Broken City
Stáhnout Hebrew titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Hebrew
Prvních 200 řádků.
תורגם על-ידי וגבריאל Asailow
Asailow סונכרן על-ידי
HDSubs חברי צוות
עיר שבורה -
!?מה אנחנו רוצים !צדק-
!?מתי אנחנו רוצים אותו !עכשיו-
!?מה אנחנו רוצים !צדק-
!?מתי אנחנו רוצים אותו !עכשיו-
!?מה אנחנו רוצים !צדק-
!?מתי אנחנו רוצים אותו !עכשיו-
,כבודו, זהו רצח
.אפילו כשהמשטרה עושה זאת
הבלש וויליאם ג'יימס טגרט נשבע שבועה להגן ולשרת
.את תושבי העיר ניו יורק
.הוא הפר את השבועה
המדינה תוכיח כי יש עילה מסתברת
להעמידו לדין בגין .רצח מייקי טברוס
.רב תודות, כבודך
.מר דוויס ,כבודך-
זה לא רצח כאשר .הבחור השני יורה בך
זה לא רצח כאשר .לבחור השני יש אקדח
.חמש שלוש, אחד-עשרים
?מה אנחנו שותים, צ'יף .אני לא אשתה, אדוני-
.התרבות מתמוטטת
אתה יודע, ישנם אנשים רבים בעיר
שיתקשו לתת אמון .באדם מכובד כמוך
.אני לא אחד מהם
,הבוס שלך ,מפכ"ל המשטרה
.הוא אידיוט
הגעתי לדון בתיקו .של טגרט, אדוני
?במה יש לדון
התיק לא יעבור אף .את השימוע המקדים
אולי עדיף שנקווה .שהוא יעבור, אדוני
עשרת אלפי האנשים העומדים
בפתח בית המשפט יתקשו מאוד להאמין
,שזה לא היה רצח .חד וחלק
?איך זה עבורך חד וחלק
יש אנס רצחני אחד .פחות ההולך ברחובות
מייקי טברוס יצא זכאי .מאשמות אלו, אדוני
.הוא יצא זכאי טכנית
שינו יודעים שהוא אנס .ורצח את יסניאה בריאה
.החוק אומר אחרת, אדוני
,אתה תמיד כל כך מבדר ?צ'יף
.לדעתי בילי טגרט גיבור
ואני אוהב להצטלם .עומד לצדם של גיבורים
בנוסף אני רוצה לקנות את "לבה של "סטאטן איילנד
.מבלי הצורך להיות לשם
,עד-ראייה התייצב הבוקר .אדוני
אנחנו במרחק שתי דקות .מהחלטת השופט
.הוא התייצב עם הוכחות
?איפה הן
שינו את מיקומן .באופן זמני
?העד
.ילד
?הוא עבר את הגיל
?אימו עברה את הגיל
.צריך לגלות מה רצונו
,נראה שהוא רוצה צדק .אדוני
.אף אחד לא מקבל צדק
?מה אתה רוצה, צ'יף
אני רוצה את הטוב .ביותר לעיר, אדוני
פסיקתו של בית המשפט היא
שהמדינה נחלה כישלון
להגיש נימוק ברור
לכך שהירי צריך להיחשב לרצח
.ולא להגנה עצמית
לכן הנאשם לא יצטרך
.לענות על אשמות אלו במשפט
.הוא חופשי ללכת .המשפט ננעל
.בלש
.סליחה על ההפרעה
צ'יף פיירבנקס .רוצה לראות אותך
.הנה הבחור שלנו
?מה שלומך- .אדון ראש העיר
.היי, צ'יף
.שב בבקשה, בלש
?מה העניין
.שב בבקשה .אל תדאג בנוגע לצ'יף-
ערכנו הגרלה מי יהיה .השוטר הרע והוא ניצח
עכשיו הוא רוצה .לחקור אותי? -לא
לא, לא. רק רציתי .לקבל את החדר איתך
ורציתי לומר לך .כמה אני גאה בך
.עשית לעיר טובה גדולה
.אתה בעיניי גיבור
.תודה .הנה העניין-
התגלו ראיות .לא נוחות כלשהן
אם זה יוצא לציבור
.אנחנו נדפק
.וחשוב מאוד שלא נדפק
...אז
.אתה פורש, בלש
יסניאה בריאה הייתה .בת 16, צ'יף
.מייקי טברוס יצא זכאי .כן, וזה לא נכון-
.אז אתה תתקן את זה
לא, אני לא .הבחור הרע, צ'יף
,אדוני ראש העיר... -בילי .אתה ממשיך לטעון זאת לעצמך
תבין, בילי, יש מלחמות ,בהן אתה נלחם
ויש מלחמות שעדיף .להתרחק מהן
.ראש העיר .זה לא הקרב שלך, ילד-
.יש לי זיכרון ארוך, בני
אם תשנה את המספר שלך
.תיידע את המשרד שלי
שבע שנים מאוחר יותר -
ראש העיר ניקולס הוסטטלר
הוא המעומד המאושר .של וול סטריט
לפחות כך טוען יריבו ,של ראש העיר
,חבר מועצה ג'ק ווליאנט
שדיבר אל העיתונאות .מוקדם יותר היום
?היי! מה אתה עושה, לעזאזל ?...היי, מה-
!?היי, מה קורה כאן, לעזאזל .אני לא... תירגע-
?מה קורה כאן .הוא תקף אותי-
!בן זונה
!לא, תפסיק
.לא! בבקשה! לא
.מזדיין
?איפה המצלמה שלי
מותק, תסתכלי עליי .לשנייה, בבקשה
.תודה
.בן זונה
,בדיוק כמו בהתחלה"
כשאף אחד לא יהיה" .מוכן להודות שמשהו קורה
".מעולם לא קרה, מעולם לא קרה"
.חלק גדול, מטריד מדי
...משהו
?אלוהים, בילי. שוב
.טוב, טוב
מתי תפסיק לעשות ?את זה, בילי
?מה להפסיק
להגיע הביתה מדמם .כמו חתיכת בשר
חשבתי שאת אוהבת .בשר מדמם. -אני צמחונית
כן, אבל צריך לקבל ?חלבונים איכשהו, נכון
.אתה דפוק
אז אספת את השמלה שלך ?להקרנה הבכורה
.מחר ?אני אאהב את השמלה-
.אני חושבת שתאהב
?ראיין יאהב את השמלה
אני לא יודעת, אני לא .מכירה את הטעם שלו
נו באמת, אני רואה את .המבטים שהוא שולח אלייך
איך ייתכן שאתה רואה אותם ?ואני לא רואה אותם
כי את רק רואה את .הטוב ביותר באנשים
.זה הפגם הקטלני שלך
?ומה הפגם שלך
אני לא מסוגל לראות .את הטוב ביותר באנשים
?אפילו לא אצלי
,את יוצאת מן הכלל .את יודעת את זה
.אני שחקנית
.אולי הצלחתי לעבוד עליך
.אני בלש
.לא היית מצליחה
,עדיין אפשר לחולל שינוי
תושבי ניו יורק יצביעו .בדיוק בעוד 8 ימים
המשאל האחרון שלנו מראה כי חבר מועצה ג'ק ווליאנט
מקדים את כולם .בהתמודדות לראשות העיר
בואו נבחן את המספרים ונראה מה הפוטנציאל
...שיכול הממשל של ווליאנט
,לא, טום, לא .לא כמה שבועות
.חודשים
סיימון קאוול היה עדיין "ב"אמריקן איידול
.כשעשינו את הג'וב עבורך
,מה זאת אומרת ?מה אני רוצה
?אני מדברת לטינית
.אני רוצה תשלום, טום .תשלום
,5,500 דולר ...זה מה שאני רוצ
?הלו
?הלו
.הומו מזדיין
היי. משרדו של ?גרי ליימון, בבקשה
.כן, אני אמתין
אם זה שוב אחיך מתקשר .שיחת גוביינא, קיטי, זהו זה
,זה נקרא גביית כספים .בילי
מבין, זה כיוון שאתה לא .אוהב לחייב מישהו מראש
?איך הולך
אתה יודע על התיאוריה שלך
שאתה לא מרושש ?אם מישהו חייב לך כסף
.אנחנו מרוששים
.כן, אני עדיין ממתינה
.כן
?מה זה
איזה בחור מסטאטן איילנד אמר .שימצא אותך ויהרוג אותך
.תתקשרי אליו חזרה
תגידי לו שהוא .חייב לי מצלמה
?הוא בדיוק יצא
?כן, ברגע זה ממש
טוב, תגידי לו שיש לו עד סוף יום העבודה
להתקשר לקיטי .מהמשרד של בילי טגרט
או אחרת אספר לאשתו שהוא מזיין את העוזרת שלו
,במשך 11 החודשים האחרונים ?מה דעתך על זה
?את רצינית
האנשים האלה .מרגיזים אותי, בילי
.כל היום .אין לך מושג
.זהו מקום עבודה מקצועי, קיטי
כן. תנסה לשכנע .אותי בפעם הבאה
?כמה אספת
.כ-1,800 דולר
.זה לא רע ?כמה עוד נשאר
.ארבעים ושתיים אלף
.תני לי את המספרים .כן-
גרי, מה דעתך שאעקל את ,המשכורת שלך, ואת המוסך שלך
עד שתחזיר כל פרוטה ?מ-8,000 שאתה חייב לי
?איך זה? מתאים לך
Broken City subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.