Saga of Tanya the Evil (幼女戦記)

Teh yang kujanjikan.

Wah, wah. Seleramu sungguh luar biasa.

Dari teman-teman kita di Ildoa?

Kita harus bersyukur atas persahabatan sekutu kita.

Setidaknya, untuk saat ini.

Sekali lagi, aku berterima kasih atas dukunganmu.

Kerja bagus, seperti biasa, Letnan Kolonel Degurechaff.

Kau telah melakukan segalanya yang kau bisa untuk mendukung serangan utama.

Aku hanya melemparkan nyawa para prajuritku ke dalam mulut musuh yang menganga.

Tidak diperlukan bakat apa pun dariku.

Yang berarti kesalahan itu terletak pada orang yang memberi perintah?

Komentar yang cukup tajam dan menarik.

Dalam posisiku, lebih baik aku menghormati formalitas dan tidak berkata apa-apa.

Kau tidak pernah berubah.

Kau tidak pernah, sama sekali, berubah.

Aku percaya pada diriku sendiri.

Dan aku selalu mengikuti jalanku sendiri.

Daripada mempercayakan takdirku kepada makhluk seperti Being X,

aku percaya pada hakku sendiri untuk membuat keputusan.

Sebagai orang yang hidup di zaman modern, aku bangga akan hal itu.

Aku benci mengganggu pesta teh mewah kita, tapi aku punya kabar buruk.

Andromeda telah gagal.

Me-Mereka tidak berhasil melewati kota-kota selatan?

Mereka bahkan tidak sampai sejauh itu.

Mereka berhasil melancarkan serangan kilat hingga ke Josephgrad,

tetapi kemudian jalur pasokan mereka terputus.

Dan Angkatan Bersenjata Federasi memperkuat pertahanannya.

Mereka tidak bisa maju lebih jauh lagi.

Kalau begitu, wilayah kaya sumber daya yang menjadi target kita...

Mereka tidak akan pernah bisa mencapainya.

Kisah ini adalah karya fiksi. Orang, organisasi, lokasi, hukum, nama, dan lain-lain tidak memiliki kaitan dengan pihak mana pun di dunia nyata.

Aku terkejut.

Jenderal Rudersdorf jarang gagal seperti itu...

Kurasa dia tidak mendapatkan pasokan yang dibutuhkannya.

Sepertinya departemen perkeretaapian sudah berusaha semaksimal mungkin, tetapi...

Jadi aku benar, dan kita memang tidak memiliki pasokan yang cukup sama sekali?

Begitulah dugaanku.

Kurang personel, kurang makanan, kurang amunisi.

Selama aku berada di markas besar, tugasku adalah membuat segalanya berjalan dengan apa yang kita miliki.

Aku dengar kau dikirim ke sini setelah berselisih dengan Pimpinan Tinggi.

Benar.

Apakah rakyat di kampung halaman tidak mengetahui kebenarannya?

Letnan Kolonel...

Kekaisaran kecanduan akan kemenangan.

Hampir menyedihkan.

Kita harus meraih kemenangan dalam pertempuran di dalam negeri.

Dan untuk itu, kita harus belajar melakukan hal-hal yang tidak menyenangkan.

Tuan, maksud Anda...

Jika kita ingin bisa fokus pada front timur,

kita juga harus meraih kemenangan dalam pertempuran di front barat.

Yang Anda maksud dengan barat, apakah perang udara di front barat?

Sebenarnya, sedikit lebih ke timur dari itu.

Sudah kuduga...

Aku lebih memilih untuk tidak menembak sekutuku sendiri jika bisa dihindari, tapi...

Aku akan memintamu untuk menjadi rekan konspirasiku.

Izinkan aku mengatakan, aku adalah prajurit Kekaisaran.

Aku adalah bagian dari organisasi militer, dan aku berkewajiban mematuhi perintah yang sah.

Aku tidak bisa mengkhianati kewajibanku.

Melakukannya berarti pengkhianatan terhadap angkatan bersenjata sekaligus keluarga kekaisaran.

Aku akan menunaikan kewajibanku.

Bukan ya, bukan pula tidak, ya?

Bagus sekali.

Jika jawabanmu berbeda, aku akan terpaksa membunuhmu.

Sepertinya kau sedang mengalami kesalahpahaman.

Ya, sudahlah.

Pertama, kau perlu melihat sendiri bagaimana keadaan di kampung halaman.

Lihatlah kenyataan Kekaisaran.

Episode Tujuh Api Penyucian

29 Juni, Tahun Unifikasi 1927

Kita sudah sampai!

Saatnya cuti!

Letnan Kolonel Degurechaff!

Selamat datang kembali!

Kolonel! Rupanya Anda juga sudah kembali.

Tim Tempur Rerugen sedang cuti di ibu kota.

Jadi wajar saja aku berada di sini.

Anda benar.

Semuanya! Aku sudah menyiapkan resor untuk masa cuti kita!

Bolehkah aku berbicara denganmu, Letnan Kolonel?

Mayor Weiss, siapkan sertifikat dan kupon cuti.

Letnan Serebryakov, siapkan mobilnya.

Siap!

Aku akan segera membagikan sertifikat dan kupon cuti kalian!

Semuanya, berbaris!

Aku sepenuhnya memercayai mereka, tapi...

Ini perlu dilakukan.

Untuk sekarang, biar kuberitahu tiga hal.

Baik, Kolonel.

Pertama, Markas Besar Strategis dan Pimpinan Tinggi sedang ribut soal

siapa yang harus bertanggung jawab atas kegagalan serangan besar-besaran di Timur.

Angkatan darat kembali diminta melakukan hal yang mustahil.

"Akhiri perang segera. Dengan kemenangan yang luar biasa."

Begitu. Kalau begitu kita butuh superioritas udara penuh di timur.

Dan itu hal kedua.

Situasi udara di barat telah memburuk parah.

Kita sedang mempertimbangkan untuk menarik mundur pasukan, bukan hanya dari timur,

tetapi juga dari benua selatan.

Separah itu?

Dan satu hal terakhir.

Kami mungkin akan memintamu melakukan serangan udara ke ibu kota lain.

Serangan langsung ke Londinium?

Bukan, bukan di sana.

Kalau begitu, serangan lain ke Moskva?

Bukan, Letnan Kolonel.

Targetmu adalah...

Tidak, aku tidak akan mengatakannya di sini.

Kau meraih kemenangan luar biasa selama Operasi Palu Besi.

Saat itu, aku ikut serta dalam perundingan damai di Ildoa...

Itulah tujuan sesungguhnya.

Andai saja para politisi sialan itu menerima usulan damai dari militer.

Jadi jika kita ingin mengubah keadaan, kita perlu menyadarkan para politisi?

Markas Besar Strategis Kekaisaran

Letnan Kolonel Degurechaff.

Aku datang untuk menerima perintah baru.

Sudah lama tidak bertemu, Letnan Kolonel.

Aku senang melihatmu baik-baik saja.

Sepertinya Anda juga baik-baik saja, Tuan.

Aku terus saja terjebak dengan pekerjaan yang tidak berguna, tapi ya, begitulah.

Kau melakukan pekerjaan yang luar biasa di timur.

Meski begitu, aku mohon maaf atas kesulitan yang dialami unitku selama Proyek Andromeda.

Kita bisa melewati basa-basi.

Apa pun alasannya, fakta bahwa aku gagal tidak akan berubah.

Dan itulah sebabnya aku ingin mendengar pendapat jujurmu sebagai perwira garis depan.

Baik, Tuan.

Setidaknya, kami berhasil menata ulang garis pertempuran.

Tapi itu belum cukup.

Sekadar menghentikan pendarahan tidak akan cukup untuk menang.

Dalam jangka panjang, kita mungkin terpaksa membuat keputusan yang tak terhindarkan...

Berhenti.

Aku bukan Zettour.

Aku tidak punya kebiasaan buruknya yang gemar berpidato panjang saat berdebat.

Kesimpulanmu. Aku ingin mendengar kesimpulanmu dulu.

Tuan, aku hanyalah seorang penyihir dan letnan kolonel.

Aku memang menyelesaikan kurikulum strategi selama pelatihan,

tetapi aku sudah terlalu lama berada di garis depan.

Kesimpulanmu, atau kau keluar dari ruangan ini.

Pilih.

Baiklah. Aku akan menuruti keinginan Anda.

Aku tidak melihat cara untuk memenangkan perang ini.

Tak seorang pun di garis depan memahami bagaimana komando bermaksud menjalankan perang ini.

Bagaimana kita bermaksud mengakhirinya? Apakah kita memiliki rencana praktis untuk melakukannya?

Apakah kita akan menghancurkan pasukan lapangan musuh?

Menduduki kota-kota penting mereka?

Apa tujuan kita?

Tujuan apa yang sedang dikejar Kekaisaran sebagai sebuah bangsa?

Kemenangan.

"Kemenangan"? Tapi untuk mengakhiri perang ini, kemenangan seperti apa yang kita—

Kemenangan.

Tidak lebih. Tidak kurang.

Jadi...

Militer hanya diperintahkan untuk membawa pulang "kemenangan"?

Benar.

Begitukah... adanya?

Jadi Pimpinan Tinggi bahkan tidak mampu menetapkan tujuan yang konkret?

Benar.

Tapi itu konyol...

Benar.

Andai bukan karena orang-orang bodoh yang merampas pilihan kita untuk mundur,

perang ini pasti sudah berakhir sejak lama.

Kita bisa menangis. Kita bisa berdoa. Tapi itu tidak akan mengubah apa-apa.