Star Trek IV: The Voyage Home

بازيگران و عوامل "پيشتازان فضا" اين فيلم را ...به مردان و زنان فضاپيماي "چلنجر" تقديم مي‌کنند

که روح شجاع آنان تا قرن 23 ...و فراتر از آن نيز پاينده خواهد ماند

فضاپيماي "چلنجر" در سال 1986، تنها چند ثانيه پس از پرواز) (بر فراز اقيانوس اطلس منفجر شد و هر 7 خدمه‌ي آن جان باختند

« پيشتازان فضا 4: سفر به خانه »

به نظرت چيه؟

،به نظر ميرسه يه کاوشگر باشه، کاپيتان اما نمي‌دونيم از چه گونه‌ي هوشمندي هست

مخابره‌ي "صلح جهاني" و "سلام" رو به تمام زبان‌هاي موجود ادامه بديد

با فرماندهي اخترناوگان ارتباط برقرار کنيد

ارتباط برقراره، کاپيتان

،فرماندهي اخترناوگان ...سفينه‌ي "ساراتوگا" صحبت ميکنه

ما در حال گشت‌زني در بخش 5 منطقه‌ي بي طرف هستيم

يک کاوشگر با تابعيت ناشناخته رو رديابي کرديم

که ظاهراً مسيري به سمت منظومه‌ي شمسي زمين داره

تلاش‌ها براي ارتباط با کاوشگر ...روي همه‌ي فرکانس‌هاي معمول

ناموفق بوده

."رديابي رو ادامه بديد، "ساراتوگا پيام‌ها رو بررسي و دستور رو بهتون ابلاغ ميکنيم

دريافت شد، اخترناوگان. "ساراتوگا" تمام

فدراسيون متحده‌ي سيارات

.1 ،2 ،3 ،4 ،5 ،6

خيلي خب. تصوير رو نگه داريد

!نگه داريد

مظهر پليدي در جريان اين حوادث رو ببينيد

جيمز تي. کرک"، خائن و قاتل"

...او نه تنها مسئول قتل يک خدمه‌ي کلينگون

،و سرقت يک سفينه‌ي کلينگون هست حالا نقشه و انگيزه‌ي واقعي اون رو ببينيد

حتي در حالي که اين فدراسيون ...در حال مذاکره براي معاهده‌ي صلح با ما بود

کرک" به طور مخفيانه" در حال ساختن "اژدر پيدايش" بوده

که توسط پسر "کرک" طراحي شده

"و توسط خود ادميرال "کرک آزمايش و منفجر شده

...و نتيجه‌ي اين انرژي سهمگين

با حسن تعبير سياره‌ي پيدايش" نام‌گذاري شده"

تا از آن به عنوان پايگاهي مخفي براي نابودي مردم کلينگون استفاده شود

.ما خواستار استرداد "کرک" براي محاکمه هستيم !ما خواستار عدالت هستيم

عدالت کلينگون ديدگاه منحصر به فرديه، جناب رئيس

،پيدايش" به خوبي نام‌گذاري شده" ايجاد زندگي، نه مرگ

کلينگون‌ها در تلاش براي به دست آوردن رازهاي اين پروژه اولين خون‌ها رو ريختن

همه مي‌دونن شما ولکان‌ها دست‌نشانده‌هاي عقلاني اين فدراسيون هستيد

.سفينه‌ي شما ستاره‌پيماي "گريسوم" رو نابود کرد افراد شما پسر "کرک" رو کشتن

اين رخدادها رو تکذيب مي‌کنيد؟ - ما هيچ چيز رو تکذيب نمي‌کنيم -

ما حق داريم از نژادمون در برابر خطر محافظت کنيم - حق داريد مرتکب قتل بشيد؟ -

!ساکت. ساکت

ديگه سر و صدا در صحن کافيه

جناب رئيس، من اومدم که به نيابت از متهم صحبت کنم

.جهت‌گيري شخصي پسرش توسط "کرک" نجات داده شده

،جناب سفير، با کمال احترام بحث و بررسي شورا به پايان رسيده

پس "کرک" مجازات نميشه؟ - ..."ادميرال "کرک -

متهم به تخطي از 9 مورد از قوانين اخترناوگان شده

قوانين اخترناوگان؟ !اين اهانت آميزه

اين رو خوب به ياد داشته باش

تا زماني که "کرک" زنده است صلحي برقرار نخواهد شد

!اي خودخواه

رخدادنگاشت کاپيتان، تاريخ نجومي 8390

حالا نزديک سه ماه است که در سياره‌ي ولکان به دور از خانه هستيم

و اين دکتر "مک‌کوي" بود که ...با اشاره‌اي کنايه‌آميز و تاريخي

که براي سفينه‌ي کلينگوني که غنيمت گرفته بوديم، نامي انتخاب کرد

"کشتي بونتي"

...و مانند آن ملوانان شورشي 500 سال پيش

ما نيز انتخاب سختي پيش رو داشتيم

دکتر "مک‌کوي"؟ - بله، قربان -

آقاي "اسکات"؟ - بله، قربان -

اوهورا"؟" - بله، قربان -

چکوف"؟" - بله، قربان -

سولو"؟" - بله، قربان -

بذاريد در تاريخ ثبت بشه ...که فرمانده و خدمه‌ي

..."سفينه‌ي نابودشده‌ي "اينترپرايز

متفق‌القول رأي دادن که ...به سياره‌ي زمين برگردن

...تا با عواقب کارهاشون در نجات

"دوستشون، کاپيتان "اسپاک روبرو بشن

.از همه‌تون ممنونم برگرديد به پست‌هاتون، لطفاً

"آقاي "اسکات - بله، قربان؟ -

کِي مي‌تونيم حرکت کنيم؟ - يه روز ديگه بهم وقت بدين، قربان -

.برطرف کردن خسارات آسونه اما خوندن نوشته‌ها به زبون کلينگون کار هر کسي نيست

به خودشون زحمت ندادن يه سفينه برامون بفرستن

اين کافي نيست که ...مي‌خوان محاکمه‌ي نظامي‌مون بکنن

و زنداني‌مونن کنن تا آخر عمرمون "بورايت" از معادن استخراج کنيم

اون وقت بايد با اين حشره‌کش کلينگون هم بريم خونه

مي‌تونيم يه چيزهايي از اين حشره‌کش ياد بگيريم

يه دستگاه استتار داره که خيلي برامون ارزش داره

کاش مي‌تونستيم بوي گندش رو هم استتار کنيم

کامپيوتر، آزمون رو ادامه بده

:چه کسي گفته است ...منطق چسب تمدن ماست"

که با آن از پرتگاه بالا مي‌رويم" و استدلال نيز راهنماي ماست"؟

تي‌پلانا-هاث"، بانوي فلسفه‌ي ولکان"

صحيح

فرمول مولکولي بلورهاي سولفيد يومينيوم چيست؟

.وزير سفيد به رديف 5 خانه‌ي 6 وزير، اسب را مي‌زند. رخ، وزير را مي‌زند

.سرباز سفيد به رديف 5 خانه‌ي 7 اسب، رخ را مي‌زند. کيش مات

در پايگاه مرزي لونکرين ..."در سياره‌ي "کلنث

چه خدمت بزرگي به زيست مهندسي صورت گرفت؟

دستگاه متعادل‌کننده‌ي عنصر جوي جهاني

...ارزيابي کنيد - صحيح -

حسگرهاي ستاره‌پيما نشان مي‌دهند ...تعقيب‌کننده چنان نزديک است

که همان فضاي تعقيب‌شونده را اشغال مي‌کند

صحيح - ...اين شيء -

و اهميت فرهنگي آن را بيان کنيد - صحيح -

الفباي تصويري موميايي کلينگون

حوادث تاريخي مهم ...سياره‌ي زمين

در سال 1987 کدام بوده‌اند - صحيح -

اولين قانون متافيزيک کري‌کين‌تا" چه بوده است؟"

هيچ چيز غيرواقعي‌اي وجود ندارد - صحيح -

موج سينوسي اين پوشش مغناطيسي را ...چنان تنظيم کنيد

که پاد ذره‌هاي نوترون بتوانند از آن عبور کنند اما پاد ذره‌هاي گراويتون نتوانند

صحيح

آرايش الکتروني گادولينيم چيست؟ - صحيح -

چه احساسي داريد؟

چه احساسي داريد؟ چه احساسي داريد؟

سوال رو درک نمي‌کنم - چي شده، "اسپاک"؟ -

اين سوال رو درک نمي‌کنم، مادر

.تو نيمه انسان هستي کامپيوتر اينو مي‌دونه

اين سوال نامربوطه

اسپاک"، بازآموزي ذهن تو" به شيوه‌ي ولکان‌ها انجام شده

،پس شايد احساسات رو درک نکني ولي تو پسر مني و احساسات درونت هست

بالاخره نمود پيدا ميکنن

،هر طور که مايلي چون براي احساسات ارزش قائلي

ولي نمي‌تونم اينجا منتظر بمونم تا اونا رو درون خودم پيدا کنم

چرا؟ کجا بايد بري؟ - بايد به زمين برم و خودم رو به دادگاه تسليم کنم -

به خاطر دوستي اين کار رو انجام ميدي

چون اونجا بودم اين کارو ميکنم

اسپاک"، آيا صلاح چندين نفر" مهم‌تر از صلاح يک نفره؟

به نظرم اين يه اصل بديهي هست

پس الان تو به خاطر يک اشتباه زنده هستي

اشتباهي از طرف دوستان تو که ناقص، احساسي و انسان هستن

اونا آينده‌شون رو فدا کردن ...چون معتقد بودن

،که صلاح يک نفر، يعني تو براشون مهم‌تره

انسان‌ها تصميمات غيرمنطقي مي‌گيرن - بله، همين طوره -

نزديک ماست

دليل از دست رفتن قدرت چيه؟

پيام اونا با يک موج تقويتي حمل ميشه که قدرت عظيمي داره

مي‌تونيم موج رو منزوي کنيم؟

خير. داره روي تمام سيستم‌هامون تأثير ميذاره

.وضعيت زرد. سپرها رو فعال کنيد سکان، سرعت رسيدن رو کاهش بديد

کنترل‌هاي رانشگر فاقد قدرت هستن

رانشگرهاي اضطراري - کار نميکنن، کاپيتان -

چراغ‌هاي اضطراري

گزارش آسيب

تمام سيستم‌ها از کار افتادن

فقط نيروي اضطراري رو در اختيار داريم

.فرماندهي اخترناوگان، "ساراتوگا" صحبت ميکنه صداي منو مي‌شنويد؟

جواب بديد، خواهش ميکنم جواب بديد، لطفاً

متشکرم، قربان

گزارش وضعيت، ادميرال - وضعيت خوب نيست، جناب رئيس -

کاوشگر داره مستقيماً به سمت ما مياد

سيگنال‌هاش داره تمام چيزهايي که سر راهشه رو از کار مي‌اندازه

کلينگون‌ها دو تا سفينه رو از دست دادن

...دو ستاره‌پيما و سه سفينه‌ي کوچک‌تر

نيروي برقشون رو از دست دادن - بدون نيرو شدن، چطوري؟ -

.هنوز نمي‌دونيم سفينه‌ي "يورکتون" رو برام بگير

کانال اضطراري 0130. وضعيت قرمز

از ارتباط ما با کاوشگر بيگانه 3 ساعت مي‌گذره

تمام تلاش‌ها براي بازيابي نيرو ناموفق بودن

از نوعي انرژي استفاده ميکنه که بهترين دانشمندان ما اونو درک نمي‌کنن

مي‌توني از ما محافظت کني؟ - داريم تمام نيروهامون رو مي‌فرستيم -

سرمهندس ما سعي داره يک رانشگر نوري موقت رو به کار بگيره

ما اميد زيادي داريم که ...با اين کار، اگر موفقيت‌آميز بود

نيروي لازم براي زنده موندن ما توليد بشه

گزارش سيستم‌ها، ارتباطات - تمام سيستم‌هاي ارتباطي آماده به کار هستن، قربان -

افسر ارتباطات مثل هميشه آماده‌ي آماده است

آقاي "سولو"؟ - سيستم هدايت آماده به کاره -

کامپيوتر سفينه با بانک حافظه‌ي فدراسيون در ارتباط خواهد بود

سيستم‌هاي سلاح‌ها - آماده به کارن، ادميرال -

دستگاه استتار حالا در همه‌ي حالت‌هاي پرواز قابل استفاده‌س

.خيلي خوبه براي يه سفر کوتاه خيلي هم زياديه

ما در يه سفينه‌ي دشمن هستيم، قربان

دوست ندارم در راه رسيدن به مراسم ختممون بهمون شليک بشه

.فکر خوبي کردي "اتاق موتور. گزارش بده، آقاي "اسکات

.آماده‌ايم، قربان ...ترتيب‌سنج دي‌ليتيم رو تبديل به چيزي کردم

که اين قدر قديمي نباشه

و ادميرال، بسته‌ي غذاهاي کلينگون‌ها رو هم عوض کردم

معده‌‌ام رو ترشيده کرده بودن

اوه، پس به خاطر اينا بوده؟ آماده‌ي حرکت بشيد

هر کسي که به زمين نمياد بهتره پياده شده باشه

"ساويک"

وقت خداحافظيه - بله، ادميرال -

متشکرم

قربان، فرصت نشد در مورد پسرتون بهتون بگم

ديويد" با شجاعت تمام مُرد"

.اون "اسپاک" و همه‌ي ما رو نجات داد فکر کردم بهتره بدونيد

."روز بخير، کاپيتان "اسپاک سفر بدون حادثه‌اي داشته باشيد

پاينده و کامياب باشيد، ستوان

اجازه‌ي ورود به سفينه - اجازه هست -

متشکرم، ادميرال - "جيم" -

.اسپاک"، منو "جيم" صدا کن" يادت نمياد؟

درست نيست وقتي که ...در مقام فرماندهي هستنيد

شما رو "جيم" خطاب کنم، ادميرال

.همچنين، بايد بابت جامه‌ام هم عذرخواهي کنم ظاهراً لباس فرمم رو گم کردم

سر پست

مطمئني اين فکر خوبيه؟ - منظورت چيه؟ -

منظورم اينه که اون برگرده سر پستش انگار نه انگار اتفاقي افتاده

...نمي‌دونم واقعيت رو مي‌توني ببيني يا نه

ولي همچين هم با تمام قوا کار نميکنه

کم کم مثل قبل ميشه - مطمئني؟ -

فکرشو ميکردم

آقاي "سولو"، ما رو ببر به خونه

رانشگرها فعال هستن

با يک چهارم نيروي تکانه

.پهلوگاه فضايي، اخترناوگان صحبت ميکنه تمام سفينه‌ها را پرتاب کنيد. تمام سفينه‌ها حرکت کنند

قربان، درهاي پهلوگاه از کار افتادن

تمام سيستم‌هاي اضطراري غيرفعال هستن

نيروي اضطراري رو فعال کنيد - بله، قربان -

فرماندهي اخترناوگان، پهلوگاه فضايي از طريق کانال اضطراري صحبت ميکنه