The Great Heist (El robo del siglo)

! مولینا

! در رو باز کن، وکیل

.در بازه

.من تو رو تنها نذاشتم، مولینا

.همه چی اون شب جهنم شد .میدونم

اما میدونی از همه بیشتر چی ناراحتم میکنه، برادر؟

اینکه بهترین دوستمو از دست دادم .وقتی که میخواستم نجاتش بدم

نجاتم بدی، دیوث؟

.من دو تا جای زخم گلوله دارم

.فقط یک کلیه دارم به این میگی "نجات دادن" ، لاشی؟

میخوای بدونی که ...به قول خودت

چرا من اون شب ولت کردم و با جواهرها رفتم؟

میدونستم تنها راه نجات دادنت اینه که .بذارم پلیس ها دستگیرت کنن

طبق قانون، اون عوضیا باید تو رو .به بیمارستان می بُردن

میدونی این چیه؟

.نه

"اوه، چه خداحافظی مدید و تاریکی ـست"

...کالداس حکیم" درست قبل از اینکه"

.اسپانیایی‌ها اعدامش کنن، اینو روی دیوار کشید

.کالدای حکیم قهرمان استقلال کشور ماست

،و درست قبل از اینکه اعدام بشه

موریلو داد زد که اسپانیا .به مردان حکیم و دانا نیاز نداره

...اما محکم و استوار ایستاد

و چشمانش کاملاً باز بود .تا زمانی که بهش شلیک شد

میدونی چرا بهت اینو میگم، چایو؟

.نه - ...چون بر خلاف کالداس حکیم -

،من خیلی ترسیدم و به خودم ریدم

.و نمیدونم بعد از مرگ چه چیزی در انتظارمه، داش

...دقیقاً

.تو هنوز چندین روز میتونی زنده بمونی .من فقط چند ساعت دارم

ما هیچی برای از دست‌دادن نداریم پس چرا اینکارو نکنیم؟

.من به همه جاش فکر کردم، مولینا

.وارد بانک میشم

،و تو بیرون میمونی

.و از توی خیابون عملیات رو هدایت میکنی

،اگه اوضاع اشتباه پیش بره ،اگه قاراشمیش بشه

.تو میتونی فرار کنی. جای نگرانی نیست

.من داخل بانک میمونم و باهاش کنار میام

پس هستی، وکیل؟

.من قوانینو وضع میکنم

.زمان هارو من مشخص میکنم .و من میگم کارها چطور انجام بشن

.یا به روش من یا هیچی

ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama

:ترجمه و زیرنویس « Ali EmJay »

« سـرقـت بـزرگ »

.من توی واییدوپار هستم

.حدس زدم

.حق با تو بود

،اینکه اصلاً سعی نکنی .خیلی بدتر از اینه که شکست بخوری

.من پیوند رو انجام میدم

منو میبخشی؟ - نه -

.نه، چیزی نیست که بخوام براش ببخشمت

،چیزی که میخوام بفهمی اینه که ...وقتی گفتی داری میمیری

میدونستم که منم با تو میمیرم .فقط همین

با وکیل صحبت کردی؟

.آره، حق با ما بود

،اگه الان بفروشیم ...شصت درصد مشتری‌هارو از دست میدیم

.و همه چی به رقابت واگذار میشه

امنیت مالی و همه چیزمون رو از دست میدیم

.میتونیم اینکارو کنیم، رومی

اما باید بهم قول بدی .که با منی

.احتمال موفق‌شدنش چقدره

احتمال اینکه بتونیم وارد امن‌ترین بانک کشور ...بشیم و دزدی کنیم

.بیشتر از احتمال جواب‌دادن پیوند منه

.خیلی خب

...پس یعنی

.با هم توی این ماجراییم

.بهت قول میدم، شریک

.باید برم، شریک

چطورین، خانواده‌ی من؟ همه چی روبراهه؟

.گمونم خوبه. مشکلی نیست

،همونجور که قول دادم

.اینم از بانکرمون

!بانکرمون،هرهر

از آشناییتون خوشوقتم ویلمر ییدی هستم؛ در خدمتتون

خب، نقشه چیه؟

.گوش کن، خیلی ساده ست، داش

من میذارم شما وارد بشین ...شما هم کارتون رو انجام میدین

.هرکار که میخواین بکنین

در عین حال، سیستم امنیتی رو هم .نظارت میکنم

.به محض اینکه کارتون تموم بشه، پیش خودم میاین

منم میذارم که برین و میرین ! و تموم شد و رفت، بچه ها

! از بانک سرقت میشه چی شده؟

حس شوخ‌طبعی‌تون کجا رفته؟

میدونین که آلارم ها فقط با یک نگاه‌کردن ...فعال میشن

.با یک پچ پچ

،اما وقتی این آقا داخل باشه .دیگه این چیزا مهم نیست

.پس نگران نباشین. مشکلی واستون پیش نمیاد

مگه سه تا نگبان داخل نیستن؟

آره، راست میگی ...اما نگرانش نباش، داش

.من خودم شیفت‌هاشون رو می چینم

.دو تا از رفیقام هم با ما توی این کارن

و میتونیم بهشون اعتماد کنیم؟

مگه نشنیدی؟ .رفیقاشن

لطفاً با دقت گوش بده - خیلی خب -

از ما چی میخوای؟

فقط تاریخ رو بهم بده ،زمانی که میخواین وارد میشین

زمانی که میرین بیرون :و بقیه اش حله اما اینو یادتون باشه

وقتی اینکارو بکنین، دیگه تموم شده رفته .نمیشه تغییرش داد

.راه برگشتی نیست

.باشه. حله

! عجب

...حالا که کسب و کار رو انجام دادیم

بریم یک پیک بزنیم؟

.وقتی کار تموم بشه، پیک میزنیم

.خدا از دهنت بشنوه

.آمین

.بزن بریم

! شهری‌های چُس

! کس‌مشنگ‌های ساحل‌نشین

،با این چندتا نابغه .به بهترین تیم ممکن نیاز داریم، برادر

.خب، بیا یکی یکی جلو بریم

.آلارم ها

.نگران اون نباش

من یک رفیقی دارم که .در زمینه سیستم‌های امنیتی کمربند مشکی داره

.بهترین آدمه

.من با این یکی آشنام

دو دقیقه طول میکشه تا آلارم به صدا در بیاد .و به اداره پلیس هشدار بده

آرلی تورس نام مستعار: مگیور

میتونی از اینجا غیرفعالش کنی؟

اون آلارم ها رو فقط میشه از درون بانک .غیرفعال کرد

من فقط دو نفر رو میشناسم که .میتونن انجامش بدن

یکیشون یک پیرمرد نحیفه

.سنش بالاست. به درد نمیخوره

اون یکی دیگه؟

.اون یکی دیگه گرونه. خیلی گرونه

اما پاکه؟

.البته

.مدتی میشه که مواد نزده

حالا به یک مکانیک خوب نیاز داریم که ،بتونه سریع رانندگی کنه

.در صورتی که مجبور بشیم فرار کنیم

اون یارویی که برای ساردینو با تاکسیش دزدی انجام میده چطوره؟

رک و راست و بی سابقه‌ست

مثل "فیتیپالدی" ـه

سلام - تقاطع خیابون صدم و سوبا -

.چشم، قربان

.زود باش

بزن به چاک - زود باش، سوار شو -

ریچارد رینا نام مستعار : استیون

استیون، تا به حال زندان رفتی؟

راستش، چهار سال به جرم ضرب‌وجرح شدید .توی زندان "لا مودلو" بودم

...اما گوش کن - .نه، مشکلی نیست. آروم باش -

من به کسی که به زندان نرفته .اعتماد ندارم

.خب، پس حله

حالا قراره چی رو سرقت کنیم؟

گاوصندوق یک قفل زمانی داره که

،فقط وقتی بانک بازه میشه بهش دسترسی داشت

،این یعنی وقتی که وارد میشیم

.هیچ کُدی نمیتونه اونو باز کنه

...دیوار رو خراب میکنیم

.مثل همون کاری که سر پروژه کالی کردیم - .نه -

این بانک جمهوری هست .هیچی نمیتونه اون دیوارهارو خراب کنه

.پس دیوار رو ذوب میکنیم

ناموساً؟ کی اینکارو میکنه، کسخل؟

میخوای "گوسانو" رو زنده کنی؟

.به "اژدها" زنگ میزنیم

اون مگه هنوز زندست؟ - بازنشسته شده -

اما هیچی توی این سیاره نیست که .اون پیرمرد نتونه باز کنه

...خب

برای بچه؟ - .اجازه بدین من باز کنم -

.بهم پنیر بیشتری بده

میشه کلوچه‌هارو بدی لطفاً؟ - .مرسی، پسرم -

.ما اونو بازنشسته کردیم

حقیقتش اینه که دیگه بابا .لازم نیست کار کنه

خب، الان فقط باید به نوه‌هاش .رسیدگی کنه

البته، وقتشه یکم استراحت کنه

.من هر چی که میخوام رو اینجا دارم، برادر

روبرتو، یکم بیشتر بخور - نمیخوام، ماریا -

.اما خیلی کم خوردی - .خجالت نکش -

...دخترها - .خیلی ممنون -

.ممنونم. خوشمزه بود - .باعث افتخاره -

.خواهش میکنم - .خوشمزه بود، مرسی -

یالا، پسر، منو از اینجا ببر بیرون .التماست میکنم

.میدونم که واسم یک پیشنهاد کاری داری

گابریل هِررا نام مستعار : اژدهـا

محدوده بازرسی امنیتی ...شامل 8 پلیس

مسلح به مسلسل‌های نیمه‌اتوماتیک هست .که 24 ساعت هفته کشیک میدن

یک سیستم نظارتی مدار بسته هم هست ...که 24 ساعت هفته فعاله

.و بانک رو از هر زاویه‌ای پوشش میده

:دو نقطه دسترسی وجود داره

ورودی اصلی که چهار نفر نگهبان .و یک دوربین امنیتی داره

دومی گاراژ هست که .فقط وسایل نقلیه امنیتی واردش میشن

، سه تا پلیس از اونجا نگهبانی میکنن

یک سگ مخصوص شناسایی مواد منفجره .و یک دوربین امنیتی هم داره

.عالیه

،یک تونل ایجاد کنیم

.مثل همون کاری که سر "پستو" انجام دادیم

،ایجاد کردن چنین تونل طَویلی

در حالت عادی چهل روز ، و اگه بی‌وقفه کار کنیم 20 روز زمان می‌بره

.و ما فقط تا زمان سرقت 15 روز وقت داریم

یک میلیون پِزو ...به صورت اسکناس‌های 10هزار پزویی

.حدود 100 گرم وزن دارن

.ما سراغ 12 میلیارد میریم

.میشه 1.2 تُن - .آره -

...اما اگه اسکناس 5000 پِزویی باشن

.وزنش دو برابر میشه

عرض این در چقدره؟

.سه متر، کم و بیش

.یک کامیون میتونه ازش رد بشه

.به سختی؛ اما رد میشه