Titans - Fourth Season

كيف؟

.في كلّ مرّة

.هذه تُسمّى موهبة

!مرحى

كيف لكِ أنّ تفعلي ذلك؟

.لا أُصدّق

.أعرف

لا يبدو أنّها من محبّي البولينغ ."ومع ذلك لا زالت تتفوّق على "كونر

.كلّا، لا أقصد هذا

.قبل يومين لم أكن أظنّنا سننجح

.وها نحن ذا الآن نتسكع في صالة البولينغ

.حالفنا الحظّ

أوكان ذلك حقّاً؟

مجرّد حظّ؟

،أضيفي عليه المهارة والقوّة

.والشجاعة والعمل الجماعي والذكاء

.أجل، أغلبه حظّ

!حسناً

!مرحى - !أجل -

.أخيراً نجح

.أرأيت؟ أشكرك

.تبدين مُختلفة

فعلاً؟

.أشعر بإختلاف

.أشعر بالحريّة

.كما لو أنّني سدّدت ديناً عليّ

.أو استقلت من وظيفةٍ أمقتها

وكأنّ حياتك عادت إليك؟

.أجل

.أو ربمّا أنا أعيشها لأوّل مرّة

منذ أن التقيت بك، كم عدد الأقدار الّتي كانت عليّ؟

أربعة؟

...حسناً، لنرى

."قتل "رايتشل

."إنقاذ "تامران - .أجل -

.وقتل ثُلّة من الأشخاص

."إنقاذ "غوثام

.الإعتناء بشقيقتك

هل نسيت شيء؟

.العيش في مقطورة

.أجل

وحالياً ما هو مقدّر عليّ

.أكل البيتزا في صالة بولينع والأرق ليلاً

.وتلك من أحمد خصالي

."تجنّباً لحدوث شيء ابتعد يا "روبِن

.لحظة

ماذا عنك؟

.أنا سعيد بكوننا معاً

.وأنا أيضاً

"(بروس واين)"

.ستنجح

.رميات سديدة

.أشكرك

.مهلاً، كلّا

.كلّا، كلّا

.كلّا، هذا ليس عادلاً

.أبي، نحن نلغب البولينغ

.بدون تحوّل

.علينا إظهار مواهبنا

.أجل، في صالة بولينغ - .هذا غشّ -

.أجل، لا تقلق

.أحبّك أيضاً، إلى اللّقاء

من كان؟ - أبي؟ -

.قلق من أن نكون متورّطين في شيءٍ ما

هل أخبرته أنّنا أحياناً نُمضي ساعات بدون أن نُنقذ العالم؟

.أجل، إنّما أظنّه جعلها حجّة للاتّصال

.هاتفي يرن منذ أن غادرنا

.من الجيّد أن يشتاق آباؤنا إلينا

.أجل، من الجيّد أن يكون لديك والدان

.أنظروا من عاد

هل كلّ شيءٍ بخير؟

.أجل، كلّ شيءٍ بخير

.يبدو على محيّاك وكأنّك تحمل خبراً

.أجل، أحمل خبراً

.انتهيت للتو من الحديث مع "بروس" على الهاتف

!كلّا

.لن نعود إلى "غوثام". ليس لدينا شأن هناك

.مبكر - .غادرت للتو -

.للذكر، لا مانع عندي بالعودة

."مهلاً، الخبر ليس من "غوثام

.إنّه من العاصمة

"سبق وأن تحدّثنا أنا و"بروس .عن رغبتك في لقاء والدك

...لذا "بروس" أجرى اتّصالاته و

.وهو يريد أن يقابلك

سوبرمان" يريد مقابلتي؟"

أأنت جاد؟ أهو قال ذلك؟

في الحقيقة قال أنّك بحاجة ...إلى دروسٍ في الطيران ولكن

ماذا قال؟ - ماذا؟ -

.كلّا، أمزح

.بحقّك

.لكنّه يريد مقابلتك

.لا أصدّق أن هذا يحدث أصلاً

.بل إنّه قد حدث

."الساعة التاسعة تماماً في مُختبرات "ستار

انتظر، مختبرات "ستار" بذاتها؟

فريق المشاريع الخاصّة سمع أنّنا .قد نزورهم فخصّصوا وقتاً لنا

.يبدوا أنّهم أرادوا أن يفحصونا منذ مدّة

.و"بروس" قال قد تكون هناك بعض المفاجآت

.بصرف النظر عن معنى ذلك

...حسناً

.يبدو أن "سوبرمان" ليس التوّاق الوحيد لمقابلتنا

.رجاءً لا تحرقي ممر كرات البولينغ

.ستفعلها أكيد

!مرحى

!مرحى

."أهلاً بك في العصور القديمة يا سيّد "لوثر

.لتُشعل الأنوار

.معبد "آزاراث" بين يديك الآن

...عندما تنتهي الطقوس، قوّتك ستكون أكبر من

.أيّ مخلوقٍ على وجه البسيطة

.وأقوى منه هو أيضاً

.عمّا قريب ستسمع الآله باسمك

،"صدقيني يا آنسة "بينيت

.سبق وأن سمعت الآله باسمي

.انتهى عملك

المعذرة؟ - .يمكنك المغادرة -

.اطمئني، لقد فعلت كلّ ما طلبته منك

...سيّد "لوثر"، يبد وكأنّك

.أنا أطردك

.بغض النظر عن نجاح هذا من عدمه

.ففي كلّتا الحالتين عملك انتهى معي

،سيتمّ دفع أتعابك بالكامل ...لكنّك ستغادرين هذا المكان

.في الحال

...ولن تنبسي ببنت شفى

.بشأن ما قمنا به لأيّ أحد

.البتّة

.هذا كان حُلمنا

.قدرنا - .حُلمي -

.وقدري

لقد كرّست أكثر من خمس سنواتٍ .من حياتي من أجل هذا المشروع

.ثمّة الكثير ليتعلّمه العالم

.وهنا زلت قدمك

.العالم لن يتعلّم أبداً

...أيّها السادة

.ساعدوا الآنسة "بينيت" في حزم أغراضها

.إنّك ترتكب خطأً

.تعرف أن لهذه القوّة ثمن

.وعلى أحدهم أن يدفعه

.لطالما كان هناك دافع

،أيّها السيّدات والسادة"

.اسمحوا لي أن أعرّفكم بنفسي

.(اسمي (سيباستيان

.وأنا سأغيّر العالم

".سأغيّر العالم

أهذا كثير؟

.أجل، مبالغ فيه

...حسناً

...حسناً

...ماذا عن

.أهلاً، اسمي..."، هذا غبي"

.أهلاً"

.(اسمي (سيباستيان

ولقد اخترعت شيء

...يمكنه أن يهب الملايين عبر العالم

...ساعات

،من السعادة

.والقناعة

"أوليس هذا ما نحتاجه حالياً؟

أهذا أفضل؟

.أجل

.ظنّنت ذلك أيضاً

...هذا

.هذا الّذي أمامك يا شباب

.ويا بنات

...الّذي أمامكم

.سيغيّر كلّ شيء

.إنّها تمطر بغزارة

.ربّاه

لمَ يقمون بهذا؟

.لا أهتمّ بكلّ تلك الشخصيات الجديدة

.أظهروا لنا أبطال المسلسل

.أعرف

.واجعلوهم يتبادلون القُبل

ماذا؟

ستيف"؟"

ستيف"؟"

.اللّعنة

،ماذا عليّ أن أقول؟ أقصد

.لا أريد أن أبدو غريباً

."قُل، "أهلاً (سوبرمان)، كيف حالك؟

.هذا فظيع

.لن أقول هذا

."رايتش"

أأنتِ بخير؟

.أجل، بخير

Red Chief : ترجمة

|| ((جبابرة)) || || الموسم الرابع - الحلقة الأوّلى || || ((بعنوان ((ليكس لوثر ||

"(العاصمة (متروبوليس"

أمُستعدّ؟

.مُستعدّ

!لنذهب

."مُختبرات "ستار

."مختبرات البحوث العلميّة والتكنولوجيّة المُتقدّمة"

.شيدها "غاريسون سليت" سنة 1971

،مُكرّسة للبحث العلمي البحت

.وبدون انتماءات خاصّة أو حكوميّة

.الجبابرة" على ما أعتقد"

.برنارد". تسرني رؤيتك"

.من الجميل رؤيتكم يا سيّد "غرايسون" والبقيّة

.أنا حقّاً في قمّة السعادة بتواجدكم هنا