FIFA Uncovered

‎(ซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)

‎ขณะนี้เป็นเวลาหกโมงครึ่ง ‎ของวันพุธที่ 27 พฤษภาคม

‎เราจะมีข่าวล่าสุดและข่าวกีฬา ‎มาให้คุณในอีกสักครู่

‎(ซูริก สวิตเซอร์แลนด์ ‎27 พฤษภาคม 2015)

‎เรากำลังติดตามเรื่องราว ‎ซึ่งเกี่ยวพันในระดับโลก

‎ฟีฟ่า

‎องค์กรหลายพันล้านดอลลาร์ ‎ที่กำกับดูแลวงการฟุตบอล

‎กำลังลุกเป็นไฟ

‎ระเบิดลง แผ่นดินไหวสะเทือน ‎ที่สหพันธ์ฟุตบอลนานาชาติ

‎ในเดือนพฤษภาคมปี 2015 ‎องค์กรฟีฟ่าเริ่มพังทลาย

‎ในชั่วโมงที่ผ่านมาเจ้าหน้าที่หลายคน ‎ในคณะผู้กำกับดูแลฟุตบอลโลก

‎ซึ่งก็คือฟีฟ่า ถูกจับข้อหาต้องสงสัยว่าทุจริต

‎มีข่าวออกมาว่ามีคนถูกจับ

‎คาเก้าอี้ที่ซูริก

‎ได้แก่สมาชิกอาวุโสของคณะกรรมการบริหารฟีฟ่า

‎และเจ้าหน้าที่บางคน

‎เราเพิ่งได้ข้อมูลมาเมื่อไม่กี่ชั่วโมงนี้

‎แต่คุณรู้อะไรเกี่ยวกับการจับกุมครั้งนี้บ้าง

‎นี่เป็นการสืบสวนของเอฟบีไอ

‎พวกเขาบุกเข้าไปในโรงแรมเบาร์ออแลค ‎ซึ่งปกติฟีฟ่าใช้เข้าพัก

‎และคนพวกนี้คือบุคคล

‎ที่ไม่เพียงแค่นั่งอยู่ในตำแหน่งสูงๆ ‎ของชนิดกีฬาที่ใหญ่ที่สุดในโลก

‎แต่ยังเรียกได้ว่าเป็นธุรกิจที่ใหญ่ที่สุดด้วย

‎ภายในรถคันนี้ หนึ่งในนั้นถูกนำตัวไป

‎ทุกไม่กี่นาที ‎เราจะได้รับแจ้งว่ามีคนถูกจับอีกแล้ว

‎เราทำงานกันอย่างหนักมายาวนาน ‎เพื่อควบคุมทุกอย่าง

‎เพื่อให้ช่วงเวลานี้จะได้เกิดขึ้นอย่างเรียบร้อย

‎ผมจำได้ว่าผมกำลังขับรถจากบ้านไปฟีฟ่า

‎และผมได้รับโทรศัพท์ที่บอกว่า

‎"เราควรมาเจอกัน ‎เพราะเราเกิดเรื่องใหญ่แล้ว"

‎(ตำรวจ)

‎เป็นวันที่ยากลำบากมาก แย่ที่สุดเลยครับ

‎มีหลายคนที่ผมรู้จักคุ้นเคยกันเพิ่งถูกจับไป

‎แต่เรายังไม่รู้ว่าหนักหนาแค่ไหน ‎จนเราได้เห็นคำฟ้อง

‎ซึ่งก็อีกหลายชั่วโมงต่อมา

‎(นิวยอร์ก สหรัฐอเมริกา)

‎หลังจากนั้นไม่นาน

‎กระทรวงยุติธรรมก็ประกาศคำฟ้อง

‎ซึ่งจะมีอยู่กี่ชื่อก็ว่าไป

‎แต่ในนั้นมีชื่อดังๆ ในคณะกรรมการบริหารอยู่ด้วย

‎หลักๆ ก็คือคนที่ตัดสินใจ

‎ว่าประเทศไหนจะได้เป็นเจ้าภาพฟุตบอลโลก ‎พวกผู้บริหารองค์กรนี้

‎เรามาที่นี่เพื่อแถลงคำฟ้อง ‎และการจับกุมบุคคลให้แก่สาธารณชนทราบ

‎ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการสืบสวนอันยาวนาน ‎ในการติดสินบนและการทุจริต

‎ในวงการฟุตบอล

‎ครั้งแรกที่คุณอ่านคำฟ้อง คุณจะแบบ "เดี๋ยวนะ"

‎คุณไม่ได้แค่บอกว่าคนพวกนี้เป็นคนทำ

‎แต่คุณกำลังบอกเป็นนัย ‎ว่าฟีฟ่าเป็นผู้รับผิดชอบเรื่องนี้

‎คำฟ้องทั้ง 47 คำฟ้องต่อบุคคลเหล่านี้

‎มีข้อหาการกรรโชก ‎การฉ้อโกงผ่านสื่ออิเล็กทรอนิกส์

‎และการสมคบคิดกันฟอกเงิน ‎เป็นระยะเวลาสองทศวรรษ

‎ท่าทีที่ลอเรตต้า ลินช์กับจิม โคมีย์พูดถึงฟีฟ่า

‎พวกเขาใช้ข้อหาซึ่งปกติจะใช้กับมาเฟีย

‎หรือแก๊งค้ายาชาวเม็กซิกัน

‎ถ้ากระทรวงยุติธรรมสหรัฐฯ ‎ตราหน้าว่าฟีฟ่าเป็นคณะอาชญากรรม

‎ก็เท่ากับจบเห่แล้ว

‎องค์กรจะล่มสลาย

‎ไม่มีใครอยู่เหนือกฎหมายได้

‎พวกเขาไปนิวยอร์ก ‎เพื่อส่งสารถึงฟุตบอลนานาชาติ

‎"คุณไม่กวาดบ้านคุณซะที เราเลยจะมากวาดให้"

‎นี่คือมหกรรมการโกงระดับฟุตบอลโลก

‎และวันนี้เราจะควักใบแดงให้ฟีฟ่า

‎จู่ๆ ม่านที่คลุมองค์กรนี้อยู่ก็เลิกขึ้น

‎แล้วเราก็ได้เห็นว่ามีการทุจริต

‎มีการหาเงินหาทอง ‎หาผลประโยชน์ใส่ตัว มีความโลภ

‎การเล่นการเมือง ‎และการแทงข้างหลังกันมากมาย

‎เบื้องหลังสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า "ครอบครัวฟีฟ่า"

‎- คุณแบลตเตอร์ ‎- คุณแบลตเตอร์

‎คุณจะลาออกไหมคุณแบลตเตอร์

‎และเซปป์ แบลตเตอร์เป็นหัวหน้าครอบครัวนั้น

‎เขาเป็นเจ้าพ่อฟุตบอล

‎ในสายตาเขา ไม่มีใครแตะต้องเขาได้

‎ในรัฐบาลส่วนใหญ่ ถ้ารองประธานาธิบดีสองคน

‎กับสมาชิกคณะกรรมการบริหารถูกฟ้องร้อง

‎ประธานาธิบดีจะขอลาออก ‎หรือถูกบีบให้ลาออกแล้ว

‎ทำไมผมต้องลาออกด้วย

‎การลาออกก็เหมือนการบอกว่า

‎ผมคือผู้ต้องรับผิดชอบต่อทุกอย่างที่เกิดขึ้นน่ะสิ

‎การทุจริตคือโรคที่ระบาดในฟีฟ่า ‎มานานหลายทศวรรษ

‎จนกระทั่งถึงการล่มสลายในปี 2015

‎พวกเขามีหน้าที่สำคัญในทุกระดับ

‎ตั้งแต่การสร้างสนามฟุตบอลให้เด็กๆ ‎ในประเทศกำลังพัฒนา

‎ไปจนถึงการจัดการแข่งขันฟุตบอลโลก

‎พวกเขาควรเป็นผู้ที่รักษากฎ ‎ที่ทำให้ฟุตบอลสุจริตเที่ยงธรรม

‎และปกป้องบูรณภาพของฟุตบอล

‎แต่พวกเขากลับนำความเสื่อมเสีย ‎มาสู่ธุรกิจฟุตบอลทั่วโลก

‎เพื่อประโยชน์และเพื่อความร่ำรวยของตัวเอง

‎แต่นั่นมันไม่จริง เรื่องนี้ถูกกุขึ้นมา

‎สถาบันนี้ไม่ได้ทุจริต ‎ไม่มีการทุจริตในวงการฟุตบอล

‎(ใบแดงให้ฟีฟ่า)

‎เขาไม่ได้ทำอะไร ‎เพื่อหยุดรถไฟหัวกระสุนขบวนนี้เลย

‎สำนึกของผมนั้นชัดเจน

‎เพราะผมไม่อาจรับผิดชอบต่อเรื่องนี้ได้

‎ฟีฟ่ากลายเป็นพิษร้าย

‎ฟีฟ่ากลายเป็นองค์กรอาชญากรรม

‎งานที่ผมทำไว้ในฟีฟ่าเป็นงานที่ดี

‎ลุยเลยฟีฟ่า

‎ฉันไม่รู้เลยว่าพวกเขามีอำนาจขนาดไหน

‎ฉันไม่รู้เลยว่าพวกเขาควบคุมรัฐบาล ธนาคาร

‎ฉันแค่คิดว่า "อ้อ คนพวกนี้เป็นคนตั้งกฎ"

‎การเป็นสมาชิกของฟีฟ่า

‎เหมือนการอยู่ในสวนลับที่คุณจะไม่อยากจากไป

‎มันมีระเบียบที่เป็นอันรู้กันว่าคุณจะทำอะไรก็ได้

‎คุณเป็นเจ้าแห่งจักรวาลกีฬา

‎และในหลายๆ กรณีก็มีอำนาจ ‎มากกว่านักการเมืองและคนอื่นๆ เสียอีก

‎เพราะนักการเมืองมาแล้วก็ไป ‎แต่คุณนั่งอยู่ในตำแหน่งนั้นปีแล้วปีเล่า

‎เกี่ยวกับการออกหมายจับครั้งนี้

‎นี่คืออีกหนึ่งความพยายามของสหรัฐฯ

‎ที่พยายามจะขยายอำนาจไปยังประเทศอื่น

‎กาตาร์

‎เราทุกคนต่างก็แปลกใจและตกใจ

‎ปฏิกิริยาในทันทีของผมคือพวกเขาจ่ายเงินซื้อ

‎ผู้คนโจมตีเรา ผู้คนโจมตีฟีฟ่า

‎โจมตีมาอย่างไม่เคยมีมาก่อน ‎ทั้งซ้ายขวาหน้าหลัง

‎ชื่อผมจะถูกแปะอยู่กับคำว่าทุจริตตลอดไป

‎นี่คือเรื่องราวในประวัติศาสตร์ของฟีฟ่า

‎ซึ่งก็คือส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์ฟุตบอล

‎และประวัติศาสตร์การทุจริตที่หยั่งรากลึก

‎ในที่ต่างๆ ทั่วโลก

‎จนถึงขณะนี้มันยังคงเป็น

‎ข่าวฉาวของการทุจริตในวงการกีฬา ‎ครั้งใหญ่ที่สุดที่เคยมีมา

‎ฟีฟ่าได้รับสิทธิพิเศษในการกำกับดูแล ‎เกมกีฬาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

‎กีฬาที่คนมักจะตกหลุมรักตั้งแต่ยังเป็นเด็กน้อย

‎และรักไปตลอดชีวิต

‎แต่พวกเขาอยู่ในตำแหน่งสำคัญ

‎ที่มีหน้าที่ปกป้องคุณค่าของกีฬานี้

‎บางทีมันก็มีความสุขกว่ามาก

‎ถ้าไม่ต้องรับรู้ความสกปรกโสมม ‎ที่เกิดขึ้นในวงการฟุตบอล

‎แล้วก็แค่รักในเกมนี้

‎สนับสนุนทีมชาติของเรา ‎ด้วยความไร้เดียงสาและความรัก

‎แต่ในขณะเดียวกัน

‎ผู้ที่สนับสนุนฟุตบอลส่วนใหญ่ ‎ก็รู้สึกได้เมื่อมีบางสิ่งไม่ถูกต้อง

‎(รัสเซีย)

‎แฟนบอลทั่วไปอยากดูฟุตบอล

‎แฟนบอลทั่วไปอยากไปดูบอลโลก

‎พวกเขาอยากเห็นฮีโร่ของพวกเขาเล่น ‎แฟนๆ โรนัลโด้และแฟนๆ เมสซี่

‎พวกเขาไม่สนเรื่องการต่อสู้ในฟีฟ่า

‎พวกเขารู้ว่าฟีฟ่าทุจริต แล้วก็เอียนเต็มแก่

‎คำถามก็คือ

‎ทำไมแฟนๆ ต้องสนใจ ‎เรื่องการติดสินบนในวงการกีฬาด้วย

‎เราควรสนใจ เพราะกีฬา ‎ยังสร้างภาพลวงตาให้โลกเข้าใจอยู่

‎ว่ามันเป็นสิ่งที่ดี สิ่งที่ยุติธรรม ‎สิ่งที่บันเทิง สิ่งที่ใสสะอาด

‎ซึ่งมันไม่ใช่ แต่ภาพลวงตานี้ยังคงอยู่

‎ถ้าเราไม่ต่อสู้กับการทุจริตในวงการกีฬา ‎เราก็ไม่ควรต่อสู้กับการทุจริตใดๆ เลย

‎เพื่อให้เข้าใจว่าการทุจริตหยั่งรากลึกในฟุตบอล

‎ในที่ต่างๆ ทั่วโลกแค่ไหน

‎จำเป็นอย่างยิ่งที่ต้องกลับไปดูจุดกำเนิดฟีฟ่า

‎ฟีฟ่าก่อตั้งโดยสมาคมฟุตบอลยุโรป ‎เจ็ดสมาคมในปี 1904

‎โดยทั้งหมดเป็นมือสมัครเล่น ‎ไม่มีเงินมาเกี่ยวข้องเลย

‎และมันมีอุดมการณ์อยู่ ที่จะมาแข่งกีฬากัน

‎พวกเขาอยากให้ฟุตบอลเป็นพลังที่ดี

‎(ฟุตบอลโลกชายโดยฟีฟ่าปี 1938)

‎หลายทศวรรษที่ฟุตบอล ‎แพร่กระจายไปทั่วโลกราวปรากฏการณ์

‎แม้ว่าฟีฟ่าจะเล็กเพียงแค่นั้นมานาน

‎คือมันตั้งอยู่ที่อาคารสำนักงาน ‎ในเมืองซูริกมานานมาก

‎และไม่มีสำนักงานใหญ่เป็นของตัวเองด้วยซ้ำ

‎มันเป็นองค์กรมือสมัครเล่น

‎จนถึงปี 1974

‎ตอนนั้นประธานฟีฟ่า

‎คือผู้บริหารฟุตบอลที่มีชื่อเสียงของอังกฤษ

‎ชื่อสแตนลีย์ เราส์

‎ผู้ซึ่งต่อมาถูกชาวบราซิล โจเอา ฮาเวลันจ์ท้าชิง

‎ผมอยากพูดไว้ตรงนี้

‎ว่าผมนับถือสแตนลีย์มาก

‎และเมื่อคุณลงเลือกตั้ง

‎คุณไม่ได้กลายเป็นศัตรูกัน คุณเป็นคู่ต่อสู้ชั่วคราว

‎โจเอา ฮาเวลันจ์เป็นคนบราซิล ‎ที่โด่งดังที่สุดในโลก

‎เขาเป็นนักกีฬาว่ายน้ำโอลิมปิก

‎เขาเป็นประธานสมาพันธ์กีฬาบราซิล

‎เขามีความสนใจกีฬาอย่างแท้จริง

‎เขาตระหนักว่าความรู้ที่เขามีเกี่ยวกับกีฬา

‎อาจเปลี่ยนมาเป็นอำนาจทางการเมืองได้

‎เขาได้รับการบอกกล่าวเรื่องการเมืองในฟีฟ่า

‎เขาเห็นว่ามีโอกาส

‎จริงๆ แล้วมันจะไม่เป็นการดีต่อฟุตบอลไหม

‎ถ้าบราซิลได้ตำแหน่งนี้

‎ผมไม่ทราบ ผมคงจะกังวลหน่อย

‎ทำไมถึงกังวลครับ

‎จากมุมมองที่ผมเห็นว่าพวกเขา…

‎มีทัศนคติต่อฟุตบอลและกีฬาต่างจากเรามาก

‎สแตนลีย์ เราส์ทำผิดพลาดครั้งใหญ่

‎และตัดสินใจผิดในเวทีระดับนานาชาติ

‎โดยเฉพาะเรื่องที่เขามีทัศนคติที่ยอมรับ

‎นโยบายแบ่งแยกสีผิวในแอฟริกาใต้

‎และการเป็นสมาชิกฟีฟ่าของพวกเขา

‎(เฉพาะคนผิวขาว)

‎เขาไม่ได้เป็นที่รักในแอฟริกา

‎ผู้คนมองว่าสแตนลีย์ เราส์ ‎เป็นส่วนหนึ่งของจักรวรรดิอังกฤษ

‎ที่ขัดขวางความก้าวหน้าของประเทศในแอฟริกา

‎ที่กำลังต่อสู้เพื่อเอกราช

‎ฮาเวลันจ์พูดว่า

‎"หากนโยบายแบ่งแย่งสีผิวยังคงอยู่

‎ถ้าผมได้รับเลือก แอฟริกาใต้จะถูกฟีฟ่าแบน"

‎ฮาเวลันจ์ต่อสู้ในการเลือกตั้ง ‎ที่หักเหลี่ยมเฉือนคมกันมาก

‎จุดนี้เองที่การเมือง ‎ซึ่งอาจเป็นการเมืองจริงๆ แทรกเข้ามา

‎สมาคมฟุตบอลแต่ละประเทศ

‎มีหนึ่งเสียงในการเลือกตั้งประธานฟีฟ่า

‎มีผู้มีสิทธิ์ออกเสียงอยู่ทั่วโลก

‎โดยเฉพาะในแอฟริกา

‎และโจเอา ฮาเวลันจ์เข้าใจดี ‎ว่าถ้าอยากจะชนะการเลือกตั้ง