Time Trap

SnoWhite :תרגום וסנכרון

.בוא נלך

?אז מה אנחנו עושים כאן

סבי נהג לומר לי שהעתיד יכול .לתת לך כל מה שתרצה

?קדימה, מה אתה עושה ?מה אתה עושה

,אם תחכה מספיק זמן .העתיד יצור את זה

אולי באמצעות הטכנולוגיה, או שזה .יגרום לך שלא תרצה את זה יותר

.בכל מקרה, התשובה בעתיד

.מה קרה, בוס? קדימה

?רוצה לחזור לבית הספר לאילוף

.כן .לא חשבתי

?מה זה, בוס

!בוס

?שלום ?שלום

.בוס, בוא נלך

.ג'קי, פרופסור הופר מדבר .היי, ציידים לא ירו בך-

.אדיר .אז מצאתי את הרכב-

.אין סימן מההיפים

אני צריך שתכיני לי תיק .טיפוס

?באמת .אבל אל תגידי לטיילור-

אם הוא יגלה שאני יוצא ,למשלחת בלעדיו

.הוא יכעס. עדיף ככה -מלכודת זמן-

אתה רוצה שהיא תלד ?לך עשרת אלפים תינוקות

.כאילו שאת בת 13 .תסתמי את הפה

.תשתוק אתה את הפה .טיי-טיי

.חבר הכי טוב

.חבר .ידיד

.היי, ג'קי .ו... טיילור

הוא באמת אמר ?לא לספר לי

כל העניין בטובה .היה הדיסקרטיות

.קדימה, בוס, קדימה .בוא לכאן, בוס-

.סליחה

,הייתה לי בעיה קטנה עם הרכב .אז טיילור היה צריך לנהוג

.חוץ מזה, הוא רצה לעזור ?אז ראית את זה-

?ראית את הטנדר ?מתי אנחנו הולכים-

אני מעריך את זה שסידרת .את זה בהתראה כזו קצרה

.אין בעיה .אני מעריך את ההצעה שלך-

טיילור עשה את כל העבודה הקשה. -המצב .השתנה. אני הולך לבד

?בסדר. -מי ישמור עליך .בוס, כמובן-

אני רציני. -אף אחד לא היה .בשטח הזה עשרות שנים

.אין לכם מה לדאוג .יהיה בסדר

מושלם. אז נחזור ?במהרה, נכון

.אני הולך לבד

אתם תסתדרו בלעדיי ?כמה ימים, בסדר

אם אתם דואגים להערכות ,שלכם, ואתם אמורים לדאוג

.הן כבר הוגשו

,והן נהדרות .אם הייתם מאמינים

.אפילו שלך .תראה, תאומים-

.בסדר, נהדר. תודה .עליי לקום מוקדם

אתה באמת חושב ?שתמצא אותם

אולי. אם ממש יהיה לי מזל, אולי .אמצא את מה שהם מחפשים

.קדימה, בוס

.'זו לא תכנית א .זה רק לכל מקרה

.אלוהים, אתה כזה דאגן

?אתה פשוט תשאר לשמור

.נהדר

?אתה עדיין שם

.לחות

.זה קיר

יומיים מאוחר יותר-

.ג'קי, קדימה, התעוררי .קדימה, ג'קי

.היי, בוקר טוב .אנחנו עדיין צריכים ללכת-

אפילו אם נצטרך לתפוס טרמפ .לשער וללכת כמה ימים

.לא. לא נלך כמה ימים .אין קליטה במקום הזה

?איך ידעו מתי לאסוף אותנו

אתה ודאי מכיר מישהו שייתן .לנו לשאול את הרכב שלו

?מישהו? כל אחד

?מה את עושה עם הטלפון שלי .לא-

.אני לא מתקשר אליה

תציין אחד מאנשיך שיש לו ג'יפ שיהיה מוכן להתגמש בשבילך

.בשש בבוקר ביום שבת

,זה לא הרכב שלה ,זה הג'יפ של אביה

ואין סיכוי .שהיא תשאיל לנו אותו

.פשוט נשאיל רכב, זה בסדר

.לא, אין לנו מספיק זמן !לא-

?קארה ...תנתקי את ה-

היי, זו ג'קי. החברה של טיילור .מלימודי הארכיאולוגיה

.תגידי להתראות. -אצלי נהדר .תודה ששאלת

טיילור רוצה .לשאול אותך משהו

?סליחה. הערתי אותך ?מה את עושה

מה אם הייתה לי אפשרות אחרת בשבילך שהיא קצת יותר הרפתקנית

שבהחלט תגרום לויוס ?להוציא מצטיין

הבעיה היחידה היא שתצטרכי להביא .את הג'יפ המתוק של אביך

.נהדר

אשלח לך את הכתובת של ג'קי .ונגיע מהר ונסביר לך בדרך

?ויוס .אחותה למחצה של קארה-

?איך את עם ילדים .נהדר-

בסדר, אז אשאיר את הכתב ויתור .הזה כאן רק למקרה שאקבל ציון גרוע

קארה גנבה את הפרויקט שלי .כדי לעזור לבחור שהיא אוהבת

.אבל יש מלכוד

אבא גרם לה לקחת קורס .רענון נהיגה

.בואו נראה איך זה הלך

,בסדר, אבא, אני מסתדרת .אני מסתדרת

מותק, תתנהגי למערכת ההילוכים .כפי שאת מתנהגת במערכת יחסים

.את צריכה לתת קצת כדי לקבל קצת .למצוא את האיזון

.אבא ?מה-

?הוא רק חבר, בסדר

ואני ממש לא צריכה את העצות .שלך למערכת היחסים, אבל תודה

אבל הוא זכה באות הצטיינות .בספורט בתיכון

.הוא משחק רגבי ?רוצה שאתן לו את המספר שלך-

.כי נשמע שאתה אוהב אותו

הייתי נותן לך לשאול את הג'יפ ?אם לא הייתי מחבב אותו

המטרה שאנו מצלמים היא להראות

איך לפתור בעיות במצבים .לא מוכרים ועוינים

אז מהו המצב העוין ?והלא מוכר שלנו

ג'קי ואני היינו סייעים למורה

של בחור ממש נהדר בסימסטר .ששמו פרופסור הופר

ויש לו אובססיה למצוא את ההיפים .האלה שנעלמו בשנות השבעים

הם אכלו פטריות או משהו .והלכו למצוא את מעיין הנעורים

?מה .והם לא חזרו הביתה-

?מעיין הנעורים ?באמת

אני לא מבקש מכן .שתקחו בזה חלק

תוכלו להישאר ברכב ?כשנגיע לשם, בסדר

כן, בסדר, כשאמרת לי שיש לך ,תוכנית לגרום לויוס להוציא מצטיין

.היית צריך לפרט .חכי, שכחנו מפרבי-

?פרבי ?זה חיוני שהוא יגיע-

יש לו ריח מוזר ותמיד יש לו .פירורי גבינה בציפורניים

,אם הוא נמצא הרחק מאמו הרבה זמן !הוא חוטף חרדה מטורפת

!אמא .אבל יש לו כדורים בשביל זה-

?יש לך את הטלפון בבית .לא אהיה כאן, אבל לכל מקרה-

.נהדר! נחזיר אותו הביתה הערב .בלי אלכוהול? -לא, גברת-

.בלי סמים? -לא גברת .בלי בחורות? בשום פנים בלי בחורות-

אני יודעת שהוא בגיל הזה כי תפסתי אותו לפני כמה ימים

בחדר שלו בלי לדפוק ואתם .יכולים לדמיין מה הוא עשה

.בואו נלך, בוא נכנס

...בואו נלך מכאן ו .מושלם

!אני אוהבת אותך, וואלאס .גם אני אותך, אמא-

תוכלו להצמיד את המצלמות למושב .האחורי שלכם והידיים יהיו חופשיות

.הנה, הווי-פיי מוכן

".הסיסמא היא "מסיבתפלוצים ?מה-

.ואחת בשבילך, יקירתי .תצטרכי להרוויח את זה

בסדר, אז מי רוצה לתת ?לפרבי סקירה מהירה

.אני לא צריך הסבר .בגלל זה אני אוהב אותך

.בחייך, גבר .תודה, מסיבתפלוצים-

.אנחנו נמצא את מעיין הנעורים .מה שהמותק שלי רוצה-

רק כל עוד אוכל להראות לך .את מעיין פרבי אחר כך

!זה ממש דוחה, אחי

תראו את זה. זה היה בלתי אפשרי .למצוא את זה בלי מפה לוויינית

?היי, פרבי, רוצה לספר סיפור

מדינת הפירוק ראתה כאן ...בטנדר ראייה ש

.כן, לא משנה !היי-

.קדימה, יש כאן זהב .זה בהחלט זה-

היי, ג'קי, הבאתי את המקרן שלי .אם תרצי לראות סרט אחר כך

.לא, יצור

...ג'קי

?בני הזוג הופר .כן-

?למה הוא לא אמר לנו .אני לא מבינה-

זה אומר שהופר לא הלך לחפש היפים אקראים

שהלכו לאיבוד בניסיון למצוא .את מעיין הנעורים

הוא מנסה למצוא .את ההורים הנעדרים שלו

חבר'ה, כדאי שנצלם .תמונה בשביל הבלוג שלי

עזרו לי, קדימה, קדימה. זו .תהיה תמונת הפרופיל הכי טובה אי פעם

.בסדר

.בסדר

...כולם להגיד .צוות הופר

!צוות הופר! -צוות הופר !כולם להגיד... צוות פרבי-

.צוות פרבי

.אתם גרועים

פרבי, בוא מסביב .ותפתח את הדלת האחורית

.כן, מלכתי

.סליחה .בבקשה אל תספרי לאמי שנפלתי-

?אתה בסדר? מה קרה

...נפלתי ?אתה בסדר-

.על זה ?מה-

.חכה, ייתכן שזו מלכודת .הירגעי, אלה לא הגוניס-

?מה זה הגוניס ?ברצינות-

?לא ראית את הגוניס .את באמת נראית כמו צ'אנק-

?מה זה .גבירותיי ורבותיי, יש לנו מנצח-

?זו מערה .זהירות, ילדה-

.באנו רק לתעד

.זה ענק

.אני ראשונה .לא, ויוס-

.בבקשה תשארו לידי

אף אחד לא אמר דבר .על מערות

...במערות יש עטלפים ו

...ודובים, ו ...מפלצות

...ו

!עכבישים

.היי !הם בכל מקום! תן לי ללכת-

.אלה צרצרים .פרבי, קח כדור הרגעה, אחי-

.היי, תתנהגי יפה .אל תפצע את עצמך-

...צרצרים... עכבישים .שיהיה. הם ניסו לאכול אותי

?איפה ג'קי .אני כאן-

.החבל ממשיך קדימה .אזחל עמוק יותר

.אחותי, זה עובר מעל צוק

.אל תתרחקי יותר מדי .את משלימה אותי

.חכו

.זה קרוע למעלה

.היי, תמשכי את החבל .קדימה-

.חבר'ה, החדר הזה עצום .הכינו לנו את העבודה שלנו

נראה שמישהו ירד למטה .אבל לא עלה חזרה

?מישהו חתך את החבל של הופר

.אין מצב שזה החבל שלו .זה ישן מדי

?כמה עמוק זה יורד ...משהו כמו-

אני לא יודעת, חשוך .מדי מכדי לראות את התחתית

?יש צרצרים .קצת, כן-

.הלכתי ?פרופסור הופר? אתה כאן-

כדאי שנוריד חבל נוסף .כדי שזה יהיה בטוח

?מה זה אומר

בסדר, חתיך, תשמור כאן .עד שנחזור