Stranger Things

เธอทำอะไรลงไป

เธอทำอะไรลงไป

เสร็จแล้ว

ไม่เจ็บเท่าไรเลยเนอะ

เห็นไหม

ไม่เห็นต้องกลัวอะไรเลย

ใช่ไหมแนนซี่

นั่งลงก่อนสิ

ไม่!

แนนซี่ กลับมาก่อนสิ กลับมา

บนนั้นทำอะไรกันอยู่ เร่งมือได้แล้ว!

สตีฟบอกว่าเร่งมือเดี๋ยวนี้!

- ก็รีบอยู่เนี่ย! - เราหาอะไรไม่เจอเลย

- ถามจริง นี่มันเทปบ้าอะไร - หาอะไรอยู่ล่ะ

มาดอนน่า บลอนดี้ โบวี่ บีเทิลส์ หาดนตรี เราต้องใช้ดนตรี!

นี่มันก็ดนตรีโว้ย!

โธ่เว้ย

เวร

แนนซี่

จะทำอะไร

ฉันยังไม่ให้แกออกไป

ในเมื่อแกได้เห็นอดีตของฉันแล้ว…

หลุดสิ!

ตอนนี้ฉันอยากให้แกได้เห็น

อนาคตของฉัน

นั่งสิแนนซี่

ฉัน

อยากฝากแกไปบอก

อีเลเว่น

ฉันอยากให้แกเล่า

ทุกอย่างที่ได้เห็น

ไม่!

ไม่!

- บอกมัน… - ไม่!

ให้หมดทุกอย่าง

ไม่!

เฮ้ย

ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไรแล้ว

ไม่เป็นไรแล้ว ฉันอยู่ตรงนี้

ฉันอยู่ตรงนี้

ในนั้นเป็นอะไรกัน

ซ่อมระบบไฟเดี๋ยวนี้!

บอกมันว่าจับนักโทษไว้แล้ว

และแกกำลังซ่อมไฟอยู่

บอกสิวะ!

แล้วประตูบานนั้นมันจะพาไปที่ไหน

ไปแดนขังสอง

ไม่ไปแดนขัง!

ฉันอยากรู้ทางหนีที่ปลอดภัย

คงได้รับจดหมายฉันแล้วสินะ

เปล่าหรอก แค่อยากมาเที่ยว สหภาพโซเวียตตั้งนานแล้วน่ะ

กับเมอร์เรย์

เข้าขากันดีไหม

เขาเป็นคู่แสบท้านรกของฉันเลย

ผมนึกว่าคุณตายไปแล้ว

นึกว่าเสียคุณไปซะแล้ว

ฉันเสียคุณไปแล้วจริงๆ

ตั้งแปดเดือน

เราจัดงานศพกันด้วย

มีใครมางานบ้างไหม

ถามได้

คุณเป็นวีรบุรุษเมืองฮอว์กินส์

พูดจริงนะ

นึกแล้วเชียว

ตายไปแล้วคนคงรักมากขึ้นเยอะ

แล้วแอลล่ะ

เธอสบายดี

เธอคิดถึงพ่อ

พวกเราคิดถึงกันทุกคน

ขออภัยที่ขัดจังหวะ

แต่ปรากฏว่ามันปีนตึกได้ด้วย

ลดปืนเดี๋ยวนี้

บอกให้ลดปืนไง!

อย่ายิง!

หยุด!

เสียงอะไรวะ

อย่าบอกนะว่าเลี้ยงไว้อีกตัว

เข้าไปไม่ได้นะ

ในนั้นมันอันตราย

คุณพระช่วย

พวกนี้ทดลองบ้าอะไรกัน

นี่

ฉันเจออะไรแล้ว

- คิดว่ามันจะพาเราออกไปได้ไหม - ฉันให้โอกาสหนึ่งในร้อย

และหนึ่ง สอง สาม

และหนึ่ง สอง สาม

อีกที

หนึ่ง สอง สาม

ชีพจรช้าลงแล้ว เหลือ 150 ความดัน 160…

เป็นไงบ้าง

ได้ยินเราไหม

อีเลเว่น ได้ยินหรือเปล่า

ไม่ต้อง ปล่อยเธอ

ไงจ๊ะเจน

โอ้โหเฮ้ย เพื่อนยาก

ดูนั่นสิ

เพิ่งรู้นะเนี่ยว่าขยายสาขามารัฐเนวาดาด้วย

ระวังตัวไว้เลยโดมิโน่พิซซ่า

โดมิโน่แกกำลังจะล้มตึง

นีน่าห่างจากเวกัสแค่ไหน

จากเวกัสเหรอ

ถ้าพิกัดที่ซูซี่ให้มาไม่ผิด ก็อีกสัก 150 กิโลเมตร ถามทำไม

พอเราช่วยแอลแล้ว ขากลับน่าจะแวะหน่อย

แอลจะทำให้พวกเรารวยล้นฟ้า ชาตินี้ไม่ต้องทำงานกันเลย

เราจะเล่นดีแอนด์ดีกับนินเทนโดไปจนตาย

อือ เอาสิ

- เราไปทันแน่ เธอจะไม่เป็นอะไร - อือ ฉันรู้ว่าเธอไม่เป็นอะไร

แต่ถ้าพอเรื่องพวกนี้มันจบแล้ว

เธอไม่ต้องการฉันอีกต่อไปล่ะ

ไม่หรอก เธอจะยังต้องการนายอยู่

เธอจะต้องการนายเสมอ ไมค์

ฉันก็บอกตัวเองว่างั้นซ้ำๆ แต่…

แต่ฉันไม่เชื่อว่ามันจริง

คือแบบ

เธอพิเศษ เธอพิเศษตั้งแต่เกิด

ฉันอาจเป็นคนกลุ่มแรกที่รู้เลย

แต่ความจริงคือ ตอนฉันไปเจอเธอในป่า

เธอแค่ต้องการใครก็ได้

ไม่ใช่โชคชะตาหรือพรหมลิขิต ก็แค่ความบังเอิญแบบโง่ๆ

แล้ววันนึงเธอจะคิดได้ ว่าฉันมันก็แค่เด็กเนิร์ดคนนึง

ที่ดวงดีมีซูเปอร์แมนโฉบลงมาหาถึงบ้าน

อย่างน้อยโลอิส เลน

ก็เป็นนักข่าวมือหนึ่งของเดลี่แพลเน็ต แต่…

- โทษที - ไม่เป็นไร

ไม่ เรื่องนี้งี่เง่ามากเลย เรามีปัญหาอื่นตั้งเยอะ

แค่แบบ… ไม่รู้สิ คือฉัน…

นายกลัวเสียเธอไป

ขอเอาอะไรให้ดูได้ไหม

สุดยอดไปเลย

วาดเองเหรอ

ใช่ คือว่า…

คือว่าแอลมาขอให้วาด

เธอเป็นคนสั่งทำ กำกับว่าต้องวาดอะไรเลยแหละ

ยังไงก็เถอะ ที่ฉันจะสื่อคือ

เห็นไหมว่าในนี้นายเป็นผู้นำ

นายนำกลุ่มเรา คอยปลุกใจเรา นายถนัดเรื่องนั้น

แล้วเห็นตราตระกูลตรงนี้ไหม คือหัวใจ

ฉันรู้ว่ามันชัดเจนไปหน่อย

แต่หัวใจคือสิ่งที่ยึดพวกเราไว้ด้วยกัน

เพราะถ้าขาดหัวใจไป เราคงแตกสลาย

แม้แต่แอล โดยเฉพาะแอล

หลายเดือนมานี้ เธอเคว้งมากเพราะไม่มีนาย

เธอไม่เหมือนคนอื่นเลย แล้ว…

เวลาเราไม่เหมือนใคร

บางครั้ง

เราก็รู้สึกเหมือนเราเป็นความผิดพลาด

แต่นายทำให้เธอรู้สึกว่า เธอไม่ใช่ความผิดพลาดเลย

ไม่เหมือนใครยิ่งดีเสียอีก ทำให้เธอกล้าสู้ต่อไป

ถ้าเธอใจร้ายกับนาย

หรือดูเหมือนผลักไสนาย

ก็เพราะกลัวเสียนายไป เหมือนที่นายกลัวเสียเธอไป

แล้วถ้าต้องเสียนายไปจริงๆ

ฉันว่างั้นก็รีบตัดใจไปเลยดีกว่า

จะได้เจ็บทีเดียวจบ

เพราะงั้นก็ใช่ แอลต้องการนาย ไมค์

และจะต้องการนายตลอดไป

เหรอ

ใช่

หลังการโจมตี

เธอก็โคม่า

เช่นเดียวกับวัน เธอได้เค้นพลังออกมาเกินขีดจำกัด

และมันเกือบทำให้เธอต้องตาย

แต่เธอกับเขาคล้ายกันเพียงเท่านั้น

สิ่งที่เธอได้ทำในวันนั้น

มันเหนือกว่าทุกอย่างที่ฉันเคยจินตนาการ

ศักยภาพที่ฉันได้แค่ฝัน

แต่พอเธอฟื้นขึ้นมา

บางอย่างก็หายไป

ทั้งความทรงจำของเธอ

กับสิ่งที่เธอได้ค้นพบในตัวเองวันนั้น

แต่ฉันรู้ตั้งแต่วันนั้นมาจนถึงวันนี้

ว่าพลังของเธอไม่ได้สูญหายไป

แค่ต้องมีประกายไฟเข้าไปจุด

แต่วันนั้น

เธอได้ปลุกอย่างอื่นขึ้นมาด้วย

ประตูมิติสู่โลกอีกใบ

ฉันคิดอยู่เสมอว่าเฮนรี่อยู่ในนั้น

หลบซ่อนอยู่ในความมืด

ฉันไม่รู้แน่ชัด มีเพียงลางสังหรณ์

จนถึงตอนนี้

เขาคร่าชีวิตเหยื่อไปแล้วสามราย และพอฉันเห็นดวงตา

ก็รู้เลยว่าฝีมือเขาแน่ๆ

เขากำลังส่งข้อความ มาบอกเราว่าเขากลับมาแล้ว

ฉันถึงได้ไปหาเธอ

เพื่อนๆ หนู

เราไม่ได้เสี่ยงติดต่อไปหา

แต่เท่าที่เรารู้ ทุกคนปลอดภัยดี

แต่ฉันจะบอกเธอตรงๆ เลยนะ อีเลเว่น

เพื่อนเธอตกอยู่ในอันตรายใหญ่หลวง

ทุกครั้งที่เขาฆ่าคน

เฮนรี่ก็…

กำลังกะเทาะกำแพงกั้นระหว่างทั้งสองโลก

"กะเทาะ" เหรอ

ลองจินตนาการว่า

กำแพงกั้นระหว่างโลกทั้งสองเป็น…

เขื่อนปูน

เฮนรี่กำลังสร้างรอยร้าวในเขื่อนนี้

รอยร้าวในเขื่อน

จะทำให้มีแรงดัน

หากปล่อยทิ้งไว้