Species II

Diterjemahkan oleh WoNgKEre Yogyakarta, May 2013

Houston, ini Excursion

Kami lihat pembakaran orbit-penyisipan baik. Ganti

Excursion, disini Houston

... Kami terima dan mengerti Pembakaran 0-1 bagus

Houston, Bisakah kalian mengkonfirmasi dari cakupan KU antena

untuk mendaratkan pendarat

INCO, ini adalah direktur penerbangan

Bagaimana KU kami untuk untuk sistem rilis pendarat?

Penerbangan, ini adalah INCO

Seharusnya kita punya cakupan KU yang baik untuk rilis L.D.S.

Bahkan, kita mencakup semua arah pendaratan dan mengunci udara egress .

Houston, tumpukan turun ke minus Z-L-V

Properti penerbangan, RCS margin baik

Diterima. Sistem kontrol jumlah propelan baik

Penerbangan, EECOM Pendaratan umbilical terkunci

Diterima. Pendaratan pada daya internal

De-orbit pembakar TIG dalam lima, empat...

Tiga, dua, satu.

De-orbit pembakar berlangsung.

Penerbangan, Pertemuan Excursion September manuver nominal

Pendarat, ini adalah Houston Kami tunjukkan. nominal de-orbit

Terlihat cukup bagus terakhir ini.

Elang telah mendarat...

Lagi.

Begitulah! Ya!

Houston, kami telah mendarat di M.E.T. ..

182 hari, 11 jam,

53 menit, 37 detik.

Excursion, Houston

Konfigurasi ulang

DAP nominal, B-1

Diterima , Houston. Memilih butir 30.

Aku di sana.

Set P.E.T. hitungan mundur.

Ini adalah satu jam sampai waktunya pesta.

Memerintahkan kamera untuk menyebar

Penerbangan, EVA penguncian depressurization udara lengkap

Pintu terbuka

Comm memeriksa IFM. uplink Apakah kalian mengikuti?

Kami bersamamu, Patrick

Houston, Excursion Menyebarkan dua rover

Kami pastikan dua telemetri rover pergi menyebar

Excursion, ini. adalah Houston.

Apakah kau menerima sinyal rover melalui pendarat uplink

Itu jelas, Houston. Kami berharap video yang sangat baik dari rover satu

Bukan untuk satu bangsa...

tidak untuk satu orang...

tidak untuk satu keyakinan...

tetapi untuk semua umat manusia

Patrick Ross,

anak seorang senator, bintang sepak bola di Yale, dan sekarang manusia pertama di Mars

Seorang pahlawan yang sempurna untukwaktu yang tidak sempurna

Patrick, ini adalah Excursion

Aku ingin kau memeriksa rover dua situs pengeboran berikutnya untuk ku

Patrick, akan Anda melihat di O-2 utama mu...

Dan tingkatkan tenaga pada DCM mu

Semua parameter terlihat baik

Struktur di sekitar adalah liat

Bagian atas tanah adalah batuan bit Bor menunjukkan tanda-tanda dan keausan

Itu akan bertahan. Satu bidang lagi.

Sektor 112, oke?

Mungkin telah menjadi tempat tidur kanal.

Delapan tahun pelatihan, dan aku adalah penggali Mars

Kau punya 1 jam, 30 menit waktu permukaan yang tersisa.

Dan terus menghitung.

Sampel akhir dimuat Mempersiapkan untuk penguncian udara.

Dalam dunia yang penuh dengan kekerasan, kelaparan dan perselisihan...

ada kesempatan umat manusia untuk melampaui...

Perjuangan kecil dalam kehidupan sehari-harinya.

Perjalanan Excursion ke Mars adalah salah satu kesempatan itu.

Hari ini, Amerika merasa bangga

Aku katakan kepada mereka agar tidak pergi!

Tiga, dua, satu...

Mari kita pergi dari sini.

Oh, Tuhan. Itu luar biasa.

Prestasi yang luar biasa Yang sekali lagi membuktikan...

bahwa jika kita bisa naik keatas menjadi partisan politik ...

Amerika dapat naik ke langit

Terima kasih, Bapak Presiden. Kredit bagi ke kru saya.

Terbang ke rumah aman, nak doa kami bersamamu dan...

Tuhan memberkati mu

Terima kasih, Bapak Presiden.

Penerbangan, Navigasi. Kami ingin kru lulus tracker bintang...

dan melakukan keselarasan IMU sebelum kita memperbarui vektor negara

CAPCOM, biarkan awak tahu Navigasi dan memperbaiki pada posisi bintang .. .

dan penyelarasan unit interior...

sebelum meletakkan vektor baru keatas layar

Houston, ini adalah Excursion. Kami memiliki vektor baru di layar.

Excursion, Houston. Kami terima. Telah menerima vektor yang diperbarui

... Datang di TIG untuk transfer pembakaran orbit.

Diterima

Excursion, kalian siap berangkat

Terima kasih, Huston. Tiga puluh detik mentransfer orbit TIG.

Kami pulang sayang.

Ya, pak!

Excursion, Houston

Orbit transfer terbakar di 20, 19...

18, 17...

16, 15...

14, 13, 12...

11, 10...

sembilan, delapan...

tujuh...

enam...

lima...

empat...

tiga...

dua...

satu

Excursion, ini panggilan Houston Apakah kalian mendengar kami.? Ganti

Excursion, ini adalah Houston Apakah kalian menerima?

Selama tiga menit terakhir...

Setiap usaha untuk berkomunikasi dengan Excursion telah gagal

Aku bilang jangan pergi ke Mars!

Aku bilang jangan pergi!

G.C., Penerbangan. Periksa semua stasiun relay pada jaringan

Siapkan TDRs cadangan dalam keadaan siaga

Penerbangan ke semua operator Tarik data kalian dari pembakar

... Kembalilah ke kamar Verifikasi menunjukkan tidak ada anomali

Demi Tuhan, seseorang katakan dia tidak meledak

Houston, ini adalah Excursion.

Kami memiliki kerusakan di K.U. band antena.

Kehilangan telemetri dan komunikasi.

Aku melakukan sedikit I.F.M. Tampaknya baik-baik saja sekarang.

Awak Excursion baik-baik saja.

Menuju tempat pertemuan dengan Big Blue.

Sungguh menyenangkan pulang ke rumah. Ganti dan keluar.

Kerentanan Percobaan Extraterrestrial...

Memiliki satu tujuan utama:

Yaitu untuk menemukan sarana membela diri...

Melawan spesies asing yang pernah kembali ke Bumi.

Sekarang, seperti yang kalian tahu, Tuan-tuan, Eve diciptakan kembali

dari embrio beku laboratorium.

Dia adalah duplikat genetik asli Sil.

Sekarang, kami harus melindungi Eve..

Dari setiap kontak langsung dengan jenis kelamin laki-laki...

Itulah sebabnya mengapa, Tuan-tuan, berada di dalam sana.

Jadi...

Melanjutkan.

Bantuan!

Laura! Tolong!

Oke, itu sudah cukup. Bawa dia.

Bingo, Dr Baker!

Berhasil!

Lihatlah bekas luka yang indah.

Sangat indah.

Apa yang terjadi, Dr Baker?

Masalah kita singkatnya: racun bekerja sekali...

Tapi menjadi tidak berguna ketika biologi alien beradaptasi.

Kau telah melenceng dari tujuan... Ini lab binatang ...

Situasi hidup yang cocok untuk seorang Ratu!

Aku sarankan kau habiskan lebih banyak waktu untuk menemukan cara untuk 86 sialan.

Kolonel, Kau dipersilakan untuk menggantikan aku kapan saja kau suka.

Maaf, Tuan-tuan.

Beritahu Dr Baker kita harus melanjutkan pengujian.

Siap pak.

Mengapa kau lakukan ini padaku?

Maafkan aku, Eve.

Aku telah menjelaskan kepada mu mengapa kita harus melakukan ini...

Apa yang terjadi dengan Sil pertama.

Dan mengapa kau dipersiapkan.

Bertahan hidup dari sesuatu. Aku tahu.

Aku menonton TV ini...

Dan aku melihat semua tempat yang tidak pernah akan aku datangi...

Dan melihat semua orang tidak akan pernah aku temui.

Begitukah diriku di hadapanmu ?

Binatang laboratorium?

Aku ingin kau mengerti bahwa alasan ku mengambil pekerjaan ini...

Adalah untuk memastikan bahwa percobaan ini dilakukan dengan memperhatikan mu.

Hanya jangan lupa bahwa aku juga manusia.

Gigi utama masuk

Dukungan kendaraan darat dengan dokter bedah penerbangan dan tim medis...

dalam kru kendaraan penyelamat dalam rute perjalanan

Terima kasih, Houston. Sungguh menyenangkan berada di rumah.

- Terima kasih. - Terima kasih kembali.

Pada pemeriksaan awal, kalian bertiga berada dalam kondisi kesehatan yang luar biasa...

Meskipun, tentu saja, aku akan melakukan tes darah yang lebih spesifik.

Ada beberapa orang di sini yang ingin pemeriksaan lebih lanjut.

Anak-anak, ada hal cukup baik di luar sana untuk menyembuhkan apa yang melanda ku.

Kau di karantina, Mr Gamble.

Tidak ada aktivitas seksual sedikitnya selama sepuluh hari.

- Dan itu berarti untuk kalian semua. - Oh, kau bercanda.

Tidak, aku tidak bercanda.

Kembali ketika Presiden Kennedy memulai program luar angkasa...

Aku hanyalah asisten muda di atas bukit.

Tidak butuh waktu lama bagiku untuk menyadari bahwa ia adalah visioner...

Dan aku berbagi visi tersebut.

Kemudian, ketika aku menjadi senator...

Aku bertekad untuk mendorong program kami lebih jauh ke ruang angkasa.

Dan hari ini, visi Jack Kennedy...

Dikelola oleh komitmen bisnis Amerika.

Tapi aku suka berpikir bahwa jiwanya diwujudkan...

Pada pria muda seperti Patrick Ross.

- Ketika Patrick berusia lima tahun... - Apa yang terjadi dengan Patrick?

Aku tidak tahu, tapi dia kehilangan ciuman dari ayahnya sendiri.

Dia belum merasa baik malam ini.

Sejujurnya, aku belum merasa begitu baik.

Ya, aku pikir kita semua perlu sedikit perhatian dan kasih sayang.

Dan dengan bangga aku perkenalkan salah satu pemimpin muda terbaik kami,