Dangerous Liaisons (Les Liaisons dangereuses)

Le noir lui va.

- D'où sort-elle? - Noblesse de Touraine.

Elle arrivait de sa province.

Elle portait de petites robes très simples ...

Elle semblait toujours marcher en bottes et cravache à la main.

Nous avons tous été très amoureux d'elle.

Elle sortait très librement avec les garçons.

A la fin de la première année, chacun jurait qu'il l'avait eue.

Mais, comme personne n'a pu le prouver...

on a cessé de se vanter par crainte d'être ridicule.

Au fond, elle était aussi sage que maintenant?

Qui le saura jamais? Lui peut-être.

- Mais où l'a-t-elle connu? - Aux Sciences Politiques.

Il l'a épousée l'année où il a passé le concours.

- Et que fait-il aux Affaires étrangères? - Il attend d'en sortir,

côté père: Laminoirs de Moselle, côté mère : Banque des Affréteurs Réunis.

Je ne comprends pas, cher ami, pourquoi on a invités dans cette jolie maison si parisienne.

Elle veut obtenir pour son mari une mission auprès de l'O.M.A.P.A.

Je croyais ce jeune homme plus occupé de la conquête des femmes

que de celle des commissions de l'O.N.U.

Elle a de l'ambition pour deux.

Pourquoi l'a-t-elle épousé ? Pour l'argent du papa ?

Je ne pense pas. A mon avis, elle voit beaucoup plus loin.

- De qui parlez-vous ? - Comme tout le monde, des maîtres de maison

de Valmont et de sa femme Juliette.

Juliette, vous ne vous occupez jamais de moi.

Mais je vous aime bien, Prévan.

- Ce "bien" me crève le coeur. - Vous avez un coeur ?

Oui, depuis que Valmont nous a fait rencontrer.

Vous devriez lui être reconnaissant. C'est rare aujourd'hui d'avoir un coeur.

- Je le remercie ... - En lui prenant sa femme.

J'ai skié l'année dernière avec le Comte, votre mari. Vous n'étiez pas là, malheureusement..

Il est très rapide.

Ma cousine vous a déjà prévenue de ne pas croire un mot des gentillesses que je vais vous dire ?

Il contre-attaque !

Quel portrait vous a-t-elle fait de moi ?

Je vous ai reconnu une très grande qualité.

- Pas possible ! - Votre femme, Juliette.

Elle est le contraire de vous : fidèle, droite.

Je vous laisse en famille.

J'ai une grande nouvelle à vous annoncer ma fille Cécile ...

Élisabeth, sauvez-moi la vie ! Emmenez-moi ! Parlez .

- Vous n'avez jamais envie de vous venger ? - Pourquoi?

Regardez autour de nous : les femmes s'ennuient autant avec leurs amants qu'avec leurs maris.

Avec Valmont, je ne m'ennuie jamais.

C'est bien ma chance ! Il y a encore à Paris une femme fidèle,

et c'est la seule dont je sois amoureux.

Un conseil, Prévan : essayez d'aimer Loulou Duchemin.

- Si c'est encore elle ... - Je sais.

Allô ... Oui .. . Non, Loulou, je ne peux pas déranger Valmont pour l'instant ...

C'est ça, il est en conférence ...

Très bien, je lui ferai la commission.

Juliette Valmont ne reconnaît plus Juliette de Merteuil ?

Si ... mais j'ai peur de ne plus me plaire..

Tu as des ennuis ?

Je m'ennuie.

J'avais l'impression que Prévan ...

C'est un de tes collègues et j'ai des principes.

Ton Américan, Jerry Court?

Il ne m'amuse plus.

Alors, le Nouveau Monde ... ta saison de santé...?

déjà fini ?

J'avais cru découvrir Tarzan ...

Tu as rompu ?

Pas encore. Je cherche la manière;

le style de la rupture, c'est tout le charme des liaisons.

Moi, tu connais mon style : pas de bavures.

"Je te voulais, je t'ai eue, adieu. "

Moi, j'aime fignoler.

L'idéal serait de le marier.

Casanova trouvait un mari pour les maîtresses dont il était las.

Ce serait piquant.

Que penserais-tu de Cécile ?

J'y ai vaguement pensé..

J'avais même un peu préparé le terrain:

"Je vais vous présenter la vraie jeune fille française."

Mais Cécile est trop sotte, même pour Court.

Remarque, si j'avais insisté ...

- Ce serait fait ? - Naturellement.

- Eh bien, c'est fait. - Quoi ?

La Volanges vient de m'annoncer la nouvelle: coup de foudre,

déclaration, acceptation, fiançailles !

Cécile et Court se marieront le printemps prochain.

C'est trop drôle !

Valmont m'apprend à l'instant la grande nouvelle ...

Ma chérie, vous êtes un peu la marraine de ces fiançailles.

Je ne croyais pas si bien réussir en les présentant.

Il est très bien, vous savez. Un Américain de la nouvelle génération.

Très sensible à tout ce qu'il y a de délicat chez nos jeunes filles.

Il apprécie beaucoup la France.

Il a des opinions très personnelles. Il pense que les épouses américaines sont les plus sages du monde.

Mais leurs jeunes filles font les quatre cents coups dès l'Université.

- En France, c'est le contraire. - C'est-à-dire que les femmes sont légères.

Ne lui en voulez pas. Il nous jugerait autrement si toutes les Parisiennes étaient comme vous.

- Vous ne le connaissez qu'à peine ? - A fleur de peau...

C'est une expression de Valmont ...

Court est très enthousiaste. Il ne tarit pas :

une vraie jeune fille, innocente, candide, pure.

Il a du vocabulaire. . .

Et Cécile ? Au fait, pourquoi ne l'avez-vous pas amenée ce soir?

Elle tenait beaucoup à aller chez une de ses camarades. Une surprise-partie ...

La vraie, la pure jeune fille dans une surprise-partie ?

C'est chez les Dalembert. Ils donnent une petite fête dans leur hôtel de Neuilly, pour les dix-huit ans de Chantal.

Ta lettre est formidable !

Qu'est-ce que tu fais ici, au milieu de la nuit?

- Ta lettre est formidable, formidable! - Mais enfin, Cécile, tu te rends compte? Si tes parents savaient que tu viens la nuit chez moi!

Alors, ta lettre, ce n'était pas vrai?

Bien sûr que si.

Tu es tellement innocente, tu ne vois pas le mal.

C'est si joli ce que tu as écrit.

En lisant, j'ai compris qu'on s'aimait depuis toujours.

Enfin, depuis les vacances à La Baule.

Tu aurais pu me le dire plus tôt.

Je te prenais pour une gosse.

Quand j'ai su que tu allais te marier, j'ai eu un choc.

Je ne me marierai pas avec Court.

Alors pourquoi t'es-tu fiancée?

Je voulais quitter la maison. Mes parents sont bien gentils, mais ils ne comprennent rien.

Tu m'aimes vraiment?

Je t'aime.

Tu ne m'embrasses pas?

- Qu'est-ce qu'il y a? - Tu as fait des progrès depuis La Baule ...

C'est très mignon, ici, mais ça manque de placards.

Mais non, c'est suffisant.

Je ne vois pas où je vais mettre mes robes.

- Tes robes? - Oui, mes affaires ...

- Tes affaires ici? - Puisqu'on va vivre ensemble.

Tu veux dire que tu vas t'installer ici ?

On s'aime, je veux vivre avec toi. C'est naturel.

Écoute-moi, Cécile ... Je t'aime, c'est vrai ... J e t'aime depuis que j'ai seize ans

et j'ai toujours pensé que tu serais un jour ma femme...

Mais je dois d'abord terminer mes études. Et aussi faire mon service militaire.

- Ca va combien de temps ? - Plus de quatre ans.

- Il est fou ! Tu crois que je vais attendre quatre ans chez moi ? - Si tu m'aimes vraiment, oui.

Tu m'aimes vraiment ?

Mais quatre ans! Ça, je ne pourrai pas ...

Même si je l'acceptais, tes parents te laisseraient jamais vivre avec un homme sans être marié.

Alors, marions-nous!

C'est pas possible. J'ai pas de situation. C'est-à-dire pas d'argent pour te faire vivre.

Oh, ce que c'est compliqué !

Qu'est-ce qui tu fais encore ?

Tu comprend pas ? Si je deviens ta maîtresse...

mon père aura une telle frousse du scandale qu'il nous donnera de l'argent pour qu'on puisse se marier.

Je n'accepterai jamais que tu sois ma maîtresse avant d'être ma femme !

Comment ça marche ton truc ?

Il faut appuyer sur le deuxième bouton.

Mon chéri, je te promets de t'attendre aussi longtemps que tu le voudras....

Je compte sur toi pour que ça ne dure pas trop longtemps.

Allô !...

Oui, Jerry?

Triste?

Pourquoi triste ? Quelle idée...

Oui, je me suis demandé pourquoi vous n'êtes pas venu ce soir ...

Il a quelque chose d'important à me dire. Mais il ne veut pas le faire au téléphone.

Bon, j'attendrai demain.

Non, je ne suis pas seule.

Je suis avec mon mari.

Il m'embrasse.

Bien sûr que je suis seule ... Je plaisantais ...

Bonsoir, mon amour ...

Oui, je suis sur mon lit.

J'étais en train de me déshabiller quand le téléphone a sonné.

Mais non. C'est pas coupé. J'enlevais ma robe ...

Je comprends pas très bien ce que vous regrettez.

Quel problème ? Vous êtes mystérieux ...

Je vous rapellerai.

- M. Jerry Court m'agace. -Ah oui ?

Vous autres, hommes, vous êtes toujours si sûrs de vous.

On vous choisit,

on vous prend,

vous croyez nous avoir conquises.

Notre seule façon de mettre les points sur les "i" : c'èst de rompre les premières.

En ce qui concerne Court, ce qui m'agace. C'est que

pour une fois, la suite des opérations échappe à ton contrôle.

Il n'y a que toi qui me connaisses.

Quoi ? Tu boudes?

Je suis fidèle à mes principes.

Je ne trompe pas l'amant dé l'instant, même avec toi.

Enfin, tout de même, tu es libre!

Il doit être content de lui. A lui la France! Il est venu, il a vu, il a vaincu.

Pour commencer, la femme d'un haut fonctionnaire qui lui a appris l'amour à la française. Je te fais confiance.

Et pour finir, une pure jeune fille avec je ne sais combien de millions à la clé...enfin

assez de millions pour faire une épouse parfaite

Une épouse parfaite, voilà le point faible.

Il croit épouser la vertu; il faut qu'il épouse le vice!

Elle n'a peut-être pas les mêmes dispositions que toi.

Une jeune fille, ça se forme.

Tu m'as bien formée.

Lequel de nous deux a formé l'autre?

Plan de campagne

les Volanges passent les fêtes à Megève

toi aussi

- Je vais en Suisse. - Toutes les neiges se valent.

Tu peux bien changer de neige pour me faire plaisir, c'est la moindre des choses.

Ton charme opère, Cécile tombe.

C'est ma cousine.

Je suis bien ta femme. Je te fais d'ailleurs un joli cadeau.

à peine dix-sept ans, un peu gauche, mais des yeux qui promettent.

Je devrais te remercier.

Les choses qu'on apprend à cet âge-là demeurent toute la vie.