Court of Gold

سلام، به ورزشگاه پیر مائوروی در لیل خوش اومدید

برای مسابقات گروه اول بسکتبال

بین یونان و کانادا

هر دو تیم مدت زیادیه که در مسابقات المپیک غایب بودند

شانزده سال برای یونان

۲۴سال برای کانادا

یادم میاد که دوران بچگی و نوجوانیم همه دوستام هاکی بازی می کردند

ساکیچ گل زد

عالی تموم شد

اینجا یه چیز خیلی خاصه

حتی میدونید ؛ زمین بسکتبال مدرسه هم میتونه زمین هاکی باشه

کانادا به این ساختمون جان بخشیده

هر وقت تلویزیون رو روشن می کردم

برای تماشای خلاصه مسابقات ورزشی، همیشه هاکی اولویته

کرازبی... تموم شد

همینطوری

و بعد اونا دوباره هاکی رو تکرار می کردند

تموم شد و پاک شد

کانادا طلاییه

با اینکه بازی های بسکتبال برگزار میشد این موضوع از قبل منو عصبی می کرد

کانادا ورزش ملی خودش رو داره ؛ اون هاکیه

اما اونا در حال پرورش چند بازیکن هستند

اونا کلی بازیکن داشتند

من کلیشه‌های زیادی درباره کانادایی‌ها شنیدم

یکی از اونا اینه که مثلا خیلی باادب هستند

یا فقط اینکه آدمای خیلی خوبی هستند

اما وقتی بین خطوط قرار می‌گیریم، قطعاً برای ما یک مزیت رقابتی محسوب میشند

فقط برای اینکه خودمون رو ثابت کنیم و بگیم که بسکتبال کانادا در جهان چه جایگاهی داره

نمیخوام مقابل...میدونید ؛ هیچ تیم متوسطی بازی کنم

یا بازیکنان معمولی

میدونید ؛ میخوام بهترین ها اون بیرون باشند تا

جایگاه بسکتبال کانادا رو ببینند

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforpersian

آدرس جـدیـد تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس @subforpersian

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforpersian

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس

گروه اول ؛ شما اینجا دفاع می کنید

پاپانیکولائو، گوشه سمت راست

جیانیس اولین ضربه رو بزن

پاپاگیانیس، دومین حرکت تلوتلو خوردن رو انجام بده

شای، تو از والکاپ تو اون گوشه سمت چپ محافظت می کنی

شاید سعی کنه بچرخه. دوایت، الان وقت خوبیه که اونجا باشی

اما فشار توپ شدید ما درست همینجاست

باشه، شروع می‌کنیم

فیزیکی و به سمت درون اون

تیم رویایی ؛ اونا فقط در برابر نه بازیکن برتر ان.بی.ای بازی می کردند

تیم کانادا بیش از نه بازیکن در فهرست خودش داره

شای گیلگئوس-الکساندر برای ام.پی.پی نفر دوم تیم کاناداست

لو دورت، که شاید بهترین مدافع صاحب توپ باشه

از بازیکنان کناری ان.بی.ای مال کانادایی‌هاست

گروه دوم ؛ شروع کنید

جمال ؛ اون تغییردهنده بازی و توقف ناپذیره

موری داره کات می‌کنه و جا می‌ندازه

و برای همینه که اون قهرمان ان.بی.ای‌ئه

کلیشه‌ای که درباره کانادا وجود داره اینه که کانادا جای خوبیه

و دیلون بروکس برتری رو به ارمغان میاره

اون هر دقیقه به سختی با توپ بازی می کنه

اون یه مشکل دفاعیه

اون یه تهدیده ؛ میخواد زیر پوست تیم نفوذ کنه

خب، این تیم... اونا دوست دارند از خط پایه شروع کنند

...تری ؛ فقط باید از اینجا نفوذ کنی

و ما اون غواص رو همینجا میاریم

یه سناریو هست ؛ تو داری مدیریتش می کنی جمال ؛ درسته؟

ما به داشته‌هامون و کارهایی که انجام دادیم ایمان داریم

و سال گذشته، ما با تیم‌های شماره ۱، ۲ و ۳ جهان بازی کردیم و اونا رو شکست دادیم

کارت خوب بود

پرتاب خوبی بود

من عاشق نمایندگی از کشورم هستم

...کلی شادی داره ؛ کلی افتخار داره

می‌دونی، این نه برای پوله نه چیز دیگه

فقط میدونید ؛ کشور ما از کشور شما بهتره

همینه ؛ بگیرش همینه

...اینکه پدرم مدیر کل باشه

یه جورایی عجیبه، اما منظورم اینه که، در عین حال، باحاله

درست اینطوری بهش نگاه می کنم که من اینجا هستم و میخوام کارمو انجام بدم

من اینجا هستم و سعی می کنم برای کشورم بازی کنم

پس من فقط حرفه‌ای رفتار می کنم اما بعد که از میدون بازی دور شدیم

و دور از باشگاه ؛ میدونید اون هنوز باباست

...میدونی من ازش حمایت می کنم ؛ میدونی

اگه قرار باشه یکم کمتر باهاش صحبت کنم

در طول مدتی که در تیم حضور داره

همینه ؛ بیاریدش تو

بسیار خوب، تمرین سطح بالا امروزه تمرین ذهنیه

و اینطوریه که ما شروع به بردن یه بازی می کنیم باشه

هدف ما پیروزی در بازی اوله

هدف ما اینه که هر بازی رو در لحظه انجام بدیم ؛ باشه؟

همینه ؛ بیاید بیاید شروع کنیم

کانادا با شماره یک ؛ دو ؛ سه کانادا

من متولد سال ۹۱ هستم ؛ فکر کنم رپتوبرز سال ۹۵ اومد

نفوذ می کنه ؛ با قدرت به سمت سبد میره

وینس کارتر در یک مسابقه اسلم، هیچکس اونو بلند نکرد

بسکتبال، تقریباً از زمان رپتورز به بعد، مدام در حال پیشرفت بود

قوت گرفتن، رشد کردن، نمو کردن

این فرصتی برای رپتوبرزه که خودمون رو روی نقشه قرار بدیم

و تازه توی این لیگ شناخته بشیم

بسکتبال در کانادا همیشه فرهنگ واقعاً قوی‌ای داشته

اما بیشتر یک فرهنگ حاشیه‌ای و خاصه

حالا ما در حال پرورش بازیکنانی در یک مقطع تاریخی و بین‌المللی هستیم

ما الان دومین تعداد بازیکنان در ان.بی.ای رو داریم که بی سابقه است

در سال ۱۹۹۹ و ۲۰۰۰ ما صعود کردیم

نش جلو زد همینه آره

آخرین باری که ما به المپیک رفتیم سال ۱۹۹۹ بود

ما در بازی های المپیک سیدنی ۲۰۰۰ حضور داشتیم

شماره ۹، روآن برت

بزرگ که می‌شدم، دیدن پیراهن المپیک پدرم که تازه قاب شده بود روی دیوار

هر روز از کنارش رد میشم... اممم، فقط در موردش ازش میپرسم

می‌شد دید که چقدر برایش المپیکی بودن معنی داشت

سبد رو گرفت، و اون به سمت خط حمله میره

من به همراه استیو نش کاپیتان تیم بودیم

ما یه عملکرد عالی داشتیم

وقتی به المپیک رفتیم در گروه خودمون اول شدیم

چه سفر باورنکردنی‌ای بود

برای اینکه ما به نوعی اعلام کنیم که قادر به انجام این کار هستیم

من چیزی بیشتر از فشار رو حس کردم

مسئولیتی... در قبال هم‌تیمی‌هایت، برنامه‌ات، و کشورت

خیلی سنگین بود

به زمانی برگردیم که در ان.بی.ای بازی می کردم چهره تیم بودم

و من فکر می کنم این قابل قبوله

اما در عین حال فشار زیادی رو وارد می کنه که شاید دیده نشه

که از زیر سطح میاد

استیو الهام‌بخش بازیکنان بسکتبال کانادایی برای رویاپردازی بوده

برای بودن در بالاترین سطح، اوج مطلق ورزش

ام.پی.پی چندین بار در ان.بی.ای بوده ؛ میدونید

به عنوان یه کانادایی چیزی نیست که تا حالا دیده باشیم کسی از ما انجام داده باشه

پس مثل همیشه سعی می کنم ؛ میدونید در اخلاق کاریم کوشا باشم

با قدم بعدی، روز بعد، و جلسه تمرینی بعدی

اجرای بعدی

و امیدوارم با انجام این کار تونسته باشم به اوج برسم

این برای تسلی نسل من الهام بخش بود

تأثیر استیو روی آر جی فوق العاده بوده است

من با آر جی آشنا شدم

...به عنوان یه تازه‌کار

و من فقط...عمو استیو رو می دیدم و به راهش ادامه دادم

استیو نش، می‌دونی، اون پدرخونده‌ی منه

اینکه بتونم ببینم کسی که میشناسم که در ان.بی.ای بوده

این باعث می‌شد هدف دست‌یافتنی‌تر به نظر برسه

اونا بازی سوم رو مقابل آمریکا بردند

عجب لحظه‌ای برای بسکتبال کاناداست

دیدن اینکه اون به مرد جوانی که هست تبدیل شده حس فوق‌العاده‌ای داره

بازیکن بسکتبال

و اینکه اون چقدر برای بازی کردن برای کشورش افتخار می کنه

با این آگاهی بزرگ شدم که المپیک چقدر برای پدرم خاصه

بهش گفتم یه روزی بهش میرسم

و پیراهنم رو کنار پیراهنش روی دیوار گذاشتم

باید خونه‌ش رو عوض کنه، می‌دونی، یه جا برای یه خونه‌ی جدید باز کنه

این حس بزرگی داره، می‌دونید

ما الان میدونیم که بازیکنان لازم رو برای رسیدن سکو داریم

اینجا فرصتی عالی برای کسب مدال طلا داریم

خب این خیلی مهم به نظر میاد مثل یه لحظه است

روز اول بازی گروهی اینجا در لیل

کانادا و یونان ؛ استعدادهای پراکنده ان.بی.ای اس سراسر جهان اینجا جمع شدند

میخوام کانادا رو تماشا کنم چون حالا انتظاراتی دارند

میخوام ببینم که اونا به عنوان یکی از تیم های برتر این رقابت ها چه عملکردی دارند

تمام شب جیانیس رو از پنجره دور نگه دار

یادت باشه ؛ اون همیشه در حال دویدن برای انتقال توپه

این منم ؛ باشه ؛ حالا قراره این کار رو برای دو دلیل انجام بدیم

شماره یک، یک ایزو برای جیانیسه

اونا نمی تونند پا به پاش بالا برند

فشار توپ ما همه چیز رو شروع می‌کنه ؛ ما گل می‌زنیم، توپ رو کامل دریافت می‌کنیم، ما فشار میاریم

فشار شدید ما روی توپ روی همه چیز به مدافعان پست ما در محوطه جریمه کمک می کنه

خیلی خب ؛ اینجا کلمه احساسات رو می بینید ؛ درسته؟

قراره بازی خیلی خوبی بشه، بهتره که احساسات هم توش باشه

تنها کاری که این احساس نمیتونه انجام بده اینه که ما رو وادار کنه تا موارد قابل کنترل خود رو فراموش کنیم

اینو کنترل کنید ؛ همه ما به هم اعتماد داریم از همدیگه حمایت می کنیم

این یه بازی عالی میشه

یادتون باشه توی این رقابت مهم‌ترین بازی بازی اوله

باشه؟ پس برید ؛ شروع کنید

با هم مبارزه کنید ؛ با هم مبارزه کنید

کانادا با شماره سه کانادا

خیلی خب ؛ بیاید بریم

بزن بریم قهرمان

تو خوبی؟

برو بیارشون مرد ؛ باشه؟

برو بیارشون

نحوه کار به این صورته که ۱۲ تیم وجود داره

که زمین بسکتبال المپیک رو می سازند

مرحله اول مسابقات، مرحله گروهیه

و این سه گروه چهار تیمیه

که مرحله گروهی رو تشکیل میدند

دو تیم برتر هر گروه

به دور حذفی راه پیدا می کنند

به علاوه دو تیم برتر سوم

پس هشت تیم به دور حذفی میرسند

المپیک واقعا میتونه سخت باشه

خیلی از کشورها هرگز به المپیک نمی رسند

یا یک بار در ماه آبی به اونجا میرسند

و برای رشد و زمان زیادی صرف شده

تا ما رو دوباره به موقعیتی برگردونه که انتظار داشته باشیم به المپیک بریم

برای ما واضحه که این اولین المپیک ما بعد از ۲۵ ساله

ما از سال ۱۹۳۶ به سکو نرسیدیم

کانادا با شماره سه کانادا

ما برای بازی‌های المپیک اینجا نیستیم

برای تماشای پرتاب وزنه، یا پرش ارتفاع، یا فوتبالِ لعنتی

ما اینجاییم، ما اینجا گیر افتادیم، برای، می‌دونید، ساختن تاریخ

و عملکرد بهتری نسبت به سال‌های ۱۹۳۶ یا ۲۰۰۰ داره

ما اینجاییم که میدونید ؛ یکم شلوغ کاری کنیم

پاپاگیانیس و دوایت پاول حرفشون رو پس می گیرند

و ما سر راهشون هستیم

جیانیس دنبال توپ می‌گرده پاس داخلی عالی