Black Clover (ブラッククローバー)

Manusia hampir dilenyapkan oleh iblis.

Dan yang selamatkan manusia hanyalah seorang penyihir.

Dia dipanggil Kaisar Sihir, dan dia pun jadi legenda.

Akan kulepaskan semua energi sihirku!

Lalu, tubuh manusia ini, kalian,

dan juga aku, akan lenyap!

Lenyaplah, lenyaplah!

Mati saja kalian, Manusia!

Apa-apaan ki-nya ini?

Asta, Magna, dan Vanessa bertarung melawan Luck yang bereinkarnasi sebagai Elf.

Manusia, kalian takkan pernah kumaafkan!

Aku tak tahu apa yang kaubicarakan,

tapi kalau kami para manusia memang salah, aku minta maaf!

Aku benar-benar minta maaf!

Tapi Luck adalah teman yang berharga bagi kami!

Jadi, tolong jangan rebut dia dari kami!

Kumohon!

Kembalikanlah dia!

Dan juga, pasti orang-orang yang berharga bagimu

tak ingin kau berakhir seperti ini!

Luck!

Perasaan mereka bertiga untuk Luck

dan perasaan Luck untuk teman- teman Banteng Hitam saling terhubung.

Aku...

Aku

masih bagian dari Banteng Hitam, 'kan?

Tentu saja, dasar bodoh.

Halaman 106 Jalan Pembalasan, Jalan Penebusan Dosa

Maju!

Asta, Magna, Vanessa, dan juga Luck

kembali bertemu dengan anggota Banteng Hitam lainnya, yaitu Gordon, Grey, Henry, dan Charmy.

Dengan menunggangi Amukan Banteng Hitam,

mereka menuju ibu kota kerajaan dengan kecepatan penuh.

Mereka di sana.

Ada tiga Elf di kota itu.

Kota Terbesar di Wilayah Rakyat Jelata Hecairo

Anggota Pasukan Mawar Biru Risakka Ondell

Menyedihkan sekali, ya.

Padahal kotanya begitu bagus.

Wakil Kapten Pasukan Paus Ungu Xerx Lügner

Tapi itu hanyalah bayangan masa lalu.

Sudah saatnya akhiri ini.

Anggota Pasukan Merak Koral Protobe Collina

Ayah, Ibu!

Percuma saja, mereka terlalu kuat.

Tn. Xerx.

Kenapa sang Penyelamat Es Suci menyerang orang-orang yang seharusnya dia lindungi?

Kesatria Sihir justru berbuat seperti ini.

Apa Kerajaan Semanggi sudah tamat?

Sol, maaf, aku tak bisa lindungi mereka semua.

Tapi aku takkan menyerah hingga akhir!

Sekarang juga akan kumurnikan kalian semua.

Manusia-manusia kotor.

Sihir Es:

Ada apa?

Ada sesuatu yang tengah menuju ke sini.

Apa itu?

Musuh?

Terserah para manusia mau melawan seperti apa.

Apa pun yang kalian bawa, takkan kubiarkan lewat!

Sihir Tanah: Ground Wall!

Sihir Penyusunan Ulang:

Sihir Penyusunan Ulang:

Banteng Hitam: Mode Tempur!

Banteng...

...raksasa?

Selamatkan mereka!

Sihir Perubahan:

Magic Convert!

Es berubah jadi air!

Batu berubah jadi pasir!

Ayah, Ibu!

Terima kasih banyak!

Syukurlah!

Cepatlah pergi mengungsi!

Jubah itu...

Pasukan Banteng Hitam, 'kan?

Jangan besar kepala dulu, Manusia!

Rongsokan itu akan kuhancurkan dalam sekejap!

Sihir Air: Surging Waves!

Sihir Tanah: Rising Ground!

Tak kena?

Serangan kita dibelokkan.

Kalian berdua ini sedang apa?

Sihir Es: Ice Slicer!

Bagaimana bisa?

Selama aku masih punya kekuatan sihir,

Pasukan Banteng Hitam takkan bisa diserang!

Nyam, nyam, nyam, nyam, nyam.

Baiklah, kumulai serangannya.

Sihir Api: Ledakan Bola Api Maksimum!

Sihir Petir: Tembakan Permata Bola Petir!

Sihir Racun: Verbotenes Obst!

Kekuatan sihir penghancur kami yang sudah diperbesar...

...pasti bisa kalahkan kalian!

Kau boleh juga, Pria Bangunan Markas!

Kita berhasil!

Apa kalian lihat betapa kuatnya teman baruku?

Wah, sialan, serangannya kuat banget!

Aku tahu banyak...

Kalian semua hebat, terbaik!

...soal kalian semua.

Senangnya.

Akhirnya aku bisa bertarung bersama kalian.

Ayo maju, Teman-teman!

Ayo maju, Henry!

Jangan main-main kalian, dasar manusia bodoh!

Meski kalian bisa hindari serangan ini,

kota ini yang akan hancur sebagai gantinya.

Terima ini, Sihir Gabungan...

Asta Cannon!

Hore!

Kami Pasukan Banteng Hitam, takkan kalah!

Sudah sejak lama aku merasakannya.

Merasakan adanya seseorang yang tertidur di dalam diriku.

Orang itu terasa begitu tersakiti,

begitu marah,

dan begitu sedih.

Karena aku merasa harus lindungi sosok yang lemah ini...

Karena aku tahu kalau ini bukan tubuhku seorang...

Karena aku merasa kalau aku tak sendirian...

Karena itulah aku bisa bertahan dari masa kecil yang menyakitkan dan penuh kesendirian itu.

Saat baru menginjak umur sembilan, aku mulai punya mimpi yang sama.

Mimpi akan hari-hari yang penuh kebahagiaan.

Mimpi tentang masa lalumu.

Lalu diakhiri dengan pengkhianatan, keputusasaan, dan kebencian.

Aku percaya bahwa tugasku adalah melindungimu.

Lalu, saat aku menginjak umur tiga belas...

Aku bertemu Tn. Julius.

William, bergabunglah dengan Kesatria Sihir!

Beliau memang aneh, tapi beliaulah orang pertama yang mengakuiku.

Ah, tapi sepertinya kau masih belum dapat grimoire, ya.

Kalau begitu, aku akan mampir ke sini terus sampai umurmu lima belas dan dapat grimoire.

Beliau adalah orang baik dan luar biasa.

Aku yakin kau akan menjadi Kesatria Sihir yang hebat.

Saat aku berumur enam belas, kau terbangun.

Aku di mana?

Bukankah aku sudah mati?

Saat itu, aku baru ditugaskan di Pasukan Rusa Abu-abu,

yang dipimpin Tn. Julius sendiri.

Karena kau mendapat grimoire-mu sendiri,

aku bisa pastikan bahwa kita adalah dua jiwa yang berbeda, dengan tubuh yang sama.

Seiring berjalannya waktu, kita bisa bertukar kesadaran lewat jiwa kita,

dan bahkan bisa bertukar jiwa itu sendiri.

Kau punya tugas yang harus kau selesaikan.

Dan itu akan buatku khianati satu orang,

yang kuanggap lebih penting dari diriku sendiri dan kerajaanku.

Kau, sosok yang sudah seperti saudara kembarku dan berbagi hidup selama ini,

atau sosok yang berdiri di puncak

Kesatria Sihir dan yang sudah bimbing jalanku.

Aku tak bisa memilih salah satu di antara kalian.

Karena siapa pun yang kupilih, aku akan tetap sakiti teman-temanku.

Pada akhirnya, aku tak bisa benar-benar memilih,

dan serahkan keputusannya padamu.

Aku benar-benar pria biadab.

Dan kau pun menang.

Maafkan aku, Tn. Julius.

Selamat, Patry.

Dan karena harapanmu sudah tercapai,

sekaranglah saatnya kita berpisah.

Selamat jalan, Patry.

Kalau bisa, aku ingin...

Aku tertidur karena gunakan kekuatan terlalu banyak?

Reinkarnasiku yang tak sempurna, sekarang sudah sempurna.

William sudah tertidur sangat pulas dan takkan pernah terbangun lagi.

Terima kasih, satu-satunya teman manusiaku.

William, selamat tinggal.

Dengan ini, tak ada lagi manusia yang tak bisa kubunuh.

Tn. Licht seharusnya sedang menuju ibu kota dengan Tn. Raia dan yang lainnya.

Aku juga harus bergegas.

Kastel Semanggi, pusat dari diskiriminasi para manusia rendahan.

Tempat tinggal para bangsawan yang paling kami benci,

dan tempat di mana kami harus balaskan dendam kami.

Saat bereinkarnasi, karena takut akan kematiannya,

kebencian dan amarah yang besar,

sihir Rades yang selama ini hanya bisa kendalikan mayat sudah berkembang.

Sihirnya berubah jadi sihir pengendali jiwa yang sempurna.

Sihir evolusi ini bisa mengembalikan jiwa yang dikorbankan untuk reinkarnasi

ke tubuh mereka di detik-detik terakhir.