Aliens in America

Είμαι σχολαστικός στο ντύσιμο μου. Τίποτα απ' ό,τι φοράω δεν προεξέχει.

Σου βρήκα κάτι εκπληκτικό.

Η μητέρα μου είχε διαφορετική αισθητική.

Βρήκα ένα απίθανο μαγαζί στην οδό Μάντισον...

που μου είπε ότι τα δημοφιλή παιδιά φοράνε αυτό... σ' όλη την χώρα.

Τα δημοφιλή παιδιά μπορεί να το φοράνε...

αλλά αν φορέσω εγώ μια μπλούζα που λέει "Οι Η/Υ είναι και γαμώ"...

όλοι θα νομίσουν ότι το πιστεύω.

Ήξερα ότι δεν θα συμφωνούσε, αλλά τουλάχιστον το έκανε με καλή πρόθεση.

- Εντάξει, θα την φορέσω. - Ναι!

Είναι και γαμώ.

Για κάποιο λόγο, τα λόγια του Ράζα δεν μου ανέβασαν το ηθικό.

Και παρά την κίνηση της μητέρας μου...

οι άνθρωποι στην Μεντόρα δεν ήταν έτοιμοι για την νέα μου εμφάνιση.

- Μας κοιτάνε. - Φυσικά και κοιτάνε.

Φοράς ένα παλιομοδίτικο μπλουζάκι και κολλητό παντελόνι.

Ωραίο κωλαράκι, κοκαλιάρη.

Αν και η Κλερ ήταν δημοφιλής στην τάξη της...

δεν είχε φτάσει στο επίπεδο της Ανίτα Ρίτσερσον και των φίλων της.

Νομίζουν ότι είναι ωραίες με τα περιποιημένα νύχια και ρούχα τους.

Δεν κάνει να με βλέπουν μαζί σας.

Η Ανίτα και οι φίλες της ήταν στην κορυφή, στο πρώτο επίπεδο.

Γι' αυτόν τον λόγο, η Κλερ τις μισούσε.

- Εγώ νομίζω ότι δείχνεις υπέροχος. - Και πάλι, τα λόγια του δεν βοηθούσαν.

Aliens In America Season 1 Episode 04 The Metamorphosis

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Τζάστιν, γιατί αλλάζουμε θέσεις;

Αυτό το γραφείο δεν έχει συσκευή φυγοκέντρησης.

Επειδή θέλω να είμαι μακριά απ' την Ανίτα.

- Γιατί; - Παλιά ιστορία.

Η Ανίτα ήταν η πρώτη μου κοπέλα. Παίζαμε μαζί την "Ωραία Κοιμωμένη".

Θα παντρευόμασταν και θα αποκτούσαμε τρία παιδιά.

Ένα αγόρι, ένα κορίτσι και ένα γατάκι.

Αλλά μια μέρα, στην Α' δημοτικού... αποφασίσαμε να χωρίσουμε.

Ήταν αμοιβαία απόφαση. Μέχρι το λύκειο, το ρομάντζο μας ήταν μακρινή ανάμνηση.

Αλλά το απολάμβανε να με πληγώνει.

Γεια σου, Τζάστιν, τι λέει;

- Γεια σου, Ανίτα, τι λέει; - Τίποτα.

Μπορεί να ακουστεί τρελό, αλλά θέλεις να την κάνουμε;

- Μετά τα μαθηματικά; - Τώρα.

Έχω μαθηματικά.

Δεν σου αρέσω πια, Τζάστιν; Με καταλαβαίνεις.

Ανίτα, θες να κάνουμε κοπάνα;

Είσαι παλαβός;

Η Ανίτα έπαιζε με πολλούς στο λύκειο.

Αλλά πάντα εγώ την πατούσα σαν βλάκας.

Γεια σας, παιδιά.

Ρότζερ, τι λέει;

Τίποτα νέο. Πρέπει να δουλέψω χωρίς συσκευή φυγοκέντρησης.

Σ' έχω βάλει στο μάτι από τότε που μας ήρθες.

Χαίρομαι που το λες.

Τώρα να με συγχωρείς, ξεκινάει το μάθημα.

Απλώς, δεν έχω ξαναπάει μ' έναν εξωτικό άντρα.

Γιατί συμπεριφέρεσαι με τέτοιο προκλητικό τρόπο;

Θες να δημιουργήσεις σχέση μ' έναν άγνωστο;

Τι έκανες;

Είναι ό,τι καλύτερο έχει συμβεί.

Θα μείνεις στην ιστορία, Ράζα.

Θα μιλάνε για σένα από γενιά σε γενιά, όπως στα παραμύθια.

Η Ανίτα μυρίζει σαν αρωματισμένος φάκελος. Ποιος μπορεί ν' αντισταθεί;

- Εγώ μπορώ, Ντούλι. - Είναι λες και δεν έχεις πουλί.

Επειδή δεν θέλω να τριφτώ πάνω σε κάθε γυναίκα που βλέπω...

...δεν σημαίνει ότι δεν έχω πουλί.

- Θα 'θελες να τριφτείς πάνω στην Ανίτα; - Το συζητάς;

Τζάστιν, το ροζ δεν είναι μόνο για τα κοριτσάκια.

Ήξερες ότι ο Κάνιε Γουέστ είναι απ' τις δυτικές συνοικίες;

- Τι κάνεις; - Δεν θέλω να φρικάρεις...

- ... αλλά φοράω τα παλιά μου ρούχα. - Εντάξει, κανένα πρόβλημα.

Το δέχθηκε καλά.

Ήμασταν ομάδα, Γκαρ. Μητέρα και γιος.

Γλυκιά μου, υπερβάλλεις. Συνεχίζεις να τον κουρεύεις, να του κόβεις το φαγητό.

Όχι, δεν θέλει να του το κόβω, εδώ και καιρό.

"Θέλω μεγάλες μπουκιές, μαμά. Θα κάνω εμετό. "

Θα ήταν ωραία να τον άφηνες μόνο του για λίγο.

Δοκίμασε το για μερικές εβδομάδες. Δες αν μπορείς να μείνεις μακριά του.

Μπορώ να το κάνω. Είμαι απασχολημένη με τον σύνδεσμο ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

Φράνι.

Μοιάζει με οδηγό σε εταιρεία ταχυ- μεταφορών. Θα χαραμίσει την ζωή του.

Η εργασία σας γι' αυτήν την ώρα είναι να επιλέξετε ένα έντομο...

και να κάνετε μια ενδελεχής παρουσίαση για την χρησιμότητα αυτού του εντόμου.

Έλα, θέλω να φύγουμε πριν μας δει η Ανίτα. Πάμε!

Ρότζερ, τι έκανες χθες; Δεν σε καταλαβαίνω, είσαι ομοφυλόφιλος;

Δεν είναι, απλώς κατάγεται από άλλη χώρα.

- Σε λένε "Ρότζερ"; - Όχι, κανένας δεν λέγεται "Ρότζερ".

Ανίτα, συγγνώμη αν σε προσέβαλλα, αλλά μ' έφερες σε δύσκολη θέση.

Το ξανακάνεις. Τι θέλεις να πετύχεις;

Τίποτα. Απλά με στεναχωρεί να σε βλέπω να φέρεσαι έτσι.

Τι λες;

Είναι λες και η μόνη αξία που έχεις είναι η σεξουαλικότητα σου.

Και πιστεύω ότι υποτιμάς ό,τι άλλο έχεις να προσφέρεις.

Είναι όλοι στην χώρα σου τόσο κακοί όσο εσύ;

Μην πέσεις στην παγίδα της. Παίζει μαζί σου.

Ο Ράζα μπορεί να εξαπατήθηκε από τα κροκοδείλια δάκρυα της...

...αλλά εγώ την ήξερα. Η Ανίτα Ρίτσερσον δεν ήταν συνηθισμένη κοπέλα.

Ήταν μηχανή. Μια μηχανή που της άρεσε να πληγώνει τους άλλους.

Ήξερα ότι ήταν παγίδα.

Επειδή είμαι γυμνασμένη με ευαίσθητο δέρμα, όλοι νομίζουν ότι είμαι χαζή.

- Προσπαθούν να μου κάνουν κακό. - Έχεις πολλές δυνατότητες.

Τις προάλλες έκανες μια πανέξυπνη παρατήρηση στην Βιολογία.

Είπες ότι οι πεταλούδες έχουν φτερά, και το στήριξες σε σωστά επιχειρήματα.

Έχεις δίκιο. Το έκανα.

Παρά τα δάκρυα σου, απέδειξες ότι έχεις εφευρετικότητα και εξυπνάδα.

Και μπορείς να γίνεις μια απ' τις πρώτες μαθήτριες, αν το προσπαθήσεις.

Ίσως. Έμαθα γρήγορα τ' όνομα σου, έτσι, Ράτζα;

Πάμε, Ανίτα.

Εδώ χωρίζουμε. Και οι φίλες της αρχίζουν τα γέλια.

- Θα πάρω το λεωφορείο με τα παιδιά. - Τι τρέχει;

Είσαι καλά; Χρησιμοποίησε την λέξη ασφαλείας.

Μια χαρά είμαι. Συζητάμε.

Οι φίλες της Ανίτα είχαν δίκιο. Τι συνέβαινε;

Η μητέρα μου είχε βρει άλλη δημιουργική ασχολία.

Καθάριζε όλα τα ντουλάπια και τα ράφια με σαπούνι.

- Γεια σου, αγάπη μου. - Γεια σου.

Και τώρα βρισκόταν μέσα στο πλυντήριο πιάτων.

- Δεν θα πιστέψεις τι πέρασα. - Το πιάνω εγώ.

Φοιτητές ντυμένοι χρηματιστές ήρθαν στο γραφείο για να μας πουν...

για την αποτελεσματικότητα και την κερδοφορία των επιχειρήσεων.

Έχω συνάντηση την Παρασκευή. Ο διευ- θυντής πωλήσεων έρχεται απ' το Σικάγο...

και πιστεύω ότι θα με δει και θα πει ότι δεν ταιριάζω.

Και έτσι απλά, η μητέρα μου βρήκε κάτι καινούριο για καθάρισμα.

Πώς θα πας στην συνάντηση;

Έχω το κουστούμι μου και ένα επιπλέον.

- Ήρθε η ώρα να ντυθείς επιτυχημένα. - Καλή ιδέα.

Θα τα καθαρίσω.

Τζάστιν, σκεφτόμουνα το θέμα με την πεταλούδα και μου ήρθε μια ιδέα.

Γιατί δεν κάνουμε οι τρεις μας μια εργασία για τις πεταλούδες;

Η Ανίτα ήταν πολύ καλή στο να μας ξεγελάει.

- Τέλεια ιδέα. - Ωραία.

Ήταν πανέμορφη. Ακόμη και με τα νέα, συνηθισμένα της ρούχα.

- Τι ήταν αυτό; - Θα κάνουμε μια εργασία με την Ανίτα.

- Τζάστιν, αυτό είναι υπέροχο. - Όχι.

Όχι, δεν είναι. Δεν το πιστεύω ότι την ξαναπάτησα.

Πίστεψε με, μόλις σηκωθούμε για την παρουσίαση, η Ανίτα...

Τι έκανε ο Μεξικανός φίλος σου στην κοπέλα μου, Τόλτσακ;

- Δεν ξέρω, ρώτα τον. - Δεν μιλάει αγγλικά.

- Είμαι Πακιστανός, όχι Μεξικανός. - Είδες; Κατέστρεψε την Ανίτα.

Δεν θέλει να μου δείξει τα βυζιά της, αλλά προτιμάει να μιλάμε.

Χρειάζομαι νέα κοπέλα.

- Είσαι καλά; - Ήμουνα μια χαρά. Ο Μπακ ήταν έξαλλος.

Ίσως η Ανίτα είχε πραγματικά αλλάξει. Ίσως αποκτούσαμε παιδιά μαζί.

Είμαι τέλεια.

- Είναι πανέμορφη. - Πιστεύω ότι έχει μεγάλη καρδιά.

Βασικά, έχει το μέγεθος σπόρου.

Καθώς ξεκινήσαμε την εργασία μας, η αδερφή μου ξεκίνησε κάτι άλλο.