Yumi's Cells (유미의 세포들)

Γιούμι Μια πρωτότυπη σειρά του tvN

Συγχρονισμός και υπότιτλοι από την ομάδα `The On Fire Penguins Team 🔥🐧 @ Viki

Εκδρομή Επεισόδιο 13 Στο σπίτι της Γιούμι

Καλημέρα σε όλο το χωριό του Ουνγκ. Κοιμηθήκατε καλά;

Αυτό το πρωινό μού θυμίζει την εξής φράση.

Η ευτυχία έρχεται πάντα μέσα από δοκιμασίες.

Αυτό έγινε χθες.

Αλλά, ήταν ανάγκη να διαλέξεις το κολιέ με τη Σε Γι;

Γιατί δε μου είπες ότι το σιρόπι γιούζου το έφτιαξε η Σε Γι;

Κλείνω. Κοίτα να ευχαριστηθείς το ντόνγκντονγκτσου. Καληνύχτα.

Περίμενε... Εμπρός; Εμπρός;

Ήταν η πρώτη φορά που είδαμε τη Γιούμι θυμωμένη.

Δώστε μου αυτήν εκεί, σας παρακαλώ.

Φοβηθήκαμε ότι τα γενέθλια της Γιούμι θα ήταν η τελευταία μέρα που θα τη βλέπαμε.

Χρειάστηκε θάρρος για να πάμε στο σπίτι της. Αλλά...

- Η Γιούμι. - Τι κάνουμε; Τι θα γίνει αν θέλει να χωρίσουμε;

- Αυτό είναι όλο; - Ναι.

Εξήγηση το λες εσύ αυτό;

Αφού αυτό είναι όλο.

Γέλασε. Η Γιούμι γέλασε!

Τι γίνεται; Δεν είναι το τέλος;

Έλα επάνω. Ας φάμε μαζί.

Τα καταφέραμε! Μας είπε να πάμε επάνω.

Πάμε στο σπίτι της Γιούμι!

Ναι. Η ευτυχία δεν έρχεται έτσι απλά.

Η ευτυχία έρχεται μέσα από δοκιμασίες.

Χτυπήστε τα τύμπανα! Χτυπήστε τα τύμπανα!

Είναι η αρχή μιας αγάπης.

Σφάλμα! Σφάλμα! Σφάλμα!

- Εδώ είναι. - Α.

Παιδιά, ήρεμα! Τι να κάνουμε πρώτα με το που θα μπούμε μέσα;

- Γιατί δεν την αγκαλιάζουμε από πίσω τώρα; - Αγκαλιά από πίσω;

Α, αγκαλιά από πίσω! Καλή στιγμή για κάτι τέτοιο. Σου αρέσει και σένα;

- Πέρνα μέσα, Ουνγκ. - Εντάξει.

Τι είναι αυτό; Καρδιά, σταμάτα.

Έλεγχος μικροφώνου. Έλεγχος μικροφώνου. Με ακούτε;

Αυτή δεν είναι η φωνή του κυττάρου του παχέος εντέρου;

Εδώ Παχύ Έντερο. Προς όλα τα κύτταρα του χωριού,

λόγω στομαχόπονου, θα απελευθερώσω το "χοντρό" σε λίγο.

Με ακούτε καλά;

Πρέπει να κάνω κακά μου.

Τι είναι αυτά που λες; Θες να μου πεις ότι θα κάνεις κακά μια τέτοια στιγμή;

Παχύ Έντερο, έχεις τρελαθεί;

Ναι, σωστά. Η ευτυχία έρχεται πάντα μέσα από δοκιμασίες.

Μάλλον δε γίνεται η ευτυχία να έρθει από μόνη της.

Τακτοποίησα τα πάντα και αέρισα το δωμάτιο.

Ουνγκ!

Τι κάνεις, Ουνγκ;

Γιατί δεν μπαίνει μέσα;

- Τι έκανες; - Ε;

Πέρασε.

Αποφασίσαμε να αντιμετωπίσουμε αυτήν τη δοκιμασία με αυτοπεποίθηση.

Ποιος ξέρει αν θα έχουμε ξανά την ευκαιρία να έρθουμε στο σπίτι της Γιούμι;

Ωστόσο...

Το σπίτι μου είναι λίγο μικρό, ε;

Όχι, είναι άνετο και ωραίο.

Έλα να φάμε την τούρτα.

Ναι, αυτό να κάνουμε.

Πω πω, είναι όμορφη. Μου αρέσει πολύ το τσίζκεϊκ φράουλα.

- Ουνγκ, τι κάνεις; - Ε;

Έλα εδώ, να ανάψουμε τα κεράκια.

Ναι.

Να σβήσουμε τα φώτα και να πούμε το τραγουδάκι;

Εντάξει.

Ο διακόπτης είναι εκεί.

Επείγουσα ανάγκη! Επείγουσα ανάγκη!

Το "χοντρό" απελευθερώνεται τώρα από το παχύ έντερο.

Όχι!

Είναι η πρώτη σου φορά στο σπίτι της κοπέλας σου. Προσπάθησε να κρατηθείς πάση θυσία.

Μπορείς να κρατηθείς; ΟΧΙ

Είναι τόσο δύσκολο; Ούτε για ένα λεπτό; ΝΑΙ

Πρέπει να τρέξεις αμέσως στην τουαλέτα.

Να πάρει! Δεν υπάρχει κάποια εναλλακτική;

- Υπάρχει, μία. - Ποια;

Αναζήτηση

- Μπορείς να τα κάνεις πάνω σου. - Τι;

Ουνγκ, πρέπει να πεις το τραγουδάκι.

Ουνγκ, τραγούδα!

- Ε; - Δε θα μου τραγουδήσεις το "Χρόνια Πολλά";

Α... Ναι. Το τραγούδι...

- Τουαλέτα... - Ε;

Πού είναι η τουαλέτα;

- Ε; - Πού είναι η τουαλέτα;!

Από 'κει.

- Δεν ανοίγει η πόρτα, Γιούμι. - Πρέπει να την σπρώξεις! Σπρώξ' την! Σπρώξ' την!

Να τη σπρώξω;

Ωχ, όχι.

Σπλας

Αποστολή εξετελέσθη. Το "χοντρό" απελευθερώθηκε.

Είμαστε καταδικασμένοι. Καταδικασμένοι.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έκανε κακά

με το που μπήκε στο σπίτι της κοπέλας του πρώτη φορά.

Ρεζίλι έγινα.

Είχαν άραγε κάτι τα ζυμαρικά που έφαγα;

Γιατί έτσι ξαφνικά...

- Ουνγκ. - Ναι;

Είσαι άρρωστος; Σε πονάει η κοιλιά σου;

Όχι, όχι!

Να σβήσω τα κεράκια; Λιώνουν.

Όχι, περίμενε ένα λεπτό. Βγαίνω αμέσως.

Εντάξει.

Αγάπη, ας ξεχάσουμε ό,τι έγινε.

Η γλυκιά μας Γιούμι θα δείξει κατανόηση.

Ναι. Δεν μπορούμε να αρχίσουμε από την αρχή, σωστά;

Τι να κάνουμε τώρα;

Τι λες να φτιάξουμε ατμόσφαιρα μ' ένα εορταστικό φιλί μόλις σβήσει τα κεράκια η Γιούμι! Πώς σου φαίνεται;

- Ε; - Καλό μου ακούγεται ένα εορταστικό φιλί.

Τι πρόβλημα υπάρχει πάλι;

Δεν έπρεπε να αντιμετωπίσουμε αυτήν τη δοκιμασία,

έπρεπε να έχουμε πάει σπίτι νωρίτερα.

Όχι. Μη μου το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ.

Βούλωσε η λεκάνη; ΝΑΙ

Χρειάζεσαι εργαλεία; ΝΑΙ

Ακατάλληλο

Ζήτησε βοήθεια από τη Γιούμι.

Δεν μπορώ.

Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Δε γίνεται να περιμένω άλλο.

Γιατί δε βγαίνει;

Μήπως κάνεις ντους;

Ντους;

Γιατί κάνει ντους;

Ουνγκ, αναρωτιόμουν γιατί δε βγαίνεις.

Γιούμι.

Ναι. Τι συμβαίνει;

- Έχεις... - Ναι;

εκείνο το "τέτοιο" στο σπίτι;

Εκείνο το "τέτοιο";

Ναι, χρειάζομαι ένα "τέτοιο".

Ποιο "τέτοιο";

Ξέρεις. Εκείνο το "τέτοιο".

Αν δεν έχεις, θα πάω να αγοράσω αμέσως.

Α.

Εκείνο το "τέτοιο".

Έχεις;

Όχι.

Δεν έχεις;

- Δεν έχεις εκείνο το "τέτοιο" που ξεβουλώνει τη λεκάνη; - Τι;

Η λεκάνη της τουαλέτας βούλωσε λιγάκι, γι' αυτό το χρειάζομαι.

- Η λεκάνη. Βούλωσε η λεκάνη! - Λιγάκι.

- Έχω τέτοιο. - Έχεις;

Κι εγώ που νόμιζα ότι εννοούσε κάτι άλλο.

Ουνγκ.

- Ορίστε. - Ευχαριστώ.

Δεν είναι καλύτερα να το κάνω εγώ; Το έχω κάνει πολλές φορές.

Όχι. Ευχαριστώ, αλλά όχι, ευχαριστώ.

Εγώ το έκανα, εγώ θα καθαρίσω.

Τι ρεζιλίκι.

Δούλεψε;

Άσχημα τα πράγματα!

- Ουνγκ. - Ναι.

Γιατί; Δεν τα καταφέρνεις;

Όχι, εντάξει. Βγαίνω αμέσως, περίμενε.

Θα το κάνω εγώ. Άνοιξε την πόρτα.

Τελείωσα.

Πήγαινε να φας τούρτα εσύ.

Έπρεπε να είχαμε πάει σπίτι.

Έπρεπε να είχαμε πάει σπίτι αμέσως

μόλις είδαμε τα σημάδια.

- Παρακαλώ; - Ναι, παρακαλώ;

- Παχύ Έντερο! - Λογική, συγγνώμη,

αλλά τηλεφωνώ γιατί πρέπει να απελευθερώσω κι άλλο "χοντρό".

Τι είπες; Τρελάθηκες; Το 'χεις χάσει τελείως;

Έχεις ιδέα πού βρισκόμαστε; Δεν είμαστε σπίτι, είμαστε στο σπίτι της Γιούμι!

Όπως και να 'χει, δεν μπορώ να κάνω κάτι.

Όπως ξέρεις, πρόκειται για σύστημα αυτόματης εκκένωσης.

Το πρόβλημα πρέπει να έγκειται στα ζυμαρικά με κρέμα που έφαγε νωρίτερα.

Ρε αλήτη! Η λεκάνη βούλωσε! Η λεκάνη! Κι εσύ θα χέσεις πάλι; Πάλι;

Γιατί θυμώνεις;

Έλεος.

Η κοιλιά μου.

Είναι δυνατόν να μου συμβαίνει αυτό; Στο σπίτι της κοπέλας μου;

Θα πεθάνω από το ρεζιλίκι. Γιατί δεν ξεβουλώνει;

Ουνγκ. Είσαι καλά;

Την ξεβούλωσα

και καθάρισα προσεκτικά.

Δε χρειαζόταν να καθαρίσεις.

Συγγνώμη γι' αυτό που συνέβη με το που ήρθα εδώ.

- Η τούρτα; - Την έβαλα στο ψυγείο, μιας και αργούσες.

- Θες να φας; - Όχι, άστο καλύτερα.

Νομίζω ότι η κρέμα γάλακτος με πείραξε.

Γιούμι, λέω να φύγω.

Μήπως πρέπει να πας στο νοσοκομείο;

Όχι. Το μόνο που χρειάζεται είναι να πάω σπίτι και να ξεκουραστώ.

Πιες αυτό. Είναι τσάι δαμάσκηνο. Κάνει καλό όταν σε πονάει η κοιλιά σου.

Δε χρειάζεται. Καλύτερα να πάω σπίτι το συντομότερο.

Φεύγεις μόλις αισθανθείς καλύτερα. Τι θα γίνει αν σε πιάσει η κοιλιά σου στον δρόμο;

Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; Θα τα κάνει απλώς επάνω του. Τι πειράζει;

Ξεφτιλίστηκε έτσι κι αλλιώς.

Όχι. Μια χαρά θα είμαι.

Γιούμι, πήγαινε γρήγορα για ύπνο. Εγώ θα πάω σπίτι—

Έλα εδώ.

Ξάπλωσε εδώ. Άναψα την ηλεκτρική κουβέρτα.

Αυτό δεν είναι το κρεβάτι σου; Όχι, θα πάω σπίτι–

Πρέπει να ζεσταθείς. Απλώς ξάπλωσε.

Ξάπλωσε άνετα.

Πιες αυτό και μείνε λίγο ακόμα. Θα σου ηρεμήσει την κοιλιά.

- Θέλεις να σου τρίψω την κοιλιά; - Να μου τρίψεις την κοιλιά;