Gangs of London

‫بُني...

‫(إليوت)...

‫ما الذي أقوله لك دومًا؟

‫لا يُمكن للبيادق أن يصبحوا ملوكًا.

‫ولكن ماذا يُمكن أن يُصبِحُونَ؟

‫أحرار.

‫هذا صحيح.

‫أحرار بالتحرّك.

‫ما مِن تاجٍ ثقيل يُثقل كاهلنا.

‫جولة ثالثة.

‫اسمع، عليّ الانسحاب ‫في الجولة الثالثة.

‫لا تقلق.

‫سيبدو أسوأ مما هو عليه بالفعل.

‫أحبك، يا بُنيّ.

‫إياك وأن تنسَ ذلك.

‫أبي.

‫أحبك، يا بُنيّ.

‫أنظر في هذا الاتجاه.

‫أنحني للأمام. أنحني للأمام

‫إليك العيّنة. أنهض.

‫سترتك.

‫اخلع حذاءك وسروالك. ‫إليك العيّنة.

‫أجلس.

‫- تنفس. ‫- رئيس المفتشين (هاوكز)، أهو هُنا؟

‫- المعذرة؟ ‫- أين هو رئيس المفتشين (هاوكز)؟

‫(فيكتوريا). المحقق (تشونغ)، أهي هُنا؟

‫مهلًا، مهلًا، أين نحن؟

‫فحوصاته تبدو مستقرة. ‫سأعود للاطمئنان عليه.

‫أجلس.

‫- من يعرف بوجوده هُنا؟ ‫- لا أحد، سيّدي.

‫تحت تصرّفك.

‫هَلَّا تفضلت بتأكيد اسمك.

‫(إليوت).

‫(إليوت كارتر). ‫أنا شُرْطِيٌّ مُتَخَفِّي...

‫فقط أجب على الأسئلة ‫التي أطرحها، من فضلك.

‫كُنت موجودًا في فندق "رينو" ‫ليلة أمس، صحيح؟

‫- صحيح. ‫- وتواصلت مع (شون والاس) في أي وقت؟

‫حوالي... الرابعة، ‫الرابعة ونصف.

‫- بين هاتين الفترتين. ‫- ومتى غادرت المكان؟

‫- لا أعرف. ‫- لا تعرف؟

‫لم أتوقف لتفقد ساعتي ‫عندما بدأ رجالك بإطلاق النار عليّ.

‫- ما الذي كُنت تهرب منه؟ ‫- لقد أخبرتك للتو.

‫كلا، يا (إليوت).

‫لم تفعل.

‫ما القسم الذي قلت بأنّك تعمل به ثانيةً؟

‫دمر (شون والاس) مبنى قبل يومين.

‫ذلك عمل إرهابي.

‫إرهابي؟

‫إذن، أريد أن أعرف سبب ذهابك ‫لرؤيته ليلة أمس.

‫ما ذلك؟ ‫ماذا في الأكياس؟

‫والآن تطرح الأسئلة الصحيحة.

‫ما الذي يحدث؟

‫"عصابات لندن"

‫"في اليوم السابق..."

‫وأفادت بعض التقارير ‫عن حدوث انفجار في المدينة الليلة

‫في برج "بيلفيدير".

‫وصلت خدمات الطوارئ في زمنٍ قياسي...

‫وبينما جرى تطهير المنطقة، ‫أصبح حجم الضرر جليًا.

‫طغت أنباء انهيار برج "بيلفيدير"

‫على ما كان ينبغي ‫أن يكون صباح الإحتفال

‫لـ (نصير عفريدي) وحزبه.

‫إليكم ما قاله عمدة "لندن" الجديد.

‫تزامن وصولي إلى منصبي ‫بحدوث كارثة

‫هزت مدينة "لندن".

‫لحسن الحظ، برج "بيلفيدير" ‫المُنجز مؤخرًا

‫لم يفتح بعد، ولا يوجد ضحايا.

‫كانت خدمات الطوارئ تعمل طيلة الليل

‫لمنع أي خطر يداهم ‫سلامة مواطنينا المدنيين،

‫وكالعادة، سُكان "لندن"

‫- توحدوا سويًا بروحــ... ‫- شكرًا جزيلًا، سنبقى على تواصل.

‫سيّد (عفريدي)، ألديك أية معلومات أخرى

‫- عن مسببات انهيار المبنى الجديد؟ ‫- حاليًا،

‫أستطيع أن أوكّد أن تحقيقًا شاملًا ‫يجري حاليًا

‫لتحديد سبب الانفجار الذي ‫تسبب بسقوط برجٍ في "بيلفيدير".

‫لذا، أطلب منكم جميعًا أن تظلوا يقظين،

‫وبصفتي عمدتكم الجديد، ‫سأبذل قصارى جهدي

‫لحماية هذه المدينة من الأذى.

‫ (فين والاس)

‫زوج ووالد ورفيق.

‫نحنُ المتسببون بموته، يا (فيكي). ‫كان (آنتوني) شُرْطِيًّا صالحًا.

‫كيف أشرح ذلك لعائلته؟ ‫أخبريني،

‫- كيف أشرح ذلك بحق الجحيم، يا (فيكي)؟ ‫- أريدك فقط أن تنصت إليّ.

‫- أعرف، مهلًا... ‫- سأسعى خلف (إليوت).

‫- ماذا؟ ‫- يُمكن أن يمثل أمام المحكمة مع (شون والاس).

‫أريدكِ أن تتحدّثي مع خليلة (إليوت)،

‫(شانون دوماني). احصلي على أكبر قدرٍ ‫من المعلومات منها.

‫قبل أن يوقفوا هذه العمليّة.

‫أنا آسف، يا (فيكي). ‫أعلم كم كرستِ نفسك لهذه المهمة.

‫لا أعلم بمكان (شون).

‫أمهلني بعض الوقت.

‫- وسأخرجه من "لندن". ‫- أطلق النار عليّ، يا (ماريان).

‫- كان بإمكانه قتلي. ‫- لكنه لم يفعل.

‫بحق القدير، يا (إد)، إننا عائلة.

‫لقد دمر مبناهم.

‫يريدونكِ و(شون) ميتان، ‫يا (ماريان).

‫وإذا لم أفعل ذلك، ‫فسيقتلون (أليكساندر).

‫أخبريني بمكانه وسأترك ‫(بيلي) و(جاكلين).

‫- لقد جذبت انتباه مستثمرينا. ‫- جيّد.

‫قريبا سأجذب انتباه العالم.

‫مع كُلّ مبنى أُدمره ‫سيجلب ذلك المزيد من الأسئلة.

‫إنهم يودون مقابلتك.

‫وجهًا لوجهٍ، لإبرام اتفاق.

‫وجهًا لوجهٍ؟

‫- أجل. ‫- حسنًا.

‫سأبعث لك عنواني. ‫سنذهب معًا.

‫- حسنًا، يا صديقي؟ ‫- أجل.

‫لقد فتحنا هاتف ذلك الشرطي لك، ‫سيّد (والاس).

‫يُقابل (كارتر) (شانون دوماني)، يوم الخميس ‫الساعة واحدة و40 دقيقة. عملًا رائعا.

‫يُقابل (كارتر) (شانون دوماني)، يوم الخميس ‫الساعة واحدة و40 دقيقة. رجاءً أنظر إلى الصور المرفقة.

‫يُقابل (كارتر) المحقق (تشونغ)، العميل المُتخفّي يقدم تقرير لمسؤولته ‫المحقق (تشونغ). أَدِلَّةٌ ضد آل (والاس). الصور مرفقة.

‫العميل المُتخفّي (كارتر).

‫هيّا، هيّا، هيّا.

‫(إليوت).

‫(شون)، يا صاح ‫أين أنت بحق الجحيم؟

‫أنا في الخارج بمفردي.

‫اسمع، سنكون أقوى إن بقينا معًا.

‫لا أعرف مكانك، لذا...

‫أتصل بيّ، رجاءً.

‫"17 مكالمة فائتة" ‫(فيكي)

‫اللعنة! اللعنة!

‫"رينو"، "رينو".

‫هذا سيضايقني.

‫- في أي ولاية تقع مدينة "رينو"؟ ‫- ولاية "نيفادا".

‫حسنًا، لنعد إلى التحقيق.

‫لِمَ هربت عند وصول الشرطة ‫إلى موقع الحادث، يا (إليوت)؟

‫لأجل سلامتي.

‫يحقُ للشرطة إطلاق النار ‫على مشتبه به الذي يفر.

‫أنت على علم بذلك. ‫إذن، لِمَ أطلقت النار عليهم؟

‫- كُنت مشوشًا. ‫- أو ربما كُنت تُنَفِّذ آمرًا.

‫- ماذا؟ ‫- من الذي آمرك بالهرب

‫- عند دخول الشرطة المبنى؟ ‫- لا أحد.

‫- سيّد... ‫- لا أحد. لا أعرف...

‫جاوبه.

‫بحقك، من الذي آمرك؟

‫إنّك تغضبني حقًا، يا (إليوت).

‫لم يأمرني أحد! ‫لا أعرف عما تتحدّث عنه.

‫تحدّث إلى (فيكتوريا)، ‫المحقق (تشاونغ).

‫إنّها مسؤولتي، أو أسئل رئيس المفتشين ‫ (هاوكز) تحدّث إلى (هاوكز).

‫- سيدعم ما أقوله. ‫- (هاوكز)؟

‫تحدّث إلى (هاوكز)، ‫سيخبرك بكلّ شيء.

‫(هاوكز). حسنًا، رئيسك ‫(هاوكز).

‫كلا، لا أظن أنه سيفعل ذلك.

‫نحنُ أصدقاؤك الوحيدين الآن، يا (إليوت).

‫أنت بمفردك.

‫كلا، كلا، لم أفعل ذلك. ‫لم أفعل ذلك!

‫كلا!

‫أريد أن أعرف عن الذين استثمروا ‫في شركة آل (والاس).

‫أريد أن أعرف إن كنت على أية صلةٍ بهم

‫وأريد أن أعرف لصالح ‫من تعمل الآن بحق الجحيم.

‫لأنك لا تعمل لصالح شرطة جلالة الملكة.

‫"الشرطة البريطانية"

‫سيّد (كاباديا)؟

‫إليكم موقفنا. كُنت أتحدّث بالهاتف ‫إلى عملائنا في آسيا طوال الليل

‫وقد تم طمأنتهم كُلِّيًّا

‫بأن كُل أصولهم بأمان.

‫عندما يحل الصباح في "أمريكا" ‫سأكون على الهاتف أول شيء

‫مع عملائنا في "نيويورك" ‫وثم الساحل الشرقي. أتعرفون، أن مكتتبينا

‫كانوا يعملون لساعات إضافية، ‫يا رفاق، أنا أؤكد لكم.

‫لا يوجد شيء للقلق حياله.

‫سيّد (كاباديا)، لقد نُفذ وقتك.

‫يمكننا مساعدتك ‫أو يمكنك مساعدة نفسك...

‫إنّك وزير طيب جدًا. ‫ابني شخصُ صادق.

‫أنا في طريقي لرؤيته، ‫وسأبلغه بهذا.

‫صحيح، شكرًا لك.

‫(هنري)، سأتمشى سيرًا بأخر الحي.

‫لقد فاز، (نصير عفريدي). ‫لقد فاز.

‫أجل، في الحقيقة، (نصير) ابني.

‫يا له من رجلٍ لطيف. ‫التقيت به للتو في حفلة النصر.

‫- لا بُدّ أنّك في غاية الفخر به. ‫- أنا فخور به.

‫(عاصف عفريدي).

‫سُرتُ بمقابلتك.

‫وما اسمك، يا عزيزتي؟

‫صوتتُ لـ (نصير).

‫نتطلع جميعًا إلى سماع خطابه.

‫سيّد (عفريدي)، هل أنت والد (نصير)؟

‫عقد لقاءً مع صحفي. ‫إنهما بالأعلى.

‫شكرًا لك.

‫(نصير)، شكرًا لله.

‫لا أعرف فيم كُنت أفكر به.

‫أولئك الأوغاد! لقد سلبوا ابني مني!

‫حسنًا؟

‫لقد تم الأمر.

‫أخذتِ ثأركِ.

‫أنا لا أشعر بشيء. ‫لا شيء على الإطلاق.

‫أقله أكرمِ موته بعين الرضا.

‫أتحكم عليّ؟

‫لماذا عدتي إلى هنا؟

‫لقد ساعدتكِ بالنيل من (عاصف).

‫- ما الذي تتوقعينه مني؟ ‫- لا شيء.

‫سأعود إلى "كردستان".

‫أنا لست مثلك.

‫أردتُ فقط إيذاء رجل واحد.

‫كُلّ الدماء الأخرى التي سالت كانت بسببك.

‫كُنتِ مستعدة لترك عائلتكِ تموت!

‫هذا واقعُ نضالي. ‫نحنُ نُعاني.

‫- أما هذه الحياة فهي خيار لك. ‫- لم أخترها.

‫كُلّ بِنْسٍ أجنيه ‫يعود إلى "كردستان".

‫أدافع عن حرية قومي. ‫ما الذي تدافع عنه الآن؟

‫لقد انتهى عملك، ويتم مطاردة عائلتك.

‫لِمَ أنتِ هُنا؟