروج من المغارة

!وتسبّب لنا نحن البشر المتاعب

حقًّا؟

نويت استخدامها لتخليص ...هذه المغارة من الوحوش

إن سلكت طريقها للخارج، فهذا .يعني أنّه لم تعد هنالك وحوش

...في هذه الحالة

.سأنتقل إلى خطّتي التّالية على ما أفترض

!ما الّذي تسعى له؟

يا للفظاظة، أيّها الرّجل الّذي ،هام في أرجاء غرفته كالدّب

.فقط لأنّه كان قلقًا لتأخّر عودة الفتاة المدرّعة

!توقّف

كيف تقول هذا وكأنّك كنت هناك؟

!وأنتِ كفّي عن التّململ

.أنا لديّ أمنية موت رفيعة المستوى

.أوّلاً، أسيطر على مغارة

.ثمّ أمركز شياطينًا في كلّ غرفة وأعدّ أفخاخًا

!تأتي مجموعة من المغامرين الماهرين للتّحديّ

،بعد التّغلّب على اختباراتٍ شاقّة

يشقّ المغامرون الشّجعان طريقهم !إلى الغرفة الأعمق

!وبالطّبع، أنا هناك للتّرحيب بهم

"!أحسنتم بالوصول إلى هذا الحدّ أيّها المغامرون"

"!الآن، اهزموني ونالوا الثّروات"

!تبدأ المعركة الأخيرة أخيرًا

،وبعد المواجهة الحرجة

!يجدون صندوق كنزٍ مختوم خلف جسدي المهزوم

وعندما يقوم أولئك المغامرون ...الّذين تحمّلوا الكثير بفتحه

."يجدون قطعة ورق مكتوبٌ عليها "خسرتم

...وأراهم وهم مُحطّمين بسبب خيبة الأمل

.أتمنى الموت هكذا

،لجعل هذه الخطّة واقعًا

كنت سأستغلّ متّجر صديقة لحفظ المال

...للدّفع لبناء مغارة ضخمة

،ولكنّي كنت أمرّ بقرب هذا المكان

،وبما أنّه كان يبدو غير مسكون .قلتُ أنّه لا بأس بهذه المغارة

ولكن هنالك دائرة سحريّة .مزعجةٌ حقًّا خلف هذه الغرفة

.لا يمكنني حتّى دخول الغرفة

...هي ثانيةً

أكان أحد رفقائك من رسم الدّائرة السّحريّة؟

...حسنًا، حسنًا

.لنلقِ نظرة

!مذهل

رفيقتك الكاهنة تلك هي من صنعت !هذه الدّائرة السّحريّة المزعجة

.يمكنني رؤيتها... يمكنني رؤيتها بوضوح

!يمكنني رؤية الكاهنة تحتسي الشّاي وتتكاسل

...تلك الغبيّة

وأنتِ أيّتها الفتاة! لقد خسرتِ ،رهانكِ مع هذا الرّجل

،وغُمرت بالفضول بشأن ما سيطلبه منك

!لدرجة أنّك تلتوين من شدّة التّرقّب

!لست مغمورةً ولا ألتوي

!لا تقل أشياءً كهذه هكذا

!لا تفعل

وأنت، القلق حيال ما الّذي سيطلبه

!تحديدًا من هذه الفتاة، عندما تُسوّى هذه المسألة

!لـ-لست قلقًا

!لـ-لست كذلك إطلاقًا

!لِمَ لا تتنحّيا جانبًا؟

.لديّ قاعدة صلبة بعدم قتل البشر في نهاية المطاف

.نعم، لن أقتل البشر

.البشر فقط

ولكن الّتي صنعت هذه الدّائرة السّحريّة !المزعجة ستدفع الثّمن غاليًا

!هل يعرف هويّة أكوا الحقيقيّة؟

!لا يمكنني التّنحّي إن كنت تهدّد أكوا

!يبدو أنّ رأسك صلبٌ كعضلاتك يا فتاة

،إن غادرتِ الآن

فأنا متأكّد أنّكما ستتمكّنان من الاستمتاع بتلك !الطّلبات المذهلة الّتي تترقّبانها بلا مقاطعة

!لـ-لا تستمعي له

!إنّها إغراءات شيطان! لا تدعيه يضلّك

!لـ-لن أضلّل

أنت من عليه أخذ الوقت !والمكان بعين الاعتبار يا كازوما

مـ-ماذا؟ أأنا فقط من يُفتن إذًا؟

!يكفي

!سماع حديثك يشعرني وكأنّي سأجنّ

إذًا لِمَ لا تأخذان قسطًا من الرّاحة في تلك الغرفة

رفقة الدّائرة السّحريّة قبل العودة؟

!لا تُفتن يا كازوما

!نحن نعيش في نفس القصر

ماذا سنفعل لو أخذت علاقتنا !منعطفًا غريبًا كهذا؟

!تماسك

قد يبدو مظهرها رائعًا، وتملك نوع الجسد !الّذي أفضّله، ولكنّها تبقى داركنس

!عليّ أن أتماسك