Splendor in the Grass

ترجمة - لطيف عبدالرحمن حويز

ديني، من فضلك

بود، انا خائفة

أوه، بود

لا، بود

لا

نحن لا يجب، بود

لا. لا

بود، لا تكون مجنونا

من الافضل أن أخذك الى المنزل

جنوب شرقي كنساس 1928

كان لدينا ما يكفي من التقبيل لهذه الليلة

هل بود غادر؟

نعم يا أمي

هناك أخبار رائعة الليلة

اسهم نفط ستامبا، اشربي حليبك، ارتفع بزيادة 14 نقطة اليوم

فكري في الأمر، حلوتي

هذا يعني إذا بعنا تلك الأسهم سنربح 15000دولار

ربما يمكننا أن نرسلك بعيدا إلى الكلية في العام المقبل

حسنا، نحن لن نبيع

يقول والدك أن الجميع في ايكس يقول

أن الأسهم ترتفع إلى مستويات أعلى

هل بود قال أي شيء عن ذلك الليلة؟

انه لا يعرف أي شيء عن اعمال والده، أمي

انه لا يهتم بذلك

ماذا كنت وبود تفعلان كل هذا الوقت بحق السماء؟

نحن ندرس معا

انا ذاهبة الى السرير، أمي. أنا تعبانة بفظاعة

الآن، ويلما ديني

أريد أن أتحدث إليك

الآن، ويلما ديني, بود ستامبا يمكن ان يخلق لك الكثير من المتاعب

وأنت تعرفين ما اعني

شباب لا يحترمون الفتاة يمكنهم أن يذهبوا على طول الطريق

شباب يريدون فتاة لطيفة للزوجة

ويلما ديني، أنت وبود لم تذهبا بعيدا جدا بالفعل، اليس كذلك؟

لا، امي

قل لي الحقيقة، ويلما ديني

لا، أمي، نحن لم نذهب بعيدا جدا

هذا أمر يبعث على الارتياح

أمي؟

هل رهيبة جدا أن يكون لديك تلك المشاعر عن الشاب؟

لا أيتها الفتاة اللطيفة لا

أليست كذلك؟

لا. لا ايتها الفتاة اللطيفة

لكن يا أمي

الم تكن لديك سابقا

هل سبق لك أن شعرتي بهذه الطريقة عن أبي؟

والدك لم يضع يده علي أبدا حتى تزوجنا

وبعد ذلك

أنا فقط قدمت ذلك لأن على الزوجة

الامرأة لا تتمتع بتلك الأشياء بالطريقة التي يفعلها الرجل

هي فقط تتيح لزوجها

التقرب منها لغرض إنجاب الأطفال

ديني، ماالذي تزعجك؟

أوه، لا شيء يا أمي

أنا متعبة فقط

أريد أن أذهب إلى السرير الآن

الآن، ديني

اخبري بود ستامبا لتجلبك الى المنزل في وقت ابكر من هذا

خاصة في ليالي المدرسة

ليلة سعيدة، نوما هنيئا لا تدع البق تلدغك

ليلة سعيدة

أبانا الذي في السماء ليتقدس اسمك

ما الخطب؟

يلما ديني وابن ستامبا واقعان في الحب

واقعان في الحب، أقول لك، ديل

عودي إلى النوم، ماما

أنه سيكون صيد العمر، دل

آمل نحصل على بئر متدفق كل يوم، رئيس

امسكه! امسكه

رئيس، بود هنا. هنا بود

تعال هنا يا ولد

رجلك العجوز سوف يضعنا في ورطة مع زوجاتنا

السبب سنذهب الى المنزل و رائحة شراب المنزل تفوح وأنهن سوف يتساءلن لماذا

انهن سوف يريدن البعض، أيضا

احصل على شيء للأكل، ابني - سأوي إلى السرير الآن -

انتظر لحظة، ابني. أريد أن أتحدث إليك

اذهبوا سلوا أنفسكم سيكون لي بضع كلمات مع ابني هنا

هل لديكم المزيد من هذه الغزلان لن تحصلوا على اللحوم مثل هذا بعد الآن

انهم لن يحصلوا شراب المنزل مثل هذا بعد الآن

انه وقت متأخر جدا لولد يتدريب كرة القدم، أليس كذلك؟

تعال هنا. أريد أن أتحدث إليك، ابني

أنت كابتن الفريق، ابني هؤلاء الأولاد الآخرين ينظرون لك

أنت يجب أن تعمل مع الكرة

لم أكن اكبر منك بكثير ، بود عندما سقطت من تاج هذا البرج

وارتطمت بارض المنصة

وانتهت أيامي منذ فترة طويلة

لذا، أنت تعمل لكلانا الآن، ولدي

اسمع، أنا حصلت اليوم على بئر

انه يتدفق أكثر من 100 برميل في الساعة وأسهمنا في طريقها للصعود

تلك الشركات الشرقية الكبيرة بدأوا ينتبهون لنا

اشخاصهم بدأوا فعلا ينتبهون لنا

هذا شيء عظيم - كنت خارجا مع ابنة لوميس؟ -

نعم، سيدي - هل تراقب نفسك معها؟ -

أنت لا تفعل أي شيء سوف تخجل منه، اليس كذلك؟

لا, سيدي

هي طفلة لطيفة، ابني. مظهرها جيدة

لقد عرفت عائلتها منذ زمن ديل العجوز وكنا اولاد معا

ليس لدي شيء ضدهم لأنهم فقراء

أنا لست متكبرا أو أي شيء من هذا القبيل

والفرق الوحيد بيني وبين ديل هو أنني حصلت على الطموح

مهلا، أبي، انا

ولكن إذا حدث أي شيء عليك أن تتزوجها

أنت يجب أن تتزوجها، ابني أنت تدرك ذلك، أليس كذلك؟

تضع الفتاة في ورطة وانت تأخذ العواقب

يا أبي، أنا لست - اجلس -

أريد أن أتحدث إليك - اجلس -

أريد أن أتحدث إليك عن ذلك - حسنا -

حسنا، ضعه علي. هيا

ضعه علي. هذا هو ولدي لنستمر، ضعه علي

ضعه علي الآن. لعق مثل الدب

ضمنا المستقبل، ولدي أنت وأنا، ضمنا المستقبل

أولا، سنعمل على حصولك على التعليم

أفضل. أربع سنوات في جامعة ييل

هل أقول لك سرا؟

سأقول لك سرا - ماذا؟ -

تعال هنا -

شركتي ستدمج مع واحدة من تلك الشركات الشرقية الكبيرة

أنا سوف اضعك هناك، ولدي

أنا اضمن لك المستقبل، ولدي

لقد فكرت في ذلك

ليس هناك شيء في هذا العالم انا لن افعله لك، ولدي

أعرف

لا يوجد شيء لن افعله إذا عملت الصحيح

إذا عملت الصحيح، بود

الآن، لا تخيبني، ابني

لا تخيبني، ولدي

يعلم الله كان عندي خيبة أمل واحدة بالفعل

نامت؟ - نعم، اخيرا -

هل الأخت رجعت؟ - مرحبا، بود، عزيزي -

جلبتها والدتها الى المنزل من شيكاغو قبل قليل

مرحبا بك في بيتك, أمي

كانت رحلة بائسة، تماما بائسة كيف هي ديني؟

أنا لا أعرف

أنا انوي الذهاب إلى الفراش، ابي

انا ذاهبة الى السرير، أيضا لكن أخشى أنني لن انام لحظة

نعم، اذهب إلى السرير، ابني

لديك لعبة كرة القدم للفوز غدا

انا وضعت كل آمالي معلقة عليك الآن

كيف حالكم رجال هناك؟

حسنا، أنت بالتأكيد دللتي تلك الفتاة

اولا ارسلتها لإنهاء المدرسة

انها تكسر كل القواعد وأنهم يركلونها للخارج

ثم ترسلها إلى الجامعة

تذهب الخنازير البرية وترسب في جميع كورساتها

ثم كان عليك أن تتعلمي درسك في كل مكان مرة أخرى، أليس كذلك؟

تسمح لها تذهب إلى مدرسة الفن في مكان جامح مثل شيكاغو

انها ربطت نفسها مع بعض آكلى الكعكة, الذي وضعها في ورطة حتى يتمكن من الزواج منها

محاميك أبطلتها

اللعنة, صحيح أبطلتها

عندما جعلتها واضحة للسيد آكل الكعكة بأني سوف اقطعه بدلا عنها

انه تراجع على عجل

هي مجرد إمرأة شابة صغيرة عنيدة

ولكنني سأبقيها في المنزل واعلمها الانضباط قليلا

نعم، سيدي

أنا سأعمل أن تبقي هذه السيدة الشابة في المنزل. أعلمها الانضباط قليلا

إذا كنت تعتقد أنني سوف أبقى في هذه البلدة المنبوذة من الله

وينشر الناس القيل والقال عني تحصل على اعتقاد آخر

سأقدم لهم حقا شيئا يدفعهم إلى القيل والقال حوله

لماذا، اخت، استيقظتي في وقت مبكر جدا

لا أستطيع النوم في هذا البيت

انا ذاهبة الى ولاية كاليفورنيا واعيش مع العمة بلوسم وادرس الفن

أي فن؟

مرحبا بك في بيتك، آنسة فرجينيا

فيبي

أنا أكره ذلك هنا. أنا شاذة في هذه البلدة

الجميع يحدقون في وجهي كأني شيء من الكرنفال

لأنك صبغتي شعرك وتلون وجهك مثل الهندي

صباح الخير، للجميع

يا، كيف حالك؟ - مجرد عظيمة -

هو سيعمل بأن يجعلني ابقى في المنزل مدة عام كامل فقط لمعاقبتي

ليست هناك مزيد من المدارس باق لتقبلك فيها

لا يوجد شيء بغيض جدا -

هذا هو أبشع مكان في العالم كله

في كل مكان نظرتم هو بئر نفطية حتى في الحديقة الأمامية

سوف أراهن أنك سوف تحفر هنا في غرفة الطعام

اللعنة, هذا صحيح، إذا اعتقدت بأن هناك أي نفط

سوف أرآك لاحقا

كيف تريد البيض الخاص بك، عزيزي بود؟

تعال إلى هنا وتناول وجبة افطار لائقة

أنا متأخر

عد! لا يمكنك لعب مباراة كرة القدم على الإفطار مثل هذا

لا احد من​أولادي يحصل على أية تغذية حقيقية

يا، ترغب في الخوخ؟

ماذا؟

لا! بود، لا

تسمحان

ويلما ديني المرة القادمة سأعتبرك متأخرة

إذا لم تكن في مقعدك عندما يرن الجرس

أنا آسفة، آنسة ميتكالف

آلان، من فضلك

حسنا

للأسابيع القليلة الأولى كنا قرأنا

قصص الملك آرثر وفرسان المائدة المستديرة

تميزت أدب العصر

حسنا، آلان؟

بالمثل العليا

صحيح. وماذا بعد؟

أنت ذاهبة معنا لعبة كرة القدم؟

حسنا، كارولين؟