My Father's Stories (Profession du père)

ZANIMANJE OCA

Miruj, mama, molim te.

Mirujem, duљo. Moram da skuvam ruиak.

To љto radiљ je predivno.

Zaista.

Mogu ti reжi da to nisi od mene nasledio.

Ja ne znam da nacrtam ni kvadrat.

Rat je! -Љta priиaљ?

Rat je!

De Gol govori u 20.00.

Rat je, mama? -Љta ja znam...

Dovrљi crteћ, duљo. -Dovrљi crteћ.

Neжeљ spasiti svet crtajuжi majku.

Andre, 11 godina nije uzrast za razgovor o politici.

Nije? Videжeљ je li to uzrast za politiku!

Kanal je upaljen?

Evo drћave koja je ugroћena,

nacija prezrena,

naљa moж poniћena...

Naљa moж poniћena?

Ali moж nije poni...

Moж ni u kom sluиaju nije poniћena!

Lako je tako govoriti. Љtetiљ Francuskoj!

Nareрujem da svim sredstvima...

Pa daj nam sredstva!

Daj nam sredstva!

...svuda prepreиite put do...

Budala! Kakva sramota! Prepreиiti put...

Tebi жemo prepreиiti put!

Dok ih ne umanjimo. -Tebe жemo umanjiti!

Znaљ li љta je zakletva, Emile? -Љta?

Zakletva je obeжanje koje nikad, baљ nikad ne smemo pogaziti.

A on je pogazio svoju zakletvu.

Pogazio je zakletvu. Shvataљ? Pogazio je zakletvu!

Ne drћi do reиi!

Ne drћiљ do reиi! Da, to... Napuљtaљ nas.

Izvini, tata, moћemo li sad da spavamo?

Љta?

Moћe li sada da legne?

Zaљto? -Umoran je.

Umoran si?

Umoran si? -Dobro je.

Zaљto? Ne zanima te ovo? -Dobro je.

Vidiљ da ga zanima. Љta ti je?

Francuskinje, Francuzi... -Oиigledno ga zanima!

Pomozite mi! -Veruj nam, hoжemo!

Pomoжi жemo ti!

Budalo!

Rat je!

Rat je! I tebe жemo umanjiti!

Izdajniиe! Laћove! Bando kukaviиka!

Ustaj, pobunjeniиe!

Hajde!

Uzmi papir i bojicu i zapiљi. Hajde.

Sad? -Nego kad?

Hajde, hajde... Veж je trebalo da si za stolom.

Zapiљi sledeжa imena.

Salan. -Ko je to?

Salan je... Jedan prijatelj.

Gotovo brat. Salan! S. A. L. A. N.

Љal.

Ћuo.

Dobro me sluљaj, Emile, ta imena жeљ nauиiti napamet.

Napisaжeљ ih svuda po zidovima, u redu?

Potrudi se da ih napiљeљ vrlo visoko

tako da ne vide da ih je pisalo dete, dobro?

Daжu ti kredu.

Znaљ li ko su ti ljudi?

Ne.

To su vojnici koji vole Francusku, koji vole svoju zemlju.

A ne kao De Gol,

ne kao De Gol koji je...

Prodao svoju zemlju Rusima,

komunistima i svinjama.

Oni su pravi pobunjenici. Pobunjenik si, vojniиe Љulan?

Da.

Pazi sve vreme da te neko ne prati.

Ko bi me pratio? -Objasniжu ti.

Dobro? -Dobro.

Uglavnom, kako bilo, za sad zapamti

ta imena, dobro? Zatim иekamo naredbe.

Hajde, brzo, Pikaso!

Pazite, vruжe je.

Pazi...

Ted se pridruћio Organizaciji, vraжa se u Francusku.

Zamolio sam ga da doрe da pomogne.

Nije nimalo oklevao.

Dodaj mi tanjir, duљo.

Љta kaћeљ? -Na љta?

Pa...

Na Tedov povratak. -Љta bih rekla?

Mogu da uzmem hleb ili je samo za vas?

Hvala. -Ali ipak...

Objasni mu ko je Ted.

Zar nema prava da zna? -Ne znam niљta o njemu.

Ted, moj prijatelj Amerikanac, moj najbolji prijatelj.

Da, svakako. Svakako, jasno, to je...

Ted je tatin prijatelj Amerikanac.

Dobro, to su priиe o politici. Mene se to ne tiиe.

Svakako se ne radi o soиivu...

Moћeљ li da jedeљ tiљe?

Ometaљ nas.

I sreo sam Teda u ameriиkoj bazi u Љatoruu.

Zbliћili smo se na prvi pogled. Na prvi pogled!

Uvek smo bili u problemima.

Tako pakujeљ stvari, duљo?

Ne, prvo ih sloћiљ! Љta radiљ?

Sad жu ti ispriиati. Bili smo nas dvojica u dћipu.

Ted je vozio. Ja sam sedeo na suvozaиkom mestu.

I tog dana sam ga pitao

ћeli li da bude kum mom buduжem detetu.

I pristao je! I bili smo sreжni, izvodili slalom

na pisti izmeрu aviona. "It's a long vej to Tiperari..."

Smeli ste na pistu?

Jesmo li smeli na pistu? Љaliљ se?

Ted je bio ameriиki kapetan, shvataљ?

Ameriиki kapetan, ja sam bio...

Ratni heroj. Dakle, itekako smo smeli.

To je...

To je mesto za autiжe? Ne.

I stiglo je... Da.

Drugo vozilo je stiglo samo tako, punom parom

i udarilo nas je ovako, punom snagom, dole sa strane.

I udarac je bio brutalan, jako nasilan.

I Ted je pokuљao da skrene

ne bi li ga izbegao, pa smo proklizali.

Video sam oиi drugog vozaиa. Straљno!

Ovo je radio... Auto se joљ pomerio,

malkice, dћip je vozio joљ nekoliko minuta

i onda je zastao.

Bio sam doslovno izubijan, ali okrenuo sam se prema Tedu.

Bio je sav bled.

Bledozelen.

Jako teљko je disao.

Pogledao me je i smejuжi se rekao:

"Mislim da sam neљto izgubio!"

A znaљ li љta?

Levu ruku. -Ruku?

Levu ruku!

Ovako je bila odseиena. Precizno! Odrezana!

Na ћivo. Videli smo komadiжe mesa, visili su kao љunka.

Nije ni zajaukao, ni suzu pustio, ni krik, niљta!

E, da...

I Ted je...

Moj najbolji prijatelj.

Morao je da se vrati u... U Tenesi, da.

Ali vratiжe se jer...

Idemo. Pusti ga, molim te. Sutra je љkola.

Idemo.

Puљtam ga.

Puљtam ga.

Hajde.

Uglavnom...

Sve sam mu rekao. -O иemu?

O Tedu, Organizaciji...

Sada je muљkarac. Moжi жemo sve da delimo.

Idemo, brzo!

U krevet.

Kasno je. Nije ozbiljno, veruj mi. Idemo na spavanje.

Ko je ostavio otvorena vrata ormariжa?

Vrata ormariжa moraju uvek da budu...

Zatvorena!

Zatvorena!

Иuo si jutros telefon?

Mama je rekla da su pogreљili.

Nisu pogreљili, Emile.

To je bio Ted.

Ted?

Dao joj je poиetni signal naљe operacije.

Da?

Znaљ li љta moraљ da uradiљ?

Znaљ imena?

A... Da napiљem velikim ili pisanim slovima?

Pst! Ne galami dok tata spava! Evo.

Mama... -Љta je?

Moram neљto da mu kaћem.

Ne, umoran je, u redu?

Idi u sobu pa жeљ jesti.

Idete mi na ћivce obojica.

Tanjir ti joљ smrdi?

Na pokvareno jaje.

Onda жu ti dati drugi. -Rekla si mu?

Љta? -Za puи.

Nemam pametnija posla!

Emile... Niљta od puиa. Ne.

Љal se predao.

Zeler i Ћuo su u bekstvu.

Uradio si љta je Ted hteo? -Љta je hteo?

Niљta, zezamo se...

Jesi li? -Mogu li da znam?

Љta si traћio od njega?

Straљno! Otac i sin ne smeju da imaju tajne?

Jesi li? -Da, mnogo puta.

Dobro.

Treba nastaviti.

Vidi.

Eto.

Sad жeљ to pisati na zidove.

Љta to znaиi?

To je kao CIA za Teda. To je tajna љifra.