DSP Dev

DSP Dev

Stáhnout Indonesian titulky

Informace o verzi

DSP DEV 2019 AMZN WEB-DL
Komentář od MarBot
Retail from AMZN.

Tagy

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Zveřejněno: 2021-06-01
Stažení: 9
Pro sluchově postižené: No

Náhled titulků v jazyce Indonesian

Prvních 200 řádků.

NARKOBA MERUSAK BADAN

DAN MELANGGAR UU 1985

Merokok merusak kesehatan.

Merokok merusak kesehatan.

FILM INI FIKSI

MIRIP HANYA KEBETULAN

Terima kasih kalian datang.

Seperti kalian tahu, tepat setelah enam bulan,

pemilu parlemen akan diadakan di Punjab.

Kali ini kita menemukan sebuah area

dimana pemilu hanya formalitas dan hasilnya telah diketahui sebelumnya.

Area itu adalah Ferozpur.

SATYAMEV JAYATE

Ada sebuah desa di sana, Daulatpur.

Yaitu ibu kotanya narkoba.

Desa ini disebut ibu kotanya narkoba

karena alkohol, kokain, heroin, gula aren,

semua zat mencandu diproduksi di sini.

Semua orang di desa ini, pria, wanita dan anak-anak,

terlibat bisnis ini.

Ini belum semua.

Penambangan ilegal juga terjadi di sini, tanpa gangguan apa pun.

Jadi, tanggung jawab untuk melakukan pemilu damai di area sensitif

di dekat perbatasan, jatuh pada Tn. Tarun Shinde.

Seperti kalian tahu, Tn. Shinde telah melaksanakan pemilu damai

di area sensitif lainnya di negara ini.

Kuharap Tn. Shinde akan sukses juga di Punjab.

Terima kasih atas kepercayaanmu.

Akan ada tantangan berbeda di Punjab.

Aku siap untuk itu.

Aku akan berusaha sekuatnya untuk memenuhi harapanmu.

- Aku tak akan mengecewakanmu, Tuan. - Semoga sukses.

Para saudara dan saudari, ibu-ibu semua,

para manula dan anak-anak diminta

untuk memilih kandidat favorit kalian dari Partai Punjab Lok,

Bhaktawar Singh Brar, dalam pemilu mendatang.

Hei!

Apa kabar, Spongy?

Bayar dulu.

Minta uang melulu. Uangmu takkan ke mana-mana.

- Boleh beri aku sedikit? - Mana bisa begitu?

Sedikit pun tetap harus bayar.

Benarkah?

Tunggu dua menit.

Beri dua menit saja. Aku akan kembali.

- Cepatlah. - Jangan pergi.

Anak-anak, dari pelajaran ini kita belajar bahwa kita tak boleh berbuat jahat.

Karena perbuatan jahat selalu memberi akibat buruk.

- Kalian mengerti? - Ya!

Bagus. Semua harus pelajari ini dan kembali besok.

- Guddi. - Baiklah!

Lanjutkan membaca.

- Mau apa ke sini? - Bisa beri aku 100 dolar?

- Aku tak punya. - Berikanlah.

Kenapa kau begini?

Kau bukan adikku?

Aku merasa demam. Tubuhku sakit.

Aku paham sakitmu.

Pergilah. Aku tak bawa uang.

Kenapa? Dia minta uang?

Mestinya kau berikan, atau dia akan mulai mencuri lagi.

Biarkan saja.

Aku tak ada uang untuk penuhi kebutuhannya.

Entah Tuhan mau menghukum apa.

Tuhan tak buat jera atau membunuhnya.

Kenapa dia dibunuh?

Tuhan harusnya bunuh mereka yang memberinya narkoba.

Mereka juga.

Tuhan bisa disuap seperti polisi. Dia tak mendengarkan kita.

Tuhan bisa dengar.

Maafkan aku, tapi kau belum lama bertugas di sini.

Karena itu kau tak tahu bahwa menggerebek Daulatpur

bak masukkan tangan ke karung ular berbisa.

Memusuhi MLA Bhaktawar Brar dan Rane Brar itu cari mati.

Amar Singh, aku opsir senior, bukan kau.

Tugasmu menuruti perintahku, bukan menasihatiku.

Aku akan pimpin dan lakukan penggerebekan hari ini.

Kalian bentuk tim.

Kita buang bisa ularnya hari ini.

- Ya, Pak. - Pak.

- Kau menikmatinya? - Tak masalah. Kita lihat saja.

Mayor! Siapkan mobil. Kita lakukan penggerebekan.

Tunggu, akan kusambungkan.

Pak, Tn. DSP.

Ya, Tn. DSP?

Apa yang kau lakukan?

Apa yang kulakukan? Aku hanya lakukan tugas.

Masalahnya, di sini, angin pun minta izin kami

sebelum ubah arah.

Kau mau menggerebek Daulatpur tanpa izin dariku?

MLA, angin mungkin meminta izinmu,

tapi aku tak perlu minta izin sebelum menggerebek.

Seragamku memberiku izin itu.

Masalahnya, seragammu dan bintang yang tersemat di bajumu adalah budakku.

Aku bisa melepasnya semauku.

Tapi aku orang yang cinta damai.

Karena itu kuberi kau tawaran.

Berapa? Kapan? Harus kukirim ke mana?

Aku akan beri penawaran juga. Kau harus mengakui kejahatanmu.

Peringan kasusmu.

Karena jika kukumpulkan bukti atasmu,

kau habiskan masa tua di penjara.

Katakan kapan dan di mana kau mau menyerah?

Para pembelot yang menyerah, bukan sang raja hutan.

Kumpulkan semua bukti sesukamu.

Semoga sukses. Ambil telepon, Rana.

- Siap? - Ya, Pak!

Bagus! Ayo bergerak!

DSP menggerebek kita.

Cepat! Ini penggerebekan.

Jangan ampuni siapa pun. Geledah semua.

Tak boleh ada narkoba di areaku. Sebarkan ini.

Minggir! Cepat!

Halo. Halo, ruang kendali? Ini DSP Jogga Singh.

Butuh bantuan di desa Daulatpur.

Kuulangi. Kami butuh bantuan di desa Daulatpur.

Halo, ruang kendali?

Kakak Rana sudah datang! Rana di sini!

- Hentikan! - Tak ada yang pergi tanpa terluka.

Dia Deputi di area kita.

Tahu kekuasaannya?

Kau harus bersikap hormat.

Kau pukuli mereka sampai memar? Apa ini lelucon?

Deputi.

Ayo lakukan tes fisik.

Kau gagal dalam tes fisik, Deputi.

Saat ini dan di era ini,

orang jujur tak sehebat iblis.

Beristirahatlah dalam damai.

Saat seorang opsir bergabung dalam kepolisian,

dia bersumpah akan mengabdi dengan jujur kepada negara dan rakyat.

Tapi kenyataannya, sumpah ini hanya menjadi bagian dari konstitusi.

Contohnya adalah

jasad DSP Jogga Singh yang diangkat dari sungai.

Beberapa hari lalu, dia dan pasukannya menggerebek ibu kota narkoba, Daulatpura,

dan mereka diserang warga desa,

dan opsir polisi jujur ini tewas.

Sejarah Daulatpura menjadi saksi bahwa ini juga adalah pembunuhan.

Ini pembunuhan keji.

Polisi di bawah kendali MLA Brar

mencoba membuktikan ini hanya amuk masa.

Tn. Dhillon, pendapatmu?

Dengar. Ini pembunuhan.

Dalangnya MLA Bhaktawar Brar dan putranya.

Pemerintah dan polisi memihaknya,

tapi kami tak akan ampuni mereka.

Kami akan bersuara, menjadikan ini jadi seruan publik!

Hancurkan Bhaktawar Brar!

Hancurkan Bhaktawar Brar!

- Hancurkan Bhaktawar Brar! - Orang tak berguna.

Astaga.

Cantik sekali.

Matamu sangat indah.

- Sangat memabukkan. - Tolong lepaskan aku.

- Lepaskan aku. - Tidak.

Tolong lepaskan aku.

Jangan menangis, atau kutembak!

Harusnya kutembak sebab perbuatanmu.

Kau jadi informan?

Kecantikan menyelamatkanmu.

Kau akan terus bersamaku,

sebagai simpananku.

Kau suka itu?

Kau menyukainya?

- Ini untukmu. - Halo, Pak.

Satu, dua, tiga, empat. Ya?

Pak, adik perempuanku hilang.

Hilang? Memangnya dia boneka?

Apa maksudmu, Pak?

Ada wanita hilang.

Aku sudah dengar. Aku tak tuli. Dia akan kembali.

Dia pasti pergi dengan pacarnya.

Kau asal bicara.

Catat pengaduan ini

atau ini tayang di semua saluran TV besok.

Polisi kepergok main Ludo.

Catat pengaduan.

Ikut aku. Ayo.

Dia mengacau keseruan.

Tn. DGP, kita butuh opsir yang memahami kita.

Kita lihat yang perlu dilakukan setelah ini mereda.

Ya?

Baik.

Selamat tinggal.

Kumohon restumu.

- Tuhan memberkatimu. Apa kabar? - Kawan. Apa kabar?

Jadi, Paman,

sudah bawa pakaian baru untuk upacara pengangkatan sumpah?

Upacara apa?

Kuharap semuanya berjalan lancar kali ini.

- Kenapa? Apa yang terjadi? - Kau tahu masalah DSP.

Media dan oposisi tampaknya tak bisa menemukan topik lain.

Mereka mengincar nyawaku.

Boleh kuusulkan seseorang?

Dia sahabatku.

Siapa?

Kau ingat ada perampokan di Mohali beberapa bulan lalu?

- 20 juta dirampok. - Di mobil?

Ya.

Opsir yang menyelesaikan kasus itu adalah sahabatku.

DSP Dev subtitles in other languages

Komentáře

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left