The Eternal Zero (永遠の0)

-Ayah -Datuk

Datuk benar-benar menangis.

Itu pertama kali aku melihat datuk menangis seperti itu.

Itu kerana datuk-mu benar-benar mencintai nenek-mu.

Nenek benar-benar memiliki kehidupan yang bahagia.

Tapi Nenek memiliki kehidupan yang sukar semasa era perang,

Seperti bekas suaminya yang telah mati sebagai Pasukan Penyerang Khas.

-Bekas suami? -Ya.

Tunggu sebentar. Ini pertama kali aku mendengarnya!

Bohong?

Apa maksudnya dengan "bohong"?

Dia adalah ayah kandungku.

Eh?

Ya.

Kenapa kau masih tidur di waktu macam ini?

Adakah layak untuk orang seusiamu masih melakukan hal seperti itu ?

Diamlah, Ada apa ini ?

Ingat perbualan tentang bekas suami Nenek?

Kau tak nak menyiasatnya?

Eh?

Aku ada petunjuk untuk itu!

Ibu mengatakan dia juga ingin tahu tentang itu.

Dia tidak memberitahuku tentang hal itu. Kenapa kau malah ingin melakukannya.

Apa yang kau katakan, bodoh.

Yang kita cakapkan disini adalah tentang datuk kandung kita yang sebenarnya.

Kau tak minatkah?

Maafkan aku

Aku tidak tertarik dengan hal seperti itu.

Tahun depan adalah peringatan 60 tahun berakhirnya Perang Dunia II

Jika kita mendapatkan ini, mungkin kita boleh menerbitkan buku!

Kau dengar tak?

Aku tidak ingin mengakhiri karier hanya sebagai seorang penulis bebas.

Tolong bantu aku!

Jadi itu tujuanmu!?

Kau boleh mengerjakannya sendiri. Aku nak tutup telefon ini.

Tunggu! tunggu, tunggu, tunggu!

Aku akan membayarmu untuk kali ini.

Masih sama seperti yang aku lihat, datuk.

Datuk ada banyak kes yang tidak menguntungkan.

Dalam masyarakat, peguam diharapkan menjadi kerjaya yang sangat menguntungkan.

Adakah kau akan menjadi salah satunya?

Aku dah agak.

Selepas ditolak selama 4 tahun berturut-turut, aku kena berfikir semula tentang hal itu.

Berfikir adakah aku benar-benar sesuai untuk mengambil ujian peguam.

Yah, nampaknya tekad-ku memang lemah.

Aku fikir aku akan boleh menjadi seperti datuk...

Ya kan'?

Beginilah Kentaro,

Kau ke sini tidak untuk bertanya tentang itu kan?

Kau adalah orang yang kata "datuk mungkin menentangnya" sehingga kau tidak ingin menyiasat lebih lanjut.

Menyiasat?

Ah.. hem.

Begitu.

Aku tidak bermaksud menyiasat hal ini secara rahsia.

Tidak

Aku ingin kau menyiasatnya.

Eh?

Ini demi kepentingan kamu juga.

Miyabe Kyuuzou. Lahir pada tahun 1918 di Tokyo.

Menyertai Pangkalan Udara Angkatan Laut pada tahun 1934.

Meninggal dalam pertempuran Okinawa pada 1945

Hem, Dia juga tidak meninggalkan surat wasiat.

Hampir tak ada jejak tentang kematiannya.

Dia mengahwini Nenek pada tahun 1941, dan ibu lahir di tahun berikutnya.

Tapi kehidupan perkahwinan mereka hanya 4 tahun,

Dan selama tempoh itu dia hampir selalu di medan perang.

Dia berusia 26 tahun ketika meninggal.

Berusia 26 tahun?

Dia di usia yang sama seperti kau sekarang.

Jadi kenapa?

Ini tidak mungkin.

Ketika ada selisih jarak selama 60 tahun dengan generasi sebelumnya, seperti hal yang mustahil untuk membaca tulisan itu.

Jadi bagaimana dengan ini?

Ah, aku mencuba untuk menemui beberapa rakan-nya secara online dan menulis surat kepada mereka jika mereka kenal siapa Miyabe Kyuuzou.

Dan ini adalah balasannya.

Ehh... sebanyak ini?

Hem.

Ano Hasegawa-san, adakah kau mengetahui tentang datuk saya?

Aku tahu.

Kami mencuba untuk mencari tahu seperti apa datuk kami itu.

Dia adalah pengecut terbesar di Pangkalan Udara Angkatan Laut.

Heh?

Seseorang yang memandang hidupnya dengan sangat penting.

Apa maksudnya ini?

Secara singkat.

Dia terobsesi untuk terus hidup.

Kami para juruterbang, memberikan semua hidup kami pada negara.

Tapi Miyabe Kyuuzou, dia berbeza dengan kami semua.

Daripada menang, yang diharapkan orang ini adalah hanya untuk menjaga hidupnya sendiri.

Bahkan ketika aku kehilangan tangan-ku, pesawatnya berjaya kembali dengan selamat tanpa kerosakan.

Tidak satu peluru pun yang mengenai-nya.

Pada masa peperangan yang kacau, itu sangatlah tidak mungkin!

Orang itu tidak melakukan misinya.

Dia bersembunyi di suatu tempat yang jauh.

Apa memang benar, tapi datuk saya gugur sebagai Pasukan Penyerang Khas 'kan?

Agak sedikit aneh untuk mengatakan jika orang seperti itu disebut sebagai pengecut...

Orang itu pergi berperang,

Itu pasti perintah dari atasan dan dia pergi dengan terpaksa.

Adakah terjadi sesuatu ?

Ibu

Adakah ibu pernah bertanya tentang Miyabe-san?

Ya, ibu pernah.

"Dia orang yang seperti apa?".

Dan?

Nenek-mu hanya tersenyum dan tidak mengatakan apa-apa.

Mungkin kerana perkahwinannya yang tidak berlangsung lama.

Jika... jika Miyabe-san memiliki reputasi yang tidak baik?

Benarkah itu?

Tidak, maksudku "jika".

Memandangkan kami akan menyiasat tentang dia, bagaimana jika hal-hal seperti itu yang terungkap?

Nenek tidak pernah bercakap kepada ibu tentang datuk, itu mungkin adalah penyebabnya.

Dia dikenali sebagai "aib Pangkalan Udara Angkatan Laut Diraja Jepun".

Dia selalu melarikan diri di langit.

Dia bertanggung jawap atas pengorbanan beberapa pengebom kerana lalai tidak boleh menjaga mereka.

Mari pergi.

Datuk saya..

Miyabe-san adalah seorang pengecut 'kan?

Dari mana kau mendengar itu?

Semua orang mengatakan bahawa.. bahawa dia adalah aib.

Silakan pulang.

Aku tidak ada apa-apa untuk aku katakan pada kamu.

Tunggu sebentar.

Aku cakap keluar dari sini!

Kau sendiri sudah berfikir seperti itu.

Jika Miyabe seorang pengecut, mengapa dia menyertai Unit Penyerang Khas?

Kau ingin berhenti?

Sejak awal, setiap pakcik selalu mengatakan hal yang sama.

Pengecut, Penakut, Takut mati.

Dan pada akhirnya, bahkan "aib" juga disebutkan.

Jadi aku fikir kenapa tidak untuk mengatakan apa yang mereka ucapkan, tapi aku malah diherdik sebagai gantinya.

Kita sedang dalam perjalanan ke temubual yang lain, jadi hati-hati dengan apa yang kau ucapkan!

Oleh kerana itu, ini jadi yang terakhir kalinya aku pergi dengan-mu!

Ah....

Mewarisi garis keturunan dari orang seperti itu...

"Pengecut"..

Memang benar itu adalah sebutan yang dikatakan oleh orang-orang tua itu untuk memanggilnya.

Tapi itu tidak membantu.

Mereka mengganggu Serjan Platun kerana kemahiran-nya yang baik dalam navigasi pesawat tempur.

Kemahiran yang baik?

Kemahiran-nya adalah yang terbaik dari yang terbaik.

Jika orang seperti itu ada di platon,

Dia akan diharapkan untuk mengetuai serangan terhadap musuh dan menembak jatuh mereka semua.

Terbang ke langit yang lebih tinggi untuk melihat lebih jauh.

Apa yang Sarjan Platon lakukan hanya menyimpang jauh.

Tepat sebelum pertempuran udara dimulai,

Terbang ke langit yang lebih tinggi untuk tetap waspada.

Dia benci untuk terlibat dalam perang,

Dan itu adalah penyebab dari timbulnya khabar angin.

Ah...

Adakah kamu tahu tentang Zero?

Ah .. Saya tidak begitu tahu.

Zero...

adalah pesawat yang hebat.

Pesawat itu dapat berbelok tajam dan tetap mempertahankan kelajuan.

Juga dilengkapi dengan senjata.

Berkat itu ia mampu terbang dalam jarak jauh.

Pada waktu itu, pesawat lain hanya dapat terbang beberapa ratus kilometer saja,

Tapi Zero dapat terbang sejauh 1.800 batu, sekitar 3000 kilometer dengan mudah.

Ketika Zero dipasangkan dengan Sarjan,

Dapat dikatakan bahawa mereka hampir tak terkalahkan.

Tapi meskipun begitu,

Semua orang tetap bergosip, bahawa dia adalah seorang pengecut.

Yah, aku kira itu tidaklah benar.

No 66! Roda siap, pengait siap.

Mendarat!

No 66! Mendarat!

Dia datang, dia datang!

Itu dia !!

Mendarat di landasan kapal berbeza dari landasan di darat.

Mendarat di perairan berombak seperti menunggang kuda liar.

No 68, roda siap, pengait siap. Mendarat!

No 68! Mendarat!

Mendarat!

Itu sebuah prestasi!

Orang itu adalah no.12 ya'kan.

Pernahkah kau mendarat di landasan kapal lain sebelum ini?

Tidak, ini adalah pendaratan pertamaku,

Tapi aku mengikuti apa yang juruterbang sebelum ini telah ajarkan dan aku mampu melakukannya.

Aku Sarjan Miyabe Kyuuzou. Mohon bantuannya.

Aku Penerbang Kelas Pertama Izaki.

Hoi.

Jika kau mengagumi kemahiran Miyabe, kau hanya akan kecewa nanti.

Orang itu adalah pengecut No.1 di Pangkalan Udara Angkatan Laut Diraja Jepun.

Dan motonya adalah "hargai hidupmu".

Selepas itu kami melalui latihan yang lebih ketat.

Tidak ada hari cuti bahkan pada hari Sabtu dan Minggu juga.

Pada saat itu, kemampuan kita, Armada Udara Pertama

Tidak diragukan lagi, adalah yang terbaik di dunia.

kerana kami ada pesawat terbaik di dunia,

Ditambah dengan juruterbang terbaik di dunia.

Dan di atas semua itu, kemampuan Sarjan bahkan lebih baik daripada yang lainnya.

Dan dalam waktu singkat, pertempuran yang akan menguji kemahiran tersebut bermula.

Awal Perang Pasifik,

Penyerangan Pearl Harbor.

Pesawat posisi siap!

Banzai! Banzai! Banzai!

Dan kemudian...

Selepas meninggalkan Barbers Point Beach, kita dapat melihat Ford Island.

Kami menuju kapal perang yang berlabuh,

Dan Unit Serangan Khas dari Angkatan Laut Air Service melancarkan serangan mengagumkan!