Vantage Point

:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י עמית יקיר ובוביקו

:מצוותים Extreme & Qsubs

‏שמונה צדדים לאמת -

.סלמנקה, ספרד

.בוקר טוב, אמריקה

השעה כעת 12:00 בצהריים .בסלמנקה, ספרד

בעוד זמן קצר, מנהיגים מיותר מ-150 מדינות

,ייפגשו כאן בכיכר-מיורה

להתגייס לתכניתו החדשה והנועזת .למיגור-הטרור של הנשיא אשטון

,מאז אירועי ה-11 לספטמבר יותר מ-4,500 איש נהרגו

.בגל הגואה של טרור בינלאומי

.אנשים אלו לא יישכחו במהרה

היום, מדינות העולם התאחדו .כדי לנקוט צעד כנגד האלימות הזאת

ייתכן ואנו בפתחו של הסכם .היסטורי בין מנהיגים מערביים וערבים

כוחות הביטחון נמצאים בכוננות ,גבוהה בסלמנקה

וכעת נעבור בשידור חי ,לצוות החדשות שלנו בשטח

.עם הכתבת אנג'י ג'ונס .חמש, ארבע, שלוש, שתיים-

אני עומדת בתוך כיכר-מיורה ,בסלמנקה, ספרד

היכן שקהל המונים התאסף לקראת ,פתיחת ועידת-הפסגה שללא ספק

.מהווה ציון דרך

מזה חודשים רבים, הנשיא אשטון עובד עם מנהיגים מ-5 יבשות

ליצור ברית מהפכנית במלחמה .הבלתי פוסקת בטרור

וביום זה, מנהיגי מדינות ערב ומדינות המערב ייפגשו לראשונה

,למסד את הקואליציה החדשה

,ששמה לה למטרה ,אחת ולתמיד

.לחסל את הטרור הבינלאומי

.בואו נעלה אותו לשידור

?אנג'י, ספרי לנו, איך מצב הרוח .בעיקר, תקווה-

כולם כאן מזדהים עם משפחות .ההרוגים בגל הטרור האחרון

...בכל אופן, שוחחתי עם נציגים ?מה היא עושה-

,אשר נקטו בגישה חריפה ... באומרם שמדיניות החוץ של ארה"ב

.קווין, תוריד אותה משידור

.יפה .תודה, אנג'י

?אנג'י, מה זה היה

.לא כולם אוהבים את זה, רקס

בואי נשאיר את הדעות האישיות .למי שמשלמים לו עבור דעותיו

אין לי בעיה עם צנזורה. אני .יודעת שהעם האמריקאי אוהב זאת

.בחייך, אנג'י .תהיי קלילה

.הבנתי

.כן. אמרתי לה

?רוצה לומר לה גם

.אין בעיה

?מי הליצן במספר שתיים .לואיס ריס-

מצלמה שתיים, אתה מתכוון ?לזוז או מה

,אנו פה בשביל ועידת-הפסגה .לא למופע הצדדי

.כן

.זה כמו לאלף כלב

,כולם, הנשיא עומד להגיע

,כשהוא יגיע, אנחנו עליו .בואו נכין את עצמנו

.‏3, רחב יותר .‏4, הישאר במקומך

,קדימה, קווין, תתחיל לזוז .אני מתה פה

"טרוריסט מס' 1 בעולם"

מצלמה 5, תן לי .את שיירת הליווי

.מצלמה 7, תתרכז .אני רוצה תקריב על הנשיא

.אדוני, אנו מוכנים

.יופי. מספר 5, קרוב יותר

.יופי ... האם זה-

.זה תומאס בארנס

?למה לא ידענו שהוא כאן

.לעזאזל, גרייס .היינו אמורים לדעת

.כן, אני יודעת

.קווין, תתקשר לארכיון

.טוב, הנשיא מתקרב לכיכר

.כל המצלמות להתכונן

.אנג'י, אנו חוזרים בעוד 20 שניות ,תזכרי, באנו בשביל הועידה

.לא בשביל המופע הצדדי

.יש כאן סיפורים נוספים, רקס .הם לא מעניינים אותי-

אלא אם המפגינים יציתו ,את עצמם באש

.הם לא הסיפור שלנו

?קווין, השגת את זה .כן-

.זה קרה רק בשנה שעברה

קשה לי להאמין .שהוא כבר חזר

אם רק לנו יש ...את זה

.לא, הוא לא ידבר ,לפני שנה היה לנו את היל

היה לנו את הבחור .שהציל את רייגן

מק'רתי. -כולם. זו הייתה כתבה .על גיבורים, בארנס לא רצה להשתתף

תראי, חבל מאד. זו הייתה יכולה ,להיות כתבה-צדדית נהדרת

אבל אין לנו זמן .לארגן זאת

,זה היה אז ?וזה עכשיו, בסדר

.יש לנו את הסיפור שלנו

.טוב, זוויות-צילום

,מצלמה 5 .תאשר שאתה מוכן

,‏3 ו-4, תהיו מוכנים על הבמה ,מצלמה 3 צלם רחב

‏4 אתה בתקריב, אני רוצה להתחיל .במנהיגים ולסיים עם ראש-העיר

...תודה רבה .מספר שלוש, תתרחק-

.כן. מצלמה 6 תתכונן .עוברים אליך

.יופי, זה טוב

.מצלמה 2, הראה לי קהל

מצלמה 5, תן לי משהו .אחר לעבוד איתו

.זה טוב

אנג'י, כשכל זה ייגמר, אני .רוצה 15 שניות של דיווח לסיום

.משהו פשוט ?התכוונת לרדוד-

.רדי מזה, אנג'י .בחייך

...לכן, אני מציע לכם את עירי

.‏5 שניות לסיום .תתכוננו להחליף זווית-צילום

פיסגה זו עשויה מאד להיות .הרגע המעצב של הנשיאות הזאת

...ארבע, שלוש

.אלוהים אדירים

.נראה שהנשיא נורה

,נשמעו שתי יריות .והנשיא התמוטט

?מי האיש הזה ?מה הוא עושה

,טוב, מספר 5 .תישאר עם הבחור הזה

.כל האחרים, תנו לי את אשטון .‏3, תתמקד בנשיא

.פשוט הישאר איתו

.מצוין, פשוט תישאר איתו

.תעצרו שם .זה מטורף

מצלמה 3, אתה חייב .להשתדל יותר

.הם לא נותנים לי לעבור

.בלי סיפורים .תאלתר

?מה זה היה

...נראה שהיה פיצוץ

מצלמה 4, תסתובב .ותברר מה זה היה

קווין, תתכונן, נצטרך לעבוד .עם כל מה שיש ברשותנו

.כן

.טוב, אנג'י, את בשידור .קדימה

.אנו בשידור חי, אנג'י .זהו זה. קדימה

?אני זקוקה לרגע, טוב

.לעזאזל .'תשיג את מרקוס סטרץ

.אני יודעת שזה קשה .אני מבינה

אנו צריכים שתגידי לנו .מה קורה

?תתרכזי, טוב

אנג'י, תגידי לנו בבקשה מה .את רואה. -נשימה עמוקה, קדימה

.נשיא ארה"ב נורה

.היו מספר יריות

נראה שהייתה גם פצצה .שהתפוצצה מחוץ לכיכר

...האנשים החלו לנוס בבהלה

!מארק

.מארק, אתה חייב להיכנס

...נראה שהיה פיצוץ ענקי .אלוהים אדירים-

!'אנגי

!אנג'י

.אנג'י

.קדימה, ילדונת .קומי

.קווין, תפסיק את השידור !תכבה את זה

.‏23 דקות מוקדם יותר

.בוקר טוב, אמריקה

השעה כעת 12:00 בצהריים .בסלמנקה, ספרד

בעוד זמן קצר, מנהיגים ...מיותר מ-150 מדינות

.הגיע הזמן

להתגייס לתכניתו החדשה והנועזת .למיגור הטרור של הנשיא אשטון

,מאז אירועי ה-11 לספטמבר יותר מ-4,500 איש נהרגו

.בגל הגואה של טרור בינלאומי

.אנשים אלו לא יישכחו במהרה

היום, מדינות העולם התאחדו .כדי לנקוט צעד כנגד האלימות הזאת

ייתכן ואנו בפתחו של הסכם .היסטורי בין מנהיגים מערביים וערבים

.כל הצוותים, כאן מרכז-פיקוח

.זה היה לפני שהוא התחרפן

בחייך, הבחור סבל מהתמוטטות .עצבים. -לפני 6 חודשים

.הוא חזר לעצמו

.תנו לו הזדמנות

מהם הסיכויים שהוא ?יתחרפן ברגע שנלך

.הייתי אומר 50-50

?אנו עושים את זה

.אדוני הנשיא

.כל הצוותים, כאן מרכז-הפיקוח

.נשר" בתנועה"

,אנג'י, ספרי לנו ?איך מצב הרוח

.בעיקר, תקווה

כולם כאן מזדהים עם משפחות .ההרוגים בגל הטרור האחרון

.תודה

?עבור מה

.שהחזרת אותי לפה

.אל תודה לי עדיין

נשיא ארה"ב, טרוריסט" "!מס' 1 בעולם

.אדוני הנשיא

.מתחילים

.אנו מוכנים, אדוני

.איזה תינוק מקסים

.תודה רבה

.יום נפלא היום

!היי, זרוק אותו

.לא עכשיו

?צלף צפון, מצבך .השטח נקי, מס' 5-

?דרום, מצבך .השטח נקי-

.ברוכים הבאים

תודה רבה על זה .שאתם נמצאים פה

.זהו יום נפלא

.היום, אנו עושים היסטוריה

,אדוני הנשיא ,חברי האיחוד-האירופי

,חברינו מאפריקה

,הנשיא אשטון .אזרחי העולם

בעונג רב אני מזמין .את כולכם לעירנו הצנועה

אך התכנסותנו פה הבוקר מהווה חלק עצוב

לאלו שאיבדו את יקיריהם .בפיגוע האחרון

אגף אחורי, הבניין היה .אמור להיות מאובטח

.קיבלתי .הוא אובטח

אני מבחין בנפנוף .וילון בקומה ה-2

.חלון שביעי משמאל

.קיבלתי, נבדוק שוב

.תקוות העולם איתנו

.אל לנו לאכזב אותם

.אסור לנו להתעכב

אל לנו לתת לרשע .להכניע את תקוותינו

.זה מאוורר שהושאר דלוק

.אנו מטפלים בזה

,לכן, אני מציע לכם את עירי

,את ליבי

.ואת תקוותי

!בארנס

!בארנס !הנשר נפגע-