Exam
Stáhnout Bengali titulky
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
.......অনুবাদক- আনোয়ার হুসাইন জাবের.........
তুমি এটার যোগ্য...
তুমিই পারবে ।
তুমি এটা অর্জন করছো।
আমি সবকিছু করতে পারি । সব কিছু!
চল তাহলে শুরু করা যাক ...
চল তাহলে শুরু করা যাক, চল তাহলে...
আমি হলাম পরীক্ষা পরিদর্শক ।
আমার বলা প্রত্যেকটি শব্দ ভালোভাবে শুনো।
এক কথা দুবার বলবনা ।
এই রুম পর্যন্ত আসতে তোমাদের যে কষ্ট সহ্য করতে হয়েছে তার জন্য আমি ক্ষমা চাইবো না ,
'কারণ এই চাপ আর কষ্টটা দরকার ছিল ।
এইসব খারাপ সময়ে নিজেকে যেকোনো কিছুর সাথে মানিয়ে নেয়া একটা বিশেষ গুণ ,
আর যদি তোমরা আমাদের এই পরীক্ষায় টিকতে না পার, তোমরা চাকরিটাও করতে পারবে না ।
অনেক ভালো ভালো প্রতিযোগী এই পর্যন্ত আসতে চেষ্টা করে ব্যর্থ হয়েছে ।
তোমরা সফল হয়েছ ।
আর এখন প্রতিযোগিতার শেষ পর্ব তোমাদের সামনে ।
এই শেষ বাঁধাটাই তোমাদের কে আলাদা করবে তোমাদের লক্ষ্য হতে -
আর লক্ষ্যটা হল আমাদের এখানে কোন উচ্চ সম্মানীয় পদে যোগ দেওয়া ।
পরীক্ষা তুলনামূলক সহজ ,কিন্তু এটা নির্ধারণ করবে
কে এখান থেকে চাকরী নিয়ে বাড়ি ফিরবে
আর কে শুধু বাড়ি যাওয়ার বাস ভাড়াটা নিয়ে ।
আগের পরীক্ষা গুলোর মাধ্যমে , তোমরা তো কিছুটা ধারণা পেয়েছ
এই প্রতিষ্ঠানের 'পাওয়ার' সম্পর্কে , তো আমাকে তোমাদের এই ব্যাপারে বিশ্বাস করতে হবে
যে এখানে কোন আইন নেই শুধু আমাদের আইন ছাড়া ।
আর আমাদের আইনই এখানে শেষ কথা ।
তোমাদের সামনে একটা প্রশ্ন আছে , আর তার একটা উত্তরই দেওয়া লাগবে ।
যদি তোমরা কেউ আমার সাথে
বা গার্ডের সাথে কথা বলতে চাও , তাহলে বাদ পড়ে যাবে ।
ইচ্ছাকৃতভাবে বা ঘটনাক্রমে , তোমরা কেউ যদি উত্তরপত্রটা নষ্ট করে ফেল ,
তাহলেও তোমরা বাদ পড়ে যাবে ।
যদি কোন কারণে কেউ রুমের বাইরে যেতে চাও ,
তাহলেও বাদ পড়বে।
কোন প্রশ্ন আছে ?
তো ভদ্রমহিলা আর ভদ্রমহোদয়রা তোমাদের জন্য শুভকামনা রইল ।
আমরা তোমাদের আট জনকে আশি মিনিট দিচ্ছি ।
আশি মিনিট পাচ্ছো আমাদের বোঝাতে যে তোমাদের মধ্যে কি আছে যা দিয়ে তোমরা চাকরিটা পেতে পারো ।
আশি মিনিট যা তোমাদের জীবনের সামনের আশি বছর কেমন যাবে তা নির্ধারণ করবে ।
শুরু করো ।
আমার এখনো শেষ হয়নি ।
না , প্লিজ । আপনি এটা করতে পারেন না ! এই পরীক্ষা টা সঠিক নয় !
প্লিজ, আমি আবার শুরু করবো ! আমাকে শুধু একটা সুযোগ দিন !
হেই ...
শুনো , শুনো, শুনো, শুনো ।
সে কি বলেছে সেটা কোন ব্যাপার নয় ।
আসল ব্যাপার হল সে কি বলে নি ।
"যদি তোমরা কেউ আমার সাথে... "
.. বা গার্ডের সাথে কথা বলার চেষ্টা করো ...
.. তাহলে বাদ পড়ে যাবে ।
- সে বলেনি যে ... আমরা কেউ কারো সাথে কথা বলতে পারবোনা ।
- তাই এখন তোমরা কথা বলছো । - এটা তো মাথা খারাপ করে দেয়ার মতো ব্যাপার, তাই নয় কি ?
- কেউ কি উত্তর বের করেছ ? - না ।
উত্তর বের করা নিয়ে তো কথা হচ্ছেনা । কথা হচ্ছে প্রশ্ন নিয়ে ।
- প্রশ্নটা কি ? - আমাদের কাছে ৭৪ মিনিট আছে তা বের করার জন্য । .
যদি উত্তর লিখতে ১ মিনিট লাগে...
আর যদি উত্তর লিখতে ৭৩ মিনিট লাগে তাহলে ,
আমাদের কাছে প্রশ্নটা খুঁজে পাবার জন্য ১ মিনিট আছে ।
আমাদের লেখার জায়গা তো কম । আমি বাজি ধরে বলতে পারি এটা আগেরটাই হবে ।
আমাদের একে অপরকে সাহায্য করতে হবে ।
আমরা একটা প্রতিযোগিতার মধ্যে আছি । আমি কেন তোমাকে সাহায্য করবো যাতে তুমি আমাক হারাতে পারো ?
আমার মনে হয় আমরা প্রতিযোগিতা করছি প্রশ্নের উত্তর লেখার ব্যাপারে ,
কিন্তু প্রশ্নটা কি হবে তা ঠিক করতে আমরা তো একে অপরকে সাহায্য করতে পারি ।
তারা চায় আমরা একে অপরকে সাহায্য করি , তাই নয় কি ?
তোমরা কি আশা করো , তোমরা চাকরিটা পেতে যাচ্ছ ,
সাথে অনেক পুরস্কার ,
শুধুমাত্র তাদেরকে একটা ছোট্ট সহজ লিখিত উত্তর দিয়ে ?
তথ্য আর মতামত? তুলনা আর পার্থক্য লিখে!
তারা এটা খুজছেনা ।
এরকম একটা চাকরির জন্য দরকার উদ্যোগ,
পর্যবেক্ষণ...
.. পারস্পরিক সমঝোতা।
- দলীয় সমন্বয়. সে ঠিক বলেছে । - আমরা এখন একটু চাপের মধ্যে আছি.
একটা গোলমেলে আর সংকটময় পরিস্থিতি
সাজানো হয়েছে আমাদের বুদ্ধিমত্তা আর স্বাভাবিকতা পরীক্ষা করার জন্য ।
- আমাদের মধ্যে কে সবচেয়ে মন্দ তা বের করতে । - অথবা সবচেয়ে সেরা কে তা বের করতে।
যতক্ষণ পর্যন্ত খেলাটা উন্মুক্ত আছে ততক্ষণ আমরা একে অপরকে সাহায্য করতে পারি।
তারপর যার খেলা তার তার কাছে - মেয়েরা কিছু মনে করো না ।
- আমরা সবাই কি একমত? - হ্যা ।
একমত ।
- গান্ধী , চল তাহলে শুরু করি - বন্ধু, আমার নাম গান্ধী না । আমার নাম হলো ...
কোন নাম বলা যাবে না । যাইহোক, আসল নাম বলা যাবে না । তারা এই কারনে কাগজের উপরে নাম লিখে নাই ।
তাহলে আমরা ছদ্মনাম ব্যাবহার করি ।
- ঠিক আছে , ব্যাপার টাকে একটু সহজ করে নেওয়া যাক । - আমাদের তো নাম্বার দেয়া আছেই ।
হ্যাঁ , আর আমরা সবাই সবাইকে দেখতেও পাচ্ছি ।
তুমি হইলা" কালো"
আমি হইলাম " সাদা "
তুমি "বাদামি" ।
আমাদের সাথে "স্বর্ন-কেশী"(blonde) আছে,
"শ্যামা মেয়ে"ও আছে...
.. ডার্ক (তমসাছন্ন) , আমার মনে হয়.
আর শেষে তো আমাদের সাথে একজন "বধির" লোক আছেনই ।
- শেষের নামটা বলাটা কিছুটা কঠিন-ই ছিলো! - ইয়াহ, যাইহোক ।
কারো কোনো আপত্তি আছে?
তোমার সমগ্র তীব্র যৌন আর জাতিগত কথাগুলো বাদ দিয়ে বলবো?
জানেমান, তুমি যদি এতো অনুভূতিশীল হও তাহলে তোমার তো এখানে থাকাই উচিত না ।
আমি "গান্ধী"র বদলে "বাদামী" নামটাই নিচ্ছি,
আমরা কিছু গুরত্বপূর্ণ বিষয়ে কথা বলছিলাম ।
আমি ধরে নিলাম সবাই রাজি আছো ।
তো , আর কি কি সে নিষেধ করেনি ?
সে আমাদের দাঁড়াতে নিষেধ করেনি, করেছে কি?
- ভালো কথা , আমার মনে হয় হাঁটলেও কিছু বলবেনা । - এর থেকে কি পাওয়া যাবে ?
আমি জানিনা না বাদামী বাবু . কিন্তু বসে থাকা টাও তো কোনো কাজে আসছে না ।
এমনকি হতে পারে প্রশ্নটা ঠিকই লিখা আছে কিন্তু আমরা দেখতে পাচ্ছিনা?
এই ব্যাপারেই আমি কথা বলতে চাচ্ছিলাম!
- তুমি বলছো অদৃশ্য কালো জাতীয় কিছু? - অথবা একটা জলছাপ ।
- এটা সম্ভব । - এটা আনুমানিক । এটা কোথায় থাকতে পারে?
আমাদের কিছু দরকার এটা খুঁজে পেতে, যেমন আলো।।
- ঠিক । - ওগুলো হ্যালোজেন ।
ওইগুলা না ।
তুমি জানোই এগুলা কামড়াবে না।
তারা পরীক্ষাটাকে এত্তো সহজ করেনি, করছে কি?
আমরা সময়ের সাথে প্রতিযোগিতা করছি । তারা পরীক্ষাটাকে আর কতো কঠিন করবে ?
এমনকি হতে পারে যে তারি পেন্সিল শুধু উত্তর লেখার জন্য দেয়নি?
এমনও হতে পারে এটা দিয়ে প্রশ্নও খুঁজে পাওয়া যাবে? পৃষ্ঠাটা ঘষার মাধ্যমে, যেমন করে ছবি আঁকা হয়?
- স্বর্ন-কেশী ট্রাই করো তো । - না । মনে আছে সে কি বলছিলো।
যদি তুমি তোমার উত্তরপত্র নষ্ট করো, ইচ্ছাকৃতভাবে অথবা ঘটনাক্রমে...
.. তুমি বাদ পড়ে যাবে ।
কেউ কি নিশ্চিত করে বলতে পারো "নষ্ট করা" বলতে কি বুঝিয়েছে?
দেখো , এসব বাদ দাও । কিছু আইডিয়া বের করো ।
যদি প্রশ্নগুলো এই উত্তরপত্রে লুকানো থাকে,
কিন্তু আমাদের প্রত্যেককেই একটা ভিন্ন উত্তর লিখতে হবে? সে বলেছিলো...
তোমাদের সামনে একটি প্রশ্ন আছে, আর একটিই উত্তর দিতে হবে ।
এর মানে এই নয় যে আমাদের প্রত্যেকের জন্য একই প্রশ্ন।
এখানে আটটা ভিন্ন প্রশ্ন আর ভিন্ন উত্তর থাকতে পারে ।
আমরা যদি একটা প্রশ্ন খুঁজে পাই, তাহলে সবগুলোই খুঁজে পাবো ।
এমন নাও তো হতে পারে । যদি এমন হয় আটটা প্রশ্ন
খুঁজে পাওয়া যাবে আটটা ভিন্ন উপায়ে।
সম্ভবত আমরা এটা বুঝাচ্ছিনা যে, আমরা আর সহযোগিতা করবো না।
আমার আইডিয়াটা ভালো লেগেছে ।
অথবা এখানে শুধু একটাই প্রশ্ন আছে, আর তা আমাদের যেকোনো একটা উত্তরপত্রে প্রিন্ট করা ।
- তাহলে আমাদের একে অপরকে সহযোগিতা করা দরকার ... - চল কিছু টেস্ট করা যাক ।
- সবাই লাইটের কাছে যাও । - আমি বলসিলাম এইটা এতো সহজ কিছু না ।
'সাদা' ভাই , তুমি যদি আমাদের তাৎক্ষনিক বুদ্ধির একটা লিস্ট না করতে চাও
তাহলে যা মাথায় আসছে সেগুলা করাই ভালো ।
ঠিক আছে ।
নিতে পারি কি ?
ধন্যবাদ ।
ইয়াহ 'বধীর' মামা যেকোনো সময় যোগ দিতে পারো
ভদ্রতার খাতিরেও কি একবার কথা বলা যায় না, যায় কি ?
আসো ।
রিলাক্সই, তুমি এটা ফেরত পাবে ।
যেমনটা আমি বলেছিলাম , আমার মনে হয় এবার আমরা লাইটের ব্যাপারটা বাদ দিতে পারি ।
লাইট (আলো) হলো বর্ণচ্ছটা ।
এখানে যেমন আলো দেখতে পাচ্ছি ,
ওখানেও তেমনি আলো আছে যা আমরা দেখতে পাচ্ছি না ।
যেমন আলট্রা-ভায়োলেট, ইনফ্রা-রেড , এক্স-রে ।
আমরা যদি এটা নাই দেখতে পাই , তাহলে কিভাবে খুঁজে বের করবো ?
যদি আলো নাও দেখা যায় , আলোর উৎস অবশ্যই দেখা যাওয়ার কথা . ঠিক না ?
লাইটের সুইচগুলো খুঁজো ।
সেখানে কোন সুইচ নাই , এই রুমে তো কোনোভাবেই নয় । আর..
যদি তুমি কোনো কারণে রুমের বাইরে যেতে চাও...
.. বাদ পড়ে যাবে ।
সুইচগুলো বের করার কোনো একটা উপায় তো আছেই ।
এটা জরুরী প্রয়োজনের জন্য লাইটিং সিস্টেম।
তাহলে চলে একটা জরুরী অবস্হার সৃষ্টি করি।
এটা কিন্তু রিস্কি হতে পারে।
- এটা কিছু না করার চেয়ে কম রিস্কি। - সে ঠিক বলেছে।
আমরা যদি চেষ্টা করি আর সফল না হই , তাহলে কিন্তু এই অবস্থায় ফেরত আসতে পারবো না .রুম অন্ধকার হয়ে যাবে ।
আমরা মতামত নেই কে কে রাজি ।
ওগুলাও ভাঙো ।
এইত্ত ! কাজ হইছে !
অনেকটা নীল , তোমরা কি ধরনের আলো চেয়েছিলে ?
এটা হলো কিছুটা কালো আলো ।
যেমনটা ক্রেডিট কার্ড ফার্মগুলো ব্যাবহার করে থাকে তাদের 'সিকিউরিটি সিম্বল' বের করতে ।
আররে আমরা তো "ভিসা" তে কাজ করার জন্য অ্যাপ্লাই করি নাই ।
- আমাদের এমন জুয়া খেলার জন্য মূল্য পরিশোধ করতে হতে পারে ! - অলরেডি মূল্য পরিশোধ হয়ে গেছে ।
কিন্তু ওভাবে নয় যেমনটা তুমি চেয়েছিলে ।
তুমি বললা ,আর রুমের সবাই রাজি হয়া গেলো ।
আমরা যেহেতু কাজটা শুরুই করে ফেলেছি , আমাদের এটা চালিয়ে যাওয়া উচিৎ ।
ইয়াহ, হয়তোবা... হয়তোবা নয়।
সরি, তুমি বলছিলা এগুলা অদৃশ্য লাইট ,
কিন্তু আমিতো এগুলা ভালমতোই দেখতে পাচ্ছি ।
বিজ্ঞানে এটাকে আলট্রা-ভায়োলেট এর কাছাকাছি কিছু একটা ধরা হয়।
আইডিয়াটা কাজ করলো না , কিন্তু চেষ্টাটা ভালো ছিল ।
কিছুই পেলাম না শুধু আমাদের চামড়ার রঙটাই তামাটে দেখাচ্ছে !
আমাদের এগুলাও ভেঙে ফেলা উচিত ।
এগুলার উপরের অর্ধেক সোজা নয় ।
দেখো ।
ইনফ্রারেড । আরেকটা অপশন ।
- এরও কি কোনো মানে আছে ? - এটা আলট্রা-ভায়োলেট এর মতো কমন নয় , কিন্তু এটাও কিছু অর্থবহন করে ।
আর্ট হিস্তোরিয়ানরা এটা ব্যাবহার করতো refelctrogram বানানোর জন্য,
যা দিয়ে লুকানো পেইন্টিং আঁকা যেত ।
যদি আমাদের পেপার গুলোতে লুকানো কোনো প্রলেপ থাকে ...
সাবধানে ।
আমাকে আন্দাজ করতে দাও , "ইনফ্রারেডের মতো"?
ঠিক আছে, সবাই, আবারো ট্রাই করোব ।
- কেউ কিছু পেলে? - না ।
ধেত্তেরি!
- এখন কি আমরা লাইটের ব্যাপার টা বাদ দিতে পারি ? - যদি তুমি আরেকটা ভালো বুদ্ধি দিতে পারো তাহলে ।
অন্য কোনো উপায়. আমরা অলরেডি আমাদের সময়ের চারভাগের একভাগ নষ্ট করে ফেলেছি ।
সম্ভবত এটা জাপানিদের কোম্পানি আর এটা একটা পরীক্ষা যেটা নেওয়া হচ্ছে ভাঁজ করা কাগজে !
তোমার পেপার নষ্ট করেই তাহলে পরীক্ষাটা করো ।
হ্যাঁ, করো , কিন্তু মনে রাখবে শুধু তোমার পেপার !
- এটা একটা পেপার । - না , এটা এখন তার চেয়েও বেশী কিছু ।
এটা দিয়ে আমরা এখন এক্সপেরিমেন্ট করবো ।
- যদি তুমি নষ্ট করো... তোমার উত্তরপত্র ।
- তোমার উত্তরপত্র! তুমি বাদ পড়ে যাবে ।
এটা আমার নয় । এটা তার ।
"এটা ঠিক হচ্ছে না"
আর সে তো চলে গেছে. তো...
Exam subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Exam
- Exam 2009 720p BluRay x264 · 75 downloads · 2020-09-07
- Exam 2009 720p BluRay x264 YIFY · 103 downloads · 2017-01-23
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.