Mann (मन)
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 190 řádků.
এই ছবিটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন
খালেদ মাহমুদ খান
আজ আমাদের প্রধানমন্ত্রী বলেছেন. .
. .দেশের কোন নাগরিক পেটে ক্ষুধা নিয়ে ঘুমাবে না ।
আর কেউ আশ্রয়হীন থাকবে না ।
এর সাথে সাথে শেষ হলো আজকের প্রধান সংবাদ শিরোনাম ।
এখন দেবো চটকার সংবাদ !
বিশ্বপ্রেমিক দেব করন সিং . .
. .যার নাম সুস্মিতা রাই ,মাধুরী ট্যান্ডন ,উর্মিলা কাপুরের মত স্বনামধন্য. .
. . সুন্দরীদের সাথে সম্পকিত. .
. . সেই দেব করন সিং বিয়ে করতে যাচ্ছেন ।
আর উনি যাকে বিয়ে করবেন সে হলো ভারতের স্বনামধন্য ব্যবসায়ী. .
...জনাব সিংহানিয়ার একমাত্র মেয়ে ।
আর আনন্দের সাথে জানাচ্ছি যে এই মুহুর্তে. .
. . জনাব সিংহানিয়া আমাদের সাথেই আছেন ।
Let's hear it from our horse's mouth.
আপনি কি সত্যিই দেব করন সিংয়ের সাথে আপনার মেয়ের বিয়ে দিতে সম্মত হয়েছেন ?
কিন্তু আপনি তো তার স্বভাব সমন্ধে অবগত আছেন !
এগুলো পুরোনো কথা ।
দেব এখন বদলে গেছে ....
. ..কারন সে আমার মেয়ের জামাই হতে যাচ্ছে ।
এই মুহুর্তে সে আমার জন্য এক বড় ব্যবসায়ীক কাজে ব্যস্ত আছে ।
কোথায় ? -সিঙ্গাপুর ।
সুন্দরীকে চাদ আর যৌবনকে ফুল বলা হয় ।
তোকে দেখে আমি এক কবিতা বলবো ।
হীরে মতি দিয়ে যেন বানানো তোর এই শরীর...
যে দেখবে তোকে তাহমহল বলবে ।
দোস্ত আজ এশিয়ান কালচারাল অনুষ্ঠানের. .
. .শেষ দিনে আমি জনাব উংকে অনুরোধ করবো. .
বিজয়ীর নাম ঘোষনার জন্য ।
বিজয়ী হয়েছেন ইন্ডিয়ার প্রতিযোগী মিস প্রিয়া ভার্মা ।
এই পুরস্কারের সাথে আপনি একটি ফ্রি টিকেট পাচ্ছেন ।
এই অনুষ্ঠানের স্পন্সরের সৌজন্যে সিংগাপুর থেকে বোম্বেতে জাহাজে ভ্রমনের সুযোগ পাচ্ছেন ।
আশা করি এই ভ্রমন আপনি উপভোগ করবেন ।
. .এটি আপনার জীবনের স্মরনীয় ভ্রমন হয়ে থাকবে ।
আমাদের জাহাজে আপনাকে স্বাগতম ।
সারা জীবনে আমাকে কেউ এভাবে ঢাক্কা দেয়নি !
দেখে তোকে মনে হচ্ছে প্রিয়তম . .
. .তুই আমার জাংগিয়া আর আমি তোর জাংগিয়ার গিট্টু !
আজব লোক তো আপনি !
দু:খিত বলার বদলে কবিতা বলছেন !
কবিতা তো আপনিই বলে দিলেন!
তো বলো কবে হবে টিয়ে পাখির ঘরের রানী !
গায়ে হাত দিবি না বান্দর !
তুমি আমার সাথে এসো ।
কি হইছে বেটা পোপাট লাল ?
অভিনন্দন মা অভিনন্দন !
তুমি তোমার ছেলের বউ পেয়ে গেছো ।
আর আমি পেয়েছি আমার স্বপ্নের রানী ।
বিয়ের আয়োজন শুরু করো মা ।
আজ আমি খুবই আনন্দিত ।
দেব ,আমার বাপ আমার দাদা....
আমি কি জানতে পারি....
. .প্লেনের আধা দিনের সফর বাদ দিয়ে আপনি ১০ দিনের জাহাজ সফরে কেন এসেছেন ?
আমার ইচ্ছে ।
তোর ইচ্ছেমত চলার দিন শেষ ।
ঘর আ গাড়ির সাথে সাথে...
. . এই যে কাপড় যে তুই পড়েছিস তাও ধার করা ।
তোর ব্যাংক ব্যালান্স জিরো আর তুই এখন আছিস দেনার উপর ।
দেব ভালো হয়ে যা ।
এখন সব শয়তানি বাদ দে ।
চুপচাপ সিংহানিয়ার মেয়েকে বিয়ে করে ফেল ।
আরে বড়লোক হয়ে যাবি ।
আরে আমি তোর সাথে কথা বলছি তুই ওদিকে কি দেখছিস ?
শয়তানি বন্ধ কর ।
নয়তো দেনার দায়ে আমাদের বটি বটি করে কেটে ফেলবে ।
জাহাজকে মার গুলি !
প্লেন ধর আর সোজা যা মুম্বাই ।
ওখানে মানুষ তোর জন্য ওয়েট করছে ।
আমি কখন বললাম যে আমি সিংহানিয়ার মেয়েকে বিয়ে করবো না ?
কিন্তু বিয়ের আগে আমাকে . .
. .দাদীমার আর্শীবাদ নিতে হবে ।
আর যেখানে দাদীমা থাকেন সেখানে প্লেনে যাওয়া সম্ভব না ।
শুধুমাত্র জাহাজেই যাওয়া যাবে । -আমি জানি ।
কিন্তু ওদিকে বাপ বেটি এয়ারপোর্টে ওয়েট করবে...
বর মালা হাতে নিয়ে ।
আর রাতে পার্টি আছে ।তাদেরকে আমি কি জবাব দেবো বল !
আরে বলে দিবি যে....
দেব তুমি তো আমাকে ভুলেই গেছো ।
মীনা তোমাকে কি আমি ভুলতে পারি !
আমার নাম মীনা না ।আমি দীপা !
ওহ হ্যা....দীপা....দীপা শর্মা !
দীপা শর্মা না ! দীপা মেহতা !
শর্মা বা দীপা যাই হও না কেন ডার্লিং তুমি তো একটা আগুন !
আর এখন আমি জ্বলে যাওয়া মুডে আছি !
এসো জ্বালিয়ে দাও আমাকে !
মালামাল রেখে গেলাম ম্যাডাম ।
অনেক গরম পড়েছে ।
আমি মিস লাভলিনা !
ডিনারে আসবো ।সকালের নাস্তা করতেও আসবো ।
তুমি বললে দুপুর পর্যন্ত থেকে যাবো ।
তাহলে বিকেলে আমার সাথে চা খেতে এসো ।দারুন সময় কাটবে ।
চুপ থাক বুইড়া ! তোর সাথে কথা বলছী না আমি ।
আসলে আজ আমি উপবাস রেখেছি ।
তাই আজ আমি কিছু্ই খেতে পারবো না লাভলিনা বোন !
বোন মানে কি !!!
তাহলে চা খেতে চলো !
বুইড়া !
মাল কোথায় রাখবো স্যার ? - এদিকেই রাখুন ।
আপনার নাম কি ?
রুপেশ ঘায়েল !
ঘায়েল সাহেব এই নিন !
মরে গেছি রে !
মনে হয় শিকার আশেপাশেই আছে !
ফাস্ট ক্লাস কেবিনে এত সুবিধা !
এতোটা আশা করিনি !
আমার নাম দেব করন সিং ।
কিন্তু আপনি আমাকে দেব বলেই ডাকতে পারেন ।
আপনি দেব বা মহাদেব যেই হোন না কেন !
আমার কেবিনে কি করছেন আপনি ? বেরিয়ে যান !
এখুনি বেরিয়ে যান আমার রুম থেকে । -এক মিনিট !
আপনার চোখ কতটা সুন্দর কেউ কি কোনদিন আপনাকে বলেছে ?
হ্যালো সিকিউরিটি....
জলদি আমার কেবিনে চলে আসুন ।
এক বখাটে জোর করে আমার কেবিনে ঢুকে পড়ছে ।
কি করছেন ?
সামনে আসবেন না !
সামনে আসলে কিন্তু আমি চেচামেচি শুরু করবো !
জ্যাকেটটা পরে নিন ম্যাডাম ।
সিকিউরটির সামনে যদি ভুলে আপনার তোয়ালে খুলে পড়ে....
তাহলে ওই বেচারা তার ডিউটি ভুলে যাবে !
আর আমি তো খুশীতে মরেই যাবো !
কোথায় বদমাশ ? কোথায় চোর ?
ও চাদর পরা চোর !
ম্যাডাম বাইরে যান ।
ওকে বের করো ।এটা আমার কেবিন ।
জ্বী না এটা আমার কেবিন ।
এটা আমার কেবিন । - এক মিনিট ।
কেবিন কার সেটা আমি ঠিক করবো ।
টিকিট দেখান ।
এই যে ।
আপনাদের মধ্যে দেব করন সিং কার নাম ?
আমিই । - তাহলে এটা আপনার কেবিন ।
চাদর রাখুন ।মালামাল উঠান ।
আর আপনার কেবিনে যান ।
কারন আপনার কেবিন ২১ বি,সেকেন্ড ফ্লোরে ।
আমি দু:খিত । - ঠিকানা ভুল ছিলো ।
মাফ উনার কাছে চান ।
আসলে আমার ভুল হয়ে গেছে ।
এটা কোন ব্যাপার না ।
আপনি চাইলে এই রুমেই থাকতে পারেন ।
সত্যি বলছেন ?
আপনি বিছানাতে শুবেন আর আমি সোফাতে শুয়েই রাত কাটিয়ে দেবো ।
কি ! ?
আপনি সোফাতে আর আমি বিছানাতে ! কি বলতে চাইছেন !
তাহলে আসুন দুজন সোফাতে শুয়ে পড়ি ! -হাত দিবে না আমার শরীরে ।
ডার্লীং যাবার আগে নামটা তো বলে যাও ।
মামলা ঠিক হয়ে গেছে ।
দেব একটা মেয়ের চক্করে পড়ে গেছে ।
মেয়েটাকে দেখো কত সুন্দর ।
পূত্রবধূ চিনতে পেরেছো কি ?
আমি পোপাটের মা !
ড্রিংক করবে একটু !?
প্রথমত আমি তোমার পুত্রবধূ নই ।
আর দ্বিতীয়ত আমি মদ খাই না ! মোটকি !
লিফট কিভাবে থেমে গেলো ?
মুরলীধর আংকেল !
তিনি কি জাহাজের লিফটম্যান !
শুধু জাহাজ নয়,পুরো দুনিয়ার লিফটম্যান !
যার ইশারায় পুরা দুনিয়া চলে
সেই মুরলীধর কিশান কানাইয়া (ভগবান কিশান )
. . আমাদের বারবার কাছাকাছি নিয়ে আসছে ।
. .যাতে আমরা একে অপরকে জানতে পারি ।
শুধু তাই নয় যেন একে অপরের মাঝে হারাতে পারি ।
গায়ে হাত দিবে না ।
আমি তোমাকে ভালোমতই চিনি ।
মিস অনিতা সিংহানিয়ার মত ধনী মেয়েদের প্রেমের ফাদে ফেলেন. .
পেশাদার ধোকাবাজ আপনি ।
ধোকাবাজ তো আপনি ! যার মুখে এক আর মনে আরেক কথা !
আর আপনার চোখেতে কি ?
আরে এতো প্রেমের নেশা !
এখন এই নেশা তোমার চোখ থেকে শরীর ছুয়ে যাবে ।
শরীর থেকে নেশা রক্তে মিশে যাবে ।
রক্তে মিশে গেলে পুরো দেহ নেশায় আসক্ত হবে ।
সব জায়গায় ছড়িয়ে যাবে ।
মনের কথা মেনে নাও প্রিয়া ।
হারিয়ে যাও নেশাতে ।
হারিয়ে যাও এই নেশাতে ।
আমার তো ইচ্ছে করতাছে তোমার খুন করে ফাসি দড়ি গলায় ফুলাবো !
কি করছো !
এটা আপনার টেবিল ।ম্যাডাম প্লীজ বসুন ।
তোকে দেখলে আকাশের তারাও একটু আলো চাইবে !
তোকে দেখলে আকাশের তারাও একটু আলো চাইবে !
আর তৃষ্ণার্ত ঠোট থেকে পিপাসা চাইবে ।
ওড়নাটা মাথার থেকে সরাস না. .
. .নয়তো বুড়োও জোয়ান হবার দোয়া চাইবে ।
দারুন কবিতা !
আমি তোমার মত মদখোরের মুখ দেখতে চাই না ।
এমন নেশাখোরদের যেন মরন আসে....
. .যে তোকে ছেড়ে নেশায় ব্যস্ত ।
Mann subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.