Love and Monsters

Love And Monsters

Traduzione: Stally, Jo, Giulia.98 MikyCarter, RedRuby, BettinaStinson

Traduzione: AnRoLu, barbara92, darktitles97, Sweetie1, Rossi05

Traduzione: thejbarelegend, Vanellope27, zulema93

Revisione: Stally

Non sono cresciuto con la vostra stessa istruzione.

Insomma, all'inizio sì. Ma poi il mondo è collassato.

Nessuno ne è rimasto sconvolto.

Abbiamo sempre pensato che sarebbe successo e alla fine è successo.

Ma è come è successo che è la parte interessante.

Agatha 616.

Già, un asteroide ha colpito la Terra.

Troppo ovvio, lo so.

Dunque, ci siamo riuniti per fare ciò che sappiamo fare meglio.

Abbiamo lanciato un sacco di razzi! Lo abbiamo fatto esplodere, grandioso!

Ma non era così. Sapete di cosa sono fatti i razzi?

Di moltissimi elementi chimici.

E questi si sono riversati su di noi cambiando ogni cosa.

Quando dico "ogni cosa" parlo di creature spietate.

E per "cambiamento" intendo che queste sono mutate e ora ci uccidono.

Formiche, lucertole, scarafaggi, coccodrilli. Ce ne sono di tutti i tipi.

CREATURE FUORI CONTROLLO

PRESIDENTE UCCISO DA UNA FALENA GIGANTE

Questo bambino è stato ucciso nel sonno dal pesce che aveva vinto a una fiera.

Cavolo, Todd adorava quel pesciolino.

E anche il gatto.

Insomma, per uccidere uno scarafaggio prima bastava avere solo una scarpa.

Beh, all'improvviso abbiamo usato un fucile.

E a volte un carrarmato.

Ma a volte, non ha funzionato nemmeno quello.

Soprattutto, se uno non rimane all'interno del carrarmato...

Bob.

Alla fine quelli grossi e i militari si sono uccisi a vicenda.

Abbiamo perso il 95% della popolazione nel giro di un anno.

Sono tantissimi Bob.

E anche parecchi Todd.

Chi di noi è sopravvissuto...

Si è dovuto nascondere ovunque poteva.

In bunker, caverne, camere antipanico...

Tutte sparse per il mondo.

Quindi, negli ultimi sette anni ho vissuto in un bunker sotterraneo.

Non è così male come sembra. Davvero.

C'è un gruppo di persone fantastico. E ci vogliamo tutti molto bene.

Più o meno è così che mi immaginavo l'università.

Sicuro stia dormendo?

Chi?

- Joel. Chi altro? - Sì, sta dormendo.

Aspetta.

Sta dormendo.

- Sei sicuro? - Siamo solo noi.

È solo che, non...

Joel.

Joel.

Visto?

Sta dormendo.

Siamo solo io e te.

Cara Aimee,

sono piuttosto sveglio.

Sono diventato bravo a non muovermi o a far finta di non respirare.

Essere bloccato in un bunker con gente che ha trovato l'anima gemella non è...

Proprio il massimo.

Karen e Ray si sono messi insieme qualche mese fa,

quindi sono ancora in fase luna di miele.

Hanno un rapporto molto fisico.

Buon per loro. Sono molto attraenti. E sembrano anche piuttosto snodati.

Ehi, la vita è breve.

Soprattutto quaggiù.

- Ehi, Joel. - Ciao, Ava.

Joel, come ti va?

Tutto bene, Tim. E a te come va?

Sì, tutto bene.

Ottimo.

- Non riuscivo a dormire. - Già, ti capiamo.

Sì, probabilmente non per lo stesso motivo.

C'è la porta aperta. Ve ne siete accorti?

- Sì. - Sì, lo sappiamo.

Ok.

I genitori di Tim sono stati uccisi dalle termiti e lui e Ava si sono uniti.

Ok, buonanotte.

- In tutti i modi. - Buonanotte.

Questo è l'asteroide che hanno chiamato Agatha 616.

E queste sono le bombe chimiche che hanno sganciato per fermarlo.

Insomma, quasi tutti si sono fidanzati qui sotto.

Lo scorso inverno è nato il primo bambino.

È stato molto emozionante.

Benvenuto nell'apocalisse, piccolo.

Il cibo fa schifo. Ma almeno non sai cosa ti manca.

Kala e Connor si sono messi insieme dopo la morte di Carol.

Carol era una mucca e ha ingerito del detersivo.

E ora abbiamo solo una mucca.

Si chiama Gertie.

Gertie è fantastica.

Gertie non è l'unica risorsa di cibo.

Abbiamo un gruppo di cacciatori che portano quello che trovano da fuori.

All'inizio era più facile, ma poi abbiamo finito i proiettili.

Affrontare uno di quei cosi con un'arma scadente non è molto semplice.

Così mi hanno detto.

Io non partecipo alle battute di caccia.

Io servo in cucina, sono tipo...

Il cuoco del bunker.

A tutti piace il mio minestrone.

Essere l'unico single del bunker ha anche i suoi vantaggi.

Posso chiacchierare con Mavis.

Ok, non parla più tantissimo.

La sua batteria si è scaricata. Così come le altre Mavis, immagino.

In realtà, non ne ho mai vista una funzionante.

Di sicuro vorrei che fossi qui, Aimee.

Mi piacerebbe presentarti a tutti.

Oh, sì.

Magari potremmo esercitarci un po' con il tiro a bersaglio.

È un po' la mia specialità.

Beh...

Scusa, Mavis.

Sbrigatevi gente, forza. Dobbiamo muoverci.

Ragazzi!

Ragazzi, ho le armi.

- Che succede? Che? - Resta qui. Prendete ciò che serve.

Che succede?

- Che succede? - Siamo sotto attacco.

- Sotto attacco? - Joel.

In che senso? Intendi qui nel bunker?

È proprio quello che intendevo.

Sotto attacco.

Io e Anna Lucia attaccheremo. Anderson e Tim, copriteci.

Capito, perfetto. Io che faccio? Vi sto dietro o...

Non ricominciare, Joel.

A fare cosa? Avete bisogno di aiuto. Lasciatevi aiutare!

Devo proprio dirtelo?

Dirmi cosa?

- Non sai gestirla, Joel. - Sei spaventato.

Sì è vero. Voi non avete mai paura?

- Certo che sì. - Eccome, Joel, ma tu hai troppa paura.

- Non vogliamo farti sentire in colpa. - Ti vogliamo bene, Joel.

Ma sei vulnerabile.

- Sei una palla al piede. - Anche quando facciamo provviste.

Perché mi sembra che abbiate provato questo discorso tante volte?

Connor.

Ok, sono a 30 metri da qui. Muoviamoci.

- Stai attento, Orsacchiotto. - Certo, Apetta.

Tenetevi pronti.

Vai con loro.

Si stanno avvicinando.

- Merda. - Oh, mio Dio.

- Ha preso uno dei nostri. - E gli altri?

Stanno tornando indietro.

- Joel! - Hanno bisogno di aiuto.

Io vado.

Joel! Fermati!

Connor?

Connor.

L'ho ucciso io o siete stati voi?

Secondo te?

Voi.

Oh, il mio grande problema è che spesso mi capita di bloccarmi.

Ma ci sto lavorando.

#NoSpoiler

SETTE ANNI PRIMA Fairfield, California

- Come procede il ritratto? - Sta venendo molto bene.

- Mi assomiglia? - Sì.

Sei sicuro che questa posa sia naturale?

- Certo. - Sì?

Penso che sia perfetta.

Che fai? Non muoverti.

- Me lo fai vedere? - Non muoverti. Aimee.

Sono troppo curiosa.

- Posso vederlo? - Va bene.

Ok.

Pronta?

Che te ne pare?

Perché ho la barba?

No, è l'ombra. Ho disegnato l'ombra.

La mia testa è... molto grande.

- Hai la testa grossa. - E la mia mano è piccolissima.

Le tue mani sono piccole.

Lo adoro.

- Da impazzire. - Sei molto carina perché è orribile.

Anch'io ho una cosa per te.

Cosa?

Non so se sono...

Quelle che volevi.

Non ci credo. Sono proprio quelle che stavo cercando.

- Davvero? - Sì.

- Ciao. - E ora che succede?

- Va tutto bene? - Sì, sto solo muovendo le spalle.

- Oh, sì. - Oh, sì.

Questa è stata l'estate migliore della mia vita.

Anche per me.

Che stai facendo?

Sai che ore sono?

Saranno circa le 18:30.

Aimee, stai spaventando Carl il Coccodrillo.

Ok, Carl il Coccodrillo, non guardare.

Oh, non deve guardare.

Capito.

Ho capito.

Dobbiamo andarcene.

Ho paura.

BENVENUTI A FAIRFIELD

Cara Aimee,

è stata una settimana davvero schifosa.