Little Mosque on the Prairie

،كنيسة (ميرسي) الأنجليكيّة" "(الموقّر (دنكن ماغي

،يا إلهي الرحيم أهذه كنيسة (ميرسي) الأنجليكيّة؟

بالطبع - رائع، كم تبعد عن البلدة؟ -

هذه هي البلدة - رائع -

(مرحباً بك في وسط بلدة (ميرسي - (رائع، هذا هو وسط بلدة (ميرسي -

كم مرّة عليّ قول هذا قبل أن يبدو حقيقيّاً؟

(مرحباً، (عمّار - (سيّدة (وسبنسكي -

أردتُ شكركَ مجدّداً على نصيحتك الدينيّة

(كنتُ قلقة جدّاً عندما كفّ زوجي (ألفن عن ارتياد الكنيسة

(اصبري، سيّدة (وسبنسكي

ففي نهاية المطاف، لا يهم إن كان يرتاد الكنيسة أم لا بل روحه، وهو رجل صالح

،عليكَ أن تسمعه عندما يأكل صوته يشبه قطّاعة الخشب، على كلّ، شكراً

هل أقنعتَ هذه المرأة توّاً بألاّ تحضر زوجها إلى الكنيسة؟

كلاّ، الأمر مخالف لما يبدو

سألني الموقّر (ماغي) أن أرعى رعيّته عندما رحل

فأنت أحد أبناء الأبرشيّة إذاً؟ - لا، أنا إمام، وهو أشبه بقسّ مسلم -

فأنتَ إذاً مسلم يقنع المسيحيّين بألاّ يرتادوا الكنيسة؟

يبدو وقعه سيّئاً عندما تصوغه هكذا

بالطبع - لا، لا، لا، مسجدنا داخل الكنيسة -

!مسجد داخل كنيسة؟ يا للفظاعة

آمن الموقّر (ماغي) بإيجاد المصلحة ...العامة بين كافة الأديان ولهذا السبب

لم يستطع التحمّل فجنّ

،لا أستطيع لومه، أعني انظر إلى هذا المكان، إنّه خاتمة الأمل

...لا، لا، ليس خاتمة الأمل بل

(هو في (منطقة "خاتمة الأمل" العظمى مع وجود خدمة حافلات إلى خاتمة الأمل

خلتُكَ قلتَ بأنّكَ تعتبره رائعاً - كنتُ أتصرّف بأدب -

حسن، إن كانت بلدتنا لا تعجبكَ فتفضّل بالمضيّ قدماً

!يا ليت هاكَ، احمل حقائبي

،(أنا (وليام ثورن أنا القسّ الجديد

رائع

) الموسم الرابع - الحلقة الأولى )

(في دور: (ياسر

(في دور: (عمّار

(في دور: (ريّان

(في دور: العمدة (بوبويتز

(في دور: (بابر

(في دور: (فرد

(في دور: (فاطمة

(مع (براندن فيرلا (في دور: الموقّر (ثورن

(و (شيلا ماكارثي (في دور: (سارة

:من إبداع

راودني ذلك الحلم الغريب ثانيةً - (تقصدين الذي تهمّين فيه بالزواج بـ(جاي جاي -

فيتحوّل إلى جرذ ضخم؟ - أجل -

لكن هذه المرّة، بعد أن يرفضني جاي جاي)، أدفعه عن جرف فينغرز بفرع)

:ولكن اسمعا الجزء الطريف لا قلب له، لذلك هو بخير

ليتني عرفتُ تفسير ذلك - أحياناً يكون الحلم مجرّد حلم -

أو لعلّكِ لا تزالين مستاءة منه لانفصاله عنكِ أثناء نذور زواجكما

لا، ليس هذا ما أنا مستاءة منه

ما أنا مستاءة منه أنّ الناس لا يزالون يتحدّثون عن انفصاله عنّي وسط نذورنا

لا يتحدّث الناس عنكِ، إنّكِ تتوهّمين ذلك - لا بل يتحدّثون -

يقولون بأنّي منهارة ومهانة ومثيرة للشفقة

...ويقولون - "بأنّكِ لن تعودي كما كنتِ" -

نعم، سمعنا كلّ تلك الأقاويل

أو لعلّنا لم نسمع

أيّة... أقاويل؟ - أسمعتَ التي ألبس فيها فستان زفافي -

...(وأحدّق في صور (جاي جاي - نعم، فيما تصدح موسيقى الريف -

!عظمة ساقي

رن رن"، يجب أن أردّ"

"(مسجد (ميرسي"

أوّل محطّة في الجولة الإرشاديّة

معذرة، يتوجّب عليكَ خلع حذائكَ

،بالطبع، عليك حماية استثمارك لا بدّ أنّ ثمّة سجّادة بـ10 دولارات هنا

،صحيح، إنّه مصلّى متواضع لكنّ المصلّى هو قلب الجالية المسلمة

انظر إلى المسرح

بوسعي تخيّل مجموعة شباب تعتليها أو... (غاسلايت

،سيتطلّب ذلك مجموعة شباب والتي بدورها تتطلّب شباباً

فأعضاء كنيستكَ قليلون نوعاً ما - أجل، ولهذا أرسِلتُ إلى هنا، لتأليف الرعيّة -

...ولكن رؤية قاعة كنيسة كهذه

هذا حاجز الصلاة

لتتمكّن النساء من الصلاة مع الرجال - قفزة عظيمة إلى القرن الـ14 -

(السلام عليكم، (عمّار - (وعليكم السلام، (بابر -

سأحتاج ترجمة - (اعذرني، (بابر صدّيقي -

(هذا هو الموقّر الجديد، (وليام ثورن

أودّ أن أقول بأنّه مرحّب بكَ في مسجدنا المتواضع، ولكن ستكون تلك كذبة

!يتحدّث الإنجليزية، كم هذا جميل - أحياناً أتمنّى لو أنّه لا يتحدّثها -

وأحياناً أتمنى لو كان لدينا مسجد حقيقيّ وإمام حقيقيّ ودون أنجليكيّين

،هدفان لـ(بابر)، وصفر لرجال الدين (سينصرف (بابر

"(سينصرف (بابر" - بديع -

أنكمل الجولة؟ - نعم -

"(انظر، دعوة لأوبرا "زواج (فيغارو ...الليلة، أودّ ذلك ولكن

"في (ساسكتشوان)، الأرض أشبه بالأعراف"

!هيّا! هيّا - -

مرحباً

لا بدّ أنّك الموقّر الجديد - أجل -

...ياسر حمودي)، يسرّني لقاؤكَ، سيّدي) ...أبتِ

جلالتكَ - ويحسبون (يسوع) أبعد الصرّافين عن المعبد -

، كنتُ أخبر الموقّر (ثورن)

(بأنّ عملك لا يقاطع أعمال أنجليكيّي (ميرسي - أجل، بل إنّكَ لن تلاحظ وجودي -

،لا ضوضاء، لا ضوضاء على الإطلاق في الواقع، يكاد يكون صمتاً مطبقاً

!وأنتَ مسلّح - مرحباً، عزيزتاي -

، (سارة) و(ريّان

...آسفة، فأنا لا - في الإسلام، لا يلمس الرجال والنساء بعضهم -

ما لم يكونوا متزوّجين - ولكنّي ألمس مختلف الرجال -

كنتُ أنجليكيّة ولكنّي اعتنقتُ الإسلام (عندما تزوّجتُ (ياسر

نحن الخاسرون - هذه هديّتكَ -

أهو عيد مولدكَ؟ - كلاّ، أعيد هدايا الزواج -

أهو شأن إسلاميّ؟

...كلاّ - لا، إنّه شأن متعلّق بفرار العريس -

كان (عمّار) يزوّجنا ولكنّ خطيبي انطلق فارّاً وسط نذورنا

...حسناً

ماذا؟ فليسمع بالأمر منّي فهو محور (أحاديث النميمة في مقهى (فاطمة

حسناً، سرّنا لقاؤكَ ولكن علينا الانصراف فعلينا إعادة الهدايا

مع السلامة - رائعتان، أوليستا كذلك؟ -

المسكينة، يا لها من وسيلة علنيّة للفشل - ما كنتُ لأعتبر (ريّان) فشلت -

لا، لا، ليست هي، بل أنتَ

بصفتكَ إمامها، فوّتَ كافة الدلائل بأنّ خطيبها لم يكن مناسباً لها

إذن... الكنيسة

هذا أفضل، أجل

ليست جميلة بقدر ما كنتُ آمل ولكنّها تفي احتياجاتي

سأتفّهم رغبتكَ في الرحيل - ولمَ عساي أرغب في ذلك؟ -

،(هذا بيت مولانا (يسوع هل سمعتَ الأنباء السارّة؟

نعم، أتعلم؟ (يسوع) نبيّ محترم في الإسلام

تحسبه شيئاً وأحسبه ابناً للربّ

تجمع المسيحيّة والإسلام قواسم مشتركة أكثر ممّا قد تظنّ

أجل، فكما يبدو أنّهما يتشاركان الكنيسة

،بوسعي سماعها الآن ألف صوت ينشد تراتيل الذكر والخلاص

ألف قلب مفعم بمجد الروح القدس - ألف؟ تلك أمانٍ -

لا، بل هو دعاء، فنحن لا نستسلم

،(أعني، قد صُلب (المسيح فهل ترك ذلك يعيقه؟ لا

صحيح أنّه ارتاح بضعة أيّام ولكنّه ما استكان بعدها

نعم، ولكن... ألف؟

أنا مؤمن بذلك، وبالإيمان يمكنك رؤية مجد الله حتّى في أكثر الكنائس تواضعاً

وحين يرى الأسقف (إدمونز) ذاك المجد

،سأقول "وداعاً يا قرية الوحل "ومرحباً بأبرشية (تورنتو) الرائعة

لا أصدّق أنّي كنتُ قلقة حيال ما سيقوله الناس

نهضتِ عن الأريكة وخلعتِ فستان زفافكِ إذاً

آسفة لتأخّري في إرجاع هديّتكِ - وأنا كذلك، فقد فوّتُ موعد إعادة الخبّازة -

تدنين لي بـ55.99 دولاراً بالإضافة لأجرة الشحن

بابر)، هديّتكَ هنا في مكان ما) - لا، لا، احتفظي بها -

أخبريني، أيّ موسيقى أفضل لتبكي أثناءها؟ (دولي بارتن) أم (راندي ترافس)؟

لن أولي سخريتكَ أهميّة بالردّ

هديّة رجل، أهداني أبوكِ واحدة مثلها يوم زفافنا، أترين؟ تبدو كأنّ أحداً غلّفها بقدميه

،ولكن لا توجد بطاقة (لا بدّ أنّها من (جاي جاي

افتحيها، افتحيها - هل جننتِ؟ -

لستُ مهتمّة بهذه الهديّة السخيفة - وأنا كذلك -

قد تكون "قرية وحل" ولكنّها قريتنا ومتأكّد من أنّكَ ستحبّها أيضاً تدريجيّاً

،نكتة طريفة، إنّكَ جادّ، اسمع المهمّ هو أنّ (ميرسي) ستحبّني تدريجيّاً

قد يستغرق ذلك وقتاً، فعادةً يستغرق الناس وقتاً لينشطوا في بلدة صغيرة

...ما كان عليكِ - مرحباً أيّها الموقّر -

،أعتذر، فلم أعرف من تكون سابقاً ...أخبرني (بابر) بأنّكَ قد قدمتَ

،في الواقع، تشدّق بذلك يا له من رجل نابض بالحيويّة

،فطيرة راوند، شكراً هذا ما أسميه ترحيباً أنجليكيّاً سليماً

،من الرائع أن نحظى بقسّ حقيقيّ أخيراً رغم أنّ (عمّار) كان بديلاً جيداً جدّاً

(...أجل، سيّدة (سبنـ

- وسبنسكي)، صحيح؟) -

والآن، علمتُ أنّ زوجكِ حاد عن الكنيسة؟

...نعم، ولكنّ (عمّار) قال بأنّه - لا، لا يهمّ ما قاله بعض الناس -

ليس ذلك جيّداً، لا، إطلاقاً

والآن، ما الوقت الملائم لأزوركم وأذكّره بالخطر الوشيك على روحه الخالدة؟

ألا يعتريك الفضول ولو قيد أنملة حيال ما في داخلها؟

...بل إنّي لستُ - ما الأصغر من قيد أنملة؟ -

،الجزء على ما أظنّ، لا، الذرّة عزيزتي، أتفهّم، عليكِ الالتزام بمبادئكِ

انظري، الغلاف منحلّ - !أمّاه -

لا، لا، انظري، إنّه منحلّ للغاية - إمّاه، إيّاكِ -

ليست غلطتي، إنّه تغليف رجال سيّئ

إنّها... بوصلة بلاستيكيّة؟