The Spy Who Loved Me (James Bond 007) (The Spy Who Loved Me)

ক্যাপ্টেন বলেছেন ৫০০ ফিট গভীরতা রাখতে

ম্যানুভারিং, কন্ট্রোল । ৫০০ ফিট উঁচুতে এসো

- ৫০০ ফিট রাখো - ৫০০ ফিট, স্যার

কী হচ্ছে এসব, এডি?

ইমারজেন্সি স্টেশন । ইমারজেন্সি স্টেশন । কন্ট্রোল রুমকে বলছি ক্যাপ্টেন

- কী হচ্ছে? - কন্ট্রোল, ম্যানুভারিং

- কন্ট্রোল - বিদ্যুৎ চলে যাচ্ছে

- সিস্টেমটা আমার খুলতে হবে - কন্ট্রোল, সাউন্ড রুম

সব সোনার থেকে বিদ্যুৎ চলে গেছে

ভেসে ওঠো । সামনে পেছনে সবটুকু ওপরে ওঠাও । সার্চ পেরিস্কোপ তোলো

হে আল্লাহ!

লাইন দাও

সুপ্রভাত, স্যার

না, ফার্স্ট সী লর্ড । না, এখনও রেঞ্জার-এর সাথে আমাদের কোনো যোগাযোগ হয়নি, স্যার

না । কিছু দেখা যায়নি, কোনো বিপদসঙ্কেত পাইনি, স্যার

তাই তো মনে হচ্ছে

জ্বি । জ্বি অবশ্যই, স্যার

আমাদের একটা পারমাণবিক সাবমেরিন গেছে

কী?

পটেমকিন সাবমেরিন একেবারে হাওয়া?

এ তো ভয়ঙ্কর সংবাদ, কমরেড চেয়ারম্যান

হ্যাঁ, অবশ্যই । আমি আমার সেরা এজেন্টকে এখনই লাগাচ্ছি

রুবেভিচ, এজেন্ট ট্রিপল এক্স কোথায়?

ছুটিতে, জেনারেল । পিপল'স রেস্ট অ্যান্ড রিকুপারেশন সেন্টারে

ছুটিটা চমৎকার গেল

- আমি কখনও ভুলব না - আমিও না

আমাদের আবার কবে দেখা হবে?

আমার মিশন যখন শেষ হবে

আমার যেতে হবে । আজ রাতের মধ্যে আমাকে অস্ট্রিয়া যেতে হবে

আর পাঁচ মিনিট

এজেন্ট ট্রিপল এক্স

এজেন্ট ট্রিপল এক্স, সদর দপ্তরে এখনই রিপোর্ট করুন

এজেন্ট ট্রিপল এক্স, সিদ্ধান্ত জানান

ট্রিপল এক্স বলছি । খবর পেয়েছি এবং বুঝেছি

জ্বি, প্রধানমন্ত্রী সাহেব, আমি বুঝতে পারছি অবস্থা কতটা গুরুতর

জ্বি, আমি এখনই আমার সেরা লোককে লাগাচ্ছি

বিদায়

মানিপেনি, ০০৭ কোথায়?

মিশনে, স্যার । অস্ট্রিয়ায়

ওকে বলো চলে আসতে । এই মুহূর্তে

ওহ, জেমস

আমি ভাষা খুঁজে পাচ্ছি না

তাহলে দেখি তোমার শব্দভাণ্ডার বাড়ানো যায় কিনা

- কী ব্যাপার? তুমি কোথায় যাচ্ছ? - আমি দুঃখিত । একটা কাজ পড়েছে

কিন্তু জেমস, তোমাকে আমার দরকার

ইংল্যান্ডেরও

ও এইমাত্র চলে গেছে । ও এইমাত্র চলে গেছে । ওভার অ্যান্ড আউট

বুঝেছি । আমরা অপেক্ষা করছি । ওভার অ্যান্ড আউট

এখন

এজেন্ট ট্রিপল এক্স-কে পাঠাও

আমাকে ডেকেছেন, কমরেড জেনারেল?

শুভ সকাল, মেজর আমাসোভা । আমরা বেশ গুরুতর সমস্যায় পড়েছি

আমাদের পারমাণবিক সাবমেরিন পটেমকিন নিখোঁজ হয়ে গেছে

- কারো হাত আছে? - সেটা তুমি বের করবে

আমাদের একটা সূত্র আছে । কায়রোতে । তুমি আজ রাতেই যাবে

আর কিছু, কমরেড জেনারেল?

আরেকটা কথা

তোমাকে দুঃখের সাথে জানাচ্ছি, মেজর, এজেন্ট সের্গেই বারসভ নিহত হয়েছে

এক মিশনে, অস্ট্রিয়ান আল্পসের বের্নগার্তেন-এ

- দুঃখজনক সংবাদ, কমরেড জেনারেল - আমরা জানতে পেরেছি যে

তোমাদের সম্পর্ক বেশ কিছুদিন ধরেই গভীর ছিল । আমি দুঃখিত

- ও কীভাবে মারা গেছে? - খোঁজখবর আমরা এখনও পাইনি সব,

তবে জানা গেছে ব্রিটিশ সিক্রেট সার্ভিসের সাথে তার কিছু একটা হয়েছিল

দয়া করে আমাকে জানাবেন, কমরেড জেনারেল

ওর মৃত্যুর জন্য দায়ী যে, তার সাথে আমার দেখা করার খুবই ইচ্ছা হচ্ছে

সী কিং ০৫ বলছি, অবতরণ করুন । ওভার

সী কিং ০৫, ফ্যাসলেইন বলছি

সী কিং ০৫ । রজার । আউট

শুভ সকাল, স্যার

- শুভ সকাল, ০০৭ - হ্যালো, কিউ

- মিশন সফল? - এক রকম

সুপ্রভাত, কমান্ডার

- ক্যাপ্টেন ফোরসাইথ - কমান্ডার

কমান্ডার বন্ড, স্যার । মি. ফ্রেডেরিক গ্রে, প্রতিরক্ষামন্ত্রী

শুভ সকাল, কমান্ডার

অ্যাডমিরাল হারগ্রিভস, সাবমেরিনের ফ্ল্যাগ অফিসার

- আর্ক রয়াল, তাই না? - জ্বি, স্যার

- এম মনে হয় এটার ব্যাপারে আপনাকে বলেছেন - জ্বি, মন্ত্রীমশাই

দয়া করে এদিকে আসুন, জেন্টলমেন

টহলের এলাকায় রেঞ্জার-এর নির্ধারিত গতিপথ এটা?

হ্যাঁ

- গতিপথটার ব্যাপারে কে জানত? - অ্যাডমিরাল হারগ্রিভস, আমি

আর টলবট, সাবমেরিনের ক্যাপ্টেন

হায়রে!

- এটা কোত্থেকে পাওয়া গেছে? - আপাতত সেটা টপ সিক্রেট

আচ্ছা, স্যার

এর মানে রাশিয়ানরা পানির নিচে আমাদের সাবমেরিনের সন্ধান পেতে পারবে আর সেগুলো ডুবাতে পারবে

- তাই তো মনে হয় - কীভাবে সম্ভব? এটা তো অসম্ভব

না । এটা আসলে বেশ সোজা

খুব সম্ভব হিট-সিগনেচার রেকগনিশন

- যদি অনুমতি দেন, মন্ত্রীমশাই - নিশ্চয়ই

আমরা জানি যে, ইনফ্রারেড সেন্সরযুক্ত স্যাটেলাইট

লেজের ধোঁয়া দেখে উড়ন্ত পারমাণবিক মিসাইল শনাক্ত করতে পারে

- তাহলে? - কেউ এখন ঠিক এভাবেই

ডুবন্ত এক পারমাণবিক সাবমেরিন ধরতে পারে । পানির ফেনা দেখে

কিন্তু এর অর্থ তো দাঁড়াচ্ছে ওরা আমাদের পশ্চিমা প্রতিরক্ষা ব্যবস্থাকে নষ্ট করে ফেলতে পারবে

সেটাই তো দেখা যাচ্ছে, হ্যাঁ

- কাঠিটা আমরা কোথায় পেয়েছি, ফ্রেডি? - কায়রোতে । কূটনীতিবিদের ব্যাগে

কেউ ওই ট্র্যাকিং সিস্টেমের প্ল্যান বের করে সেগুলো বিক্রি করার চেষ্টা করেছে

তারা আমাদের গতিপথের কাঠিটা পাঠিয়েছে সেটা যে আসল, সেটা দেখাতে

যদি তাদের সাথে চুক্তিতে যেতে হয়, তাহলে ওরা বিশাল অঙ্কের অর্থ চাইবে

বিশাল? আকাশছোঁয়া

নিখোঁজ ওই সাবমেরিনটায় ১৬টা পোলারিস মিসাইল ছিল

- আমাদের নিশ্চয়ই মিশরে লোক আছে? - এম তোমাকে সব জানাবে

আজ রাতে যাচ্ছ তুমি

- ড. বেকম্যান এবং প্রফেসর মার্কোভিৎজ - ধন্যবাদ

জেন্টলমেন, এখন সময় এসেছে বিদায় জানানোর

ডক্টর, প্রফেসর, আপনাদের দুজনকেই আমার প্রাণঢালা অভিনন্দন

সাবমেরিন ট্র্যাকিং সিস্টেমের উন্নতির ওপর

আপনাদের অসাধারণ কাজের জন্য

বিশেষ করে আপনাদের জন্যই আমাদের অপারেশনের প্রথম পর্ব

এতটা সফল হয়েছে

আমি আমার সহকারীকে বলেছি আপনাদের দুজনের সুইস ব্যাংক অ্যাকাউন্টে

দশ মিলিয়ন ডলার করে পাঠিয়ে দিতে

- ধন্যবাদ, স্যার - অনেক ধন্যবাদ

আশা করি তাহলে আমাদের কাজ শেষ হয়েছে

আপনাদের যাওয়ার আগে একটা দুঃসংবাদ জানাই

আমি খবর পেয়েছি খুব খারাপ একটা কাজ হওয়ার

কেউ আমাদের ট্র্যাকিং প্রজেক্টের প্ল্যান বিক্রির চেষ্টা করছে

ক্ষমতাধর রাষ্ট্রের কাছে

প্রজেক্টের সাথে ঘনিষ্ঠ কেউ

সোনামণি, তুমি বরং একটু বাইরে যাও

ধন্যবাদ

তুমিই আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছ

সব তথ্য ছিল তোমার নাগালে

আর এখন তুমি মূল্য দেবে

আরেকবার আমার অন্তর থেকে কৃতজ্ঞতা জানাচ্ছি, জেন্টলমেন

- সান্ডোর? - জ্বি, স্যার?

জওস

আমি তোমাদের কাজ দিচ্ছি- ট্র্যাকিং সিস্টেমের মাইক্রোফিল্ম কপিটা

হাত করবে

সান্ডোর, তুমি ওর সাথে যাবে । ও যা বলে করবে

মাইক্রোফিল্মটার ধারে-কাছে যে যাবে,

তাকেই শেষ করবে

হেলিকপ্টার এখন উড়ে যাবে

ফ্লাইট ডেক প্ল্যাটফর্ম থেকে সবাই সরে যান

২০ মিলিয়ন ডলার পাঠিও না । আত্মীয়দের বলো, এক দুর্ঘটনায়

প্রফেসর মার্কোভিৎজ আর ড. বেকম্যান নিহত হয়েছেন

তাদের সলিল সমাধি হয়েছে

- আর কতদূর, কাদির? - ওই তো

ধন্যবাদ

- ধন্যবাদ - স্বাগতম

- আসসালামু আলাইকুম - ওয়াআলাইকুমুস সালাম

এই কুটিরের ওপর পুণ্য বর্ষিত হোক । দয়া করে মুসাফিরকে যদি একটু আসার অনুমতি দিতেন...

এই গরীবখানায় আশা করি আপনার বেশি কষ্ট হবে না

জেমস বন্ড! কতদিন পর দেখলাম! বসো

ধন্যবাদ

আমি আরও ভাবতাম কেমব্রিজ থেকে বের হয়ে তুমি কোন পথে যাবে

তুমি কোন পথে যাবে সেটা নিয়ে আমার কখনোই কোনো চিন্তা ছিল না, হোসেন । ধন্যবাদ

আমাদের সবেধন নীলমণি শুধু তেলই না, বুঝলে?

কী খাবে? ভেড়ার চোখ, খেজুর? ভদকা মার্টিনি?

তথ্য । সাবমেরিন ট্র্যাকিং সিস্টেম বাজারে ওঠাচ্ছে কে?

তুমি সবসময় ঠাস করে কাজের কথায় চলে যাও

যার সাথে তোমার পরে গিয়ে দেখা হবে, তার নাম ম্যাক্স কালবা

- পরে গিয়ে? - কালবার কাছে পৌঁছতে হলে

প্রথমে ফেক্কিশ নামের এক লোকের সাথে তোমার যোগাযোগ করতে হবে । আজিজ ফেক্কিশ

আমি তোমাকে ওর কায়রোর অ্যাপার্টমেন্টের ঠিকানা দেব, কিন্তু আজকে আর দেখা করার সময় নেই

আজকের রাতটা থেকে যাবে?

ধন্যবাদ, হোসেন, কিন্তু

আমার মনে হয় না...

তুমি কি আসলেই আজকের রাতটা থাকবে না?

মিশরে এলে সবারই উচিত সম্পদে অবগাহন করা

মি. বন্ড

জ্বি । আমি দুঃখিত । দরজাটা খোলা ছিল

মি. ফেক্কেশ জানেন আমি আসছি । আমি ওনাকে ফোন করেছিলাম

উনি আমাকে বলেছেন আপনাকে বলতে যেন, ওনার দেরি হবে

উনি কোথায় আছেন জানতে পারি?

মি. ফেক্কেশ আমাকে বলেছেন ওনার অনুপস্থতিতে আপনাকে সঙ্গ দিতে

তাই নাকি?

ফেক্কেশ কোথায়?

- আপনি তো বেশ সন্দেহপ্রবণ, মি. বন্ড - দেখা গেছে ওভাবেই আমি বেশিক্ষণ বেঁচে থাকি

উনি কোথায়?

যদি আপনার কিছু চাওয়ার থাকে...

যেকোনো কিছু...

আমি খেয়ে এসেছি, কিন্তু... মনে হয় মিষ্টি খেয়ে আসতে ভুলে গেছি

আমার কাজটা যতই জরুরি হোক না কেন, আমি চাই না উনি এসে আমাদের দেখে ফেলুন

সেই সম্ভাবনা নেই

- তার আসতে দেরি হবে, না? - হুম

কারো সাথে কি উনি দেখা করছেন?

আমি দুঃখিত । এর উত্তর আমি দিতে পারব না

মনে হয় পারবে

না!

ফেক্কেশ কোথায়?

- ফেক্কেশ কোথায়? - পিরামিড

কত্ত ভাল ছেলে!

আপনারা আজ এসেছেন

বিশ্বের সবচেয়ে জনপ্রিয় স্থানে

গিজার এই স্থানে

দাঁড়িয়ে আছে মানবসভ্যতার সবচেয়ে শক্তিশালী নিদর্শন

কোনো পর্যটক, সম্রাট, বণিক বা কবি নেই,

যে এই বালুকাভূমিতে এসেছে, অথচ এর বিস্ময়ে বিস্মিত হয়নি

রাতে পর্দা কিছুক্ষণ পরে উন্মোচিত হয়ে

উপস্থাপিত হবে এক মঞ্চ, যেখানে মঞ্চায়িত হবে হাজার বছরের এক সভ্যতা,

যার কুশীলবেরা রয়ে গেছেন ইতিহাসের শুরু থেকে,

বালু আর হাওয়ার ঝাপটা সয়ে

আর শোনা যাবে যুগ-যুগান্তরের কণ্ঠস্বর

মাফ করবেন, মেজর, আমি একটু আসছি

প্রতিদিন ভোরে আমি নীল নদের ওপারে দেখি সূর্যদেবকে

আমি দেবতার পূজারি,

বিশ্বস্ত, সতর্ক