Death Note (デスノート)

Člověk, jehož jméno je zapsáno v tomto zápisníku, musí zemřít.

Je-li příčina smrti zapsána do 40 sekund

od zápisu jména, stane se tak.

Nebude-li příčina smrti určena, dotyčná osoba zemře na prostou zástavu srdce.

Prostě

zemře

na selhání srdce.

ZÁPISNÍK SMRTI

český překlad SONMI 13. 7. 2015

Jagami Light

Dovolte, uvolněte cestu.

Děkuji vám.

Amane Misa

Ahój!

Mám vás ráda, všechny!

Ahoj!

Misa-Misa je tak hezká, viď?

Jo, jseš z ní celej pryč.

Zůstaneš ještě?

Promiň, mám práci.

Nemají lidi, volali, abych přišel.

Jako fakt?

Můžu se najíst u tebe v práci?

Klidně, ale nespoléhej na mou zaměstnaneckou slevu.

Prokouknul jsi mě?

Jasně.

Restaurace Jonosuke

Jagami, chceš pracovat s lidmi?

Ano, v sociálních službách. Tam nehrozí rizika jako v podnikání.

To nemáš žádnou ctižádost?

Třeba něčeho dosáhnout a zbohatnout?

Kdo má hodně, chce ještě víc.

Můžete něčemu zasvětit život a možná vyděláte peníze.

Ale neznamená to, že vám to musí přinést štěstí.

Až nebudu vědět kudy kam, doufám, že dostanu práci tady.

Ty a bezradný? I tady musíš mít výuční list, abys věděl.

Nic jiného jsem nečekal.

Ty bys to měl v kapse raz dva.

Vždycky jsi měl lepší známky než já.

Mohl bys to dotáhnout daleko, jen kdybys chtěl.

Děkuju, nechci.

Prosím.

Mně to tak vyhovuje.

U pokladny je pěkně rychlý.

To mě chválíte?

Nepotřebuju nic víc,

Jde mi to snadno.

Chci se sám uživit a žít nerušeně a v klidu.

Platím, prosím.

Hned.

Restaurace Jonosuke

Vítám vás.

Nazdárek.

No ne?

Je možný, že je to Kamoda?

To jsem já, Sakota!

A ty jseš Jagami, co?

Znáte se?

Chodili jsme spolu na střední.

A tak, jen se posaď.

Prosím.

Co ty na to?

Díky.

Tak moment, nalij mu.

Byl jsem celou dobu na škole v cizině.

Jen jsem skončil dřív, než se čekalo.

Překvapení?

Ne, ty jsi seděl.

Tak dávej.

Bída, to nestačí.

Kdo je na řadě?

Na co vejráš?

To nic.

Tak dál.

Další bude pracháč Kamoda. Jdeme.

Osm.

Sedm.

Šest.

Pět.

Čtyři.

Tři-

Škoda.

Zaplatím ti za zápis do Guinnessovy knihy.

Páni, jseš v balíku.

To nic.

Doufám, že budeme pokračovat tam, kde jsme skončili.

Co mám dělat, Lighte?

Já... On je zase zpátky.

Kamodo, zejtra přineseš tři sta tisíc.

Jasný?

Nech toho.

Přestaň s tím.

Nikdy ses mi nelíbil, jak čumíš.

Vrať to.

Až Kamoda přinese ty prachy.

Ať nám naše známost dlouho vydrží.

Chtěl bych, aby takoví jako on

někam navždycky zmizeli.

Jagami

Jsem tu.

Jestli na to nekoukáš, tak to vypni.

Ty účet za elektřinu neplatíš.

Hele, koukala jsem se.

Kde je táta?

Zase zůstal v práci.

Jagami Saju

Mám hlad.

Tak si pro jednou něco udělej, jsem utahanej.

Mizero.

Zápisník smrti?

Návod k použití

Anglicky?

Longmanův japonsko-anglický slovník

Člověk, jehož jméno je zapsáno v tomto zápisníku, musí zemřít.

Zápis nebude platný, nezná-li zapisovatel tvář oběti

ve chvíli, kdy jméno zapisuje.

Tím se předejde záměně lidí se stejným jménem.

Je-li příčina smrti zapsána do 40 sekund

od zápisu jména, stane se tak.

Nebude-li příčina smrti určena, dotyčná osoba zemře na prostou zástavu srdce.

Nesmysl.

Au.

Ať nám naše známost dlouho vydrží.

Chtěl bych, aby takoví jako on někam navždycky zmizeli.

Sakota Genbu

To je hloupost.

Mého bratra?

Ano.

Brácha, znáš někoho, kdo se jmenuje Sakota?

Jste Jagami Light?

Ano.

Prověřili jsme tento telefon a je bezpochyby váš.

Našli jsme ho v kapse bundy pana Sakoty.

Co to...

Povídal, že ten člověk je mrtvý.

Mrtvý?

Vaří se voda.

Půl hodiny před půlnocí přejížděl koleje,

i když byly stažené závory.

Jak se zdá, na místě byl mrtvý.

Jak moc jste ho znal?

Pane Jagami?

A- ano. Byli jsme spolužáci ze střední školy.

Ale nikdy jsme nebyli velcí kamarádi.

Včera jsme na sebe u mě v práci narazili.

Musel jsem ho ztratit a on ho našel.

Jistě. Tak na shledanou.

Děkuji vám.

Člověk, jehož jméno je zapsáno v tomto zápisníku, musí zemřít.

Nebude-li příčina smrti určena, dotyčná osoba zemře na prostou zástavu srdce.

Jenže umřel při nehodě.

Kde je snídaně?

Přijdu pozdě.

Dobře, hned to bude.

Dám si toust.

Pohřeb zesnulého Genbu Sakoty

Včera mě k smrti vyděsil.

Jeli jsme vedle sebe a on se najednou zkroutil bolestí.

Co se děje?

Sakoto!

Pak to napral rovnou pod vlak.

Co se ksakru vlastně stalo?

Povídali, že zástava srdce.

Zástava srdce?

Jo.

To ne.

To není možné.

Ne...

To ne.

Podívej se, jak se křeníš.

Jsme snad na pohřbu, ne?

No tak.

Jenom mezi námi,

dokud byl naživu, Sakota nedělal nic než nepříjemnosti všem okolo.

Koukni, co píšou z jeho maturitní třídy.

V podstatě je úleva, že je mrtvý.

Dobře ti tak, Sakoto! Chachacha.

Juki, to bylo hnusný!

Dobře ti tak, Sakoto?

Spousta lidí kvůli němu školu nenáviděla. Že umřel, je nejlepší věc, kterou kdy udělal.

Fakt. Bála jsem se ho tak, že bych udělala cokoli, abych se mu vyhnula.

Že umřel, je nejlepší věc, kterou kdy udělal.

Svinstvo světa = Sakota

Jeho život neměl žádnou cenu.

Jeho život neměl žádnou cenu.

Včera tu zemřel člověk.

A skoro nikdo není smutný. Vlastně mají radost.

Loupežná vražda taxikáře Vyšetřovací skupina

Pokud jde o podezřelého, z místa činu uprchl poté,

co zabil taxikáře a ukradl utržené peníze.

Palubní kamera potvrdila, že se jedná o Otoharadu Kura,

Hledaný pro loupežnou vraždu Otoharada Kuro

věk 46, který byl před měsícem podmínečně propuštěn.

Jagami Soičiro Metropolitní policie, oddělení kriminální policie a vyšetřování, vrchní inspektor 1. divize

Byt, který mu sehnal probační úředník, byl prázdný.

Vylepili jsme plakáty s portrétem hledaného a začali jsme po něm pátrat.

To je vše.

Mogi Kanzo Metropolitní policie, oddělení kriminální policie a vyšetřování, asistent vrchního inspektora 1. divize

Tak Otoharada je venku?

Chci vidět pořádné vyšetřování.