Tempo

ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ *** CRETA STAR ***

Κράτα την κάτω! Τζακ!

Σκάσε!

Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

Τζακ...

Έρχονται πιο κοντά.

Τζακ! Θα πυροβολήσουν!

Σκατά! Σε χτύπησαν;

Όχι!

Σκατά!

Οκτώ μέρες νωρίτερα

Τζακ, είναι σχεδόν έτοιμο;

Πέντε λεπτά.

Μπορώ να δοκιμάσω;

Μια γεύση;

Είναι καλό.

Ναι, λοιπόν...

Πολύ, πολύ καλό.

Θα το μαγειρέψεις;

Ναι.

Ναι;

Αργότερα.

Αχ!

Ναι. Τζακ...

Καλό;

Αυτό είναι τόσο καλό.

Γειά;

'Μαλντονάδο εδώ, με ποιον μιλάω;'

Σε ποιον μιλάς; Δεν ξέρω. Άγιος Βασίλης;

Είναι το τέρας σου.

- 'Γειά, Χόρχε.' - Το μικρό σου αγόρι είναι λίγο ευαίσθητο.

Θα ήταν καλό να χρησιμοποιούσες το αληθινό του όνομα.

Ναι, και ποιο είναι αυτό;

Τζακ.

'Έχω μια παραλαβή για τον Σρένγκερ.

'Έλα το πρωί.'

Εντάξει.

Τσιάο.

Γειά.

Θα περιμένω στο γκαράζ. Μην αργήσεις.

Λοιπόν, όλα καλά με σένα και, εμμ...;

Τζακ.

Ναι, Τζακ.

Ναι, όλα είναι πολύ καλά.

Ξέρεις πάντα ήθελα το καλύτερο για σένα, Σάρα;

Δεν το λέω συχνά αλλά χαίρομαι πραγματικά που είμαστε ακόμα φίλοι.

Ξέρεις, ίσως όταν συνταξιοδοτηθώ

και ο Τζακ βρει μια γυναίκα σε ηλικία για παιδιά,

ίσως εσύ κι εγώ να ταξιδέψουμε περισσότερο.

Δεν ασχολούμαι πια με ρομάντζα αλλά, εμμ...

Μου λείπουν τα ταξίδια.

Ο Τζακ δεν θέλει παιδιά.

Τι λυπηρό.

Θα σου αγοράσω ό,τι θέλεις.

Τι θα έλεγες για έναν νεαρό; Κάτι να κοιτάω.

Ή μήπως προτιμάς κορίτσι;

Ω, έχω αυτή τη δουλειά.

Μεγάλο κομμάτι. Σαγκάη προς Βρυξέλλες.

Θα σου φέρει πολλά λεφτά.

Δεν μπορώ.

Εντάξει.

Ο Τζακ κι εγώ πάμε στη Μαγιόρκα.

Ποιος πάει στη Μαγιόρκα πια;

Θα σου στείλω καρτ ποστάλ.

Γεια. Ο Μαλντονάδο είναι τόσο απαίσιος. Μακάρι να τον είχα ξεφορτωθεί.

Είναι τόσο λυπημένος.

Είναι μαλάκας.

Δεν πρόκειται να κάνω παραβιάσεις σε αυτή την ηλικία. Πρέπει να είναι λυπημένος.

Περίμενε εδώ, εντάξει;

Είναι εξαιρετικό.

Ω, το ελπίζω. Θα πω στον Χόρχε ότι είσαι ευχαριστημένη.

Δεν ξέρω γιατί όλοι είμαστε παθιασμένοι με τον Χόρχε.

Όλη αυτή η μυστικοπάθεια και δραματοποίηση, ξέρεις;

Είναι απλώς δουλειά. Του είπα στα ίσια, είναι παλιά δραματική.

Άκου, θα ήθελες μια ιδιωτική συμφωνία;

Μόνο εμείς;

Ίσως.

Χωρίς δράματα, χωρίς μεσάζοντες. Κερδίζουμε κι οι δύο.

Μην ανησυχείς, δεν είναι παράνομο.

Δεν είναι κλεμμένο κομμάτι. Τουλάχιστον όχι για...

Το παρακολουθούμε σχεδόν μια δεκαετία. Σωστά, μωρό;

Θέλουμε μόνο να είμαστε σίγουροι ότι θα έχει ασφαλή διαδρομή αυτό το Σαββατοκύριακο.

Τόσο σύντομα;

Πού;

Μόναχο.

Έρχεσαι πρώτα εδώ για την πληρωμή.

Παρεμπιπτόντως, εσύ κι ο Χόρχε, έχετε...

αποκλειστική συμφωνία;

Α, ποιος νοιάζεται; Δεν θα το μάθει ποτέ, έτσι κι αλλιώς.

Μπορώ να σου προσφέρω το μισό της αμοιβής του.

Σίγουρα περισσότερα από όσα θα έπαιρνες ως μεταφορέας.

50% προκαταβολή.

Η φίλη σου είναι στην πόρτα.

Τι;

Η φίλη της είναι εδώ.

Έφερες μια φίλη εδώ;

Είναι η συνεργάτιδά μου.

Αλλά όχι στο επόμενο ταξίδι.

Εντάξει.

Αυτή είναι μια συλλογή. Χρειάζεστε μεγαλύτερο χώρο.

Τζακ, αυτός είναι ο Ουόλτερ Σρένγκερ. Τζακ Γκάνζερ.

Χάρηκα. Τι κάνετε;

Και η γυναίκα του Κουμίκο.

Λοιπόν, Ουόλτερ, αυτό είναι... αυτό είναι το αντικείμενο της επιθυμίας σου;

Μωρό, νομίζω η φίλη της Σάρα θα ήθελε ένα ποτό.

- Ό,τι πάρει η Σάρα. - Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε.

Λοιπόν, θα επικοινωνήσουμε.

Απολύτως.

Γεια.

Έλα ξανά.

Δεν μπορούσα καν να μείνω για ένα ποτό;

- Δεν ήταν πραγματική πρόσκληση. - Τι σημαίνει αυτό;

Σημαίνει ότι ο Ουόλτερ Σρένγκερ δεν θέλει να είσαι φίλη του.

Αλλά είναι επαφή, Σάρα.

Ο Ουόλτερ δεν θα επένδυε στο εστιατόριό σου.

Οπότε γιατί θέλεις να πιεις μαζί του;

Απλώς δεν μου άρεσε να με διώχνουν. Ήταν απίστευτα ντροπιαστικό.

Συγγνώμη.

Συγγνώμη. Δεν θα το ξανακάνω.

Ημέρα 3

Τζακ, ξέχασα να σου πω, θα λείψω μερικές μέρες.

Εντάξει.

Αλλά μόνο εγώ αυτή τη φορά. Αυτό είπε.

Τι;

Ποιος, ο Χόρχε ή ο Ουόλτερ, είπε;

Δεν ξέρω. Δεν ρώτησα.

Όσο λιγότερα ρωτάω τόσο καλύτερα.

Τι;

Αυτός ο τύπος είναι απαίσιος. Ξέρει ότι είσαι πιο ασφαλής μαζί μου.

Το ξέρω.

Οπότε πότε φεύγεις;

Αύριο.

Αλλά όταν επιστρέψω μπορούμε να πάμε στην Ισπανία και να διασκεδάσουμε.

Λοιπόν, που είχα μείνει; Α, ναι, η Ιουλιάννα. Γνωρίζαμε τον άντρα της.

Η καημένη γυναίκα νόμιζε ότι της άφησε μια ωραία συλλογή.

Αντί γι' αυτό της άφησε ένα βουνό χρέος και ένα φορτηγό σκουπίδια.

Εκτός από το κομμάτι που μας ενδιαφέρει, που επιθυμεί η γυναίκα μου.

Δύσκολο να βλέπεις μια γυναίκα μόνη σε απόγνωση.

Οπότε μετά την παράδοση;

Όταν εσύ κι η Ιουλιάννα ολοκληρώσετε τη συναλλαγή

θα πάρετε το τρένο αμέσως πίσω.

Καμία ξενοδοχείο, καμία ποτό, κανένα ψώνιο.

Έρχεσαι κατευθείαν εδώ.

Κατάλαβες;

Ναι, νομίζω ότι ναι.

Ημέρα 4

Γειά, Σάρα; Ναι;

- Ναι, μόλις προσγειωθήκαμε. - "Εμείς"; Δεν πήρες τη βοηθό σου;

Όχι, ο Τζακ είναι στο σπίτι.

Δεν του είπα τίποτα, Ουόλτερ.

Καλό, καλό. Δεν θέλω καμιά επιπλοκή.

Είναι τα λεφτά σου. Όλα θα γίνουν όπως τα ήθελες.

Εντάξει; Τα λέμε σύντομα. Τσιάο.

Συγγνώμη, συγγνώμη. Σας έδωσα, εμμ...περισσότερα λεφτά;

Μεγαλύτερα; Περισσότερα; Περισσότερα λεφτά;

Όχι, όχι.

- Μου δώσατε λάθος ρέστα. - Όχι, όχι, όχι.

- Φρέρ Ζακ, δεν είμαι χαζή. - Μου δώσατε 20 ευρώ.

Σου έδωσα 20.

Μου δώσατε...

Τι σου έδωσε;

..20 ευρώ κι έπρεπε 9,50.

Άσε με να ελέγξω.

Είσαι Αμερικανίδα.

Μου έδωσε 20 ευρώ και της έδωσα ρέστα 9,50 ευρώ.

- Του έδωσα 20 και έχω ρέστα. - Πόσο;

Ήταν 9,50 ευρώ, ρέστα.

- Αυτά είναι τέσσερα. Του έδωσα... - Σωστά.

Σωστά; Σκατά. Μπορώ απλώς να εξαφανιστώ;

Ηλίθια.

Μου είπε προσβολή;

Πιθανότατα. Έλα.

Αντίο. Ευχαριστώ, κύριε.

Αντίο.

Όλοι μοιάζουν ίδιοι αν δεν είσαι συνηθισμένος.

Δεν είναι καν μεσημέρι και η μέρα μου είναι ήδη χαμένη.

Από πού είσαι;

Νέα Υόρκη. Εσύ;

Χαβάη και ακριβώς γύρω τη γωνία.

Μόλις έφτασες στο Παρίσι;

Ναι.

- Πρώτη φορά; - Ναι. Μένω δύο μήνες.

Λοιπόν, δεν είναι τιμωρία.

Δεν είναι όλοι σαν κι αυτόν και δεν είναι πάντα έτσι.

Θα έπρεπε να πάρουμε έναν καφέ, να κάνουμε σαν εξπατριέ.

Ε, ναι, αλλά περιμένω ένα τηλεφώνημα. Άρα...

Εντάξει. Λοιπόν...

Όχι, έχω μία ώρα, μπορούμε...

Τώρα; Εννοώ, έχω ραντεβού για μεσημεριανό αλλά...

Εντάξει, κατάλαβα.

Όχι, ξέρεις τι;

Πρέπει να έρθεις. Είναι η προϊσταμένη μου αλλά ωραία.

Όχι, προχώρα εσύ. Προχώρα. Να έχεις μια ωραία μέρα.

Εντάξει. Λοιπόν, ευχαριστώ που το έφτιαξες.

Κανένα πρόβλημα.

Μόναχο

Ιουλιάννα;

Είμαι φίλη του Ουόλτερ και της Κουμίκο.

Τόσο γελοίο, ένα μικρό κομμάτι μέταλλο χρειάζεται

Χωρίς παρεξήγηση.