DARLING in the FRANXX (ダーリン・イン・ザ・フランキス)

شارفنا على الانتهاء. لنتجمّع ونقضِ عليه بضربة واحدة

!ما هذا؟ مقرف

!إنّه دبق

...لكن

لا يؤلم

نعم، يبدو سليماً

هل هو مجرّد عرض إذاً؟

كيف تجرؤ على بصق هذه المادّة !القذرة علينا جميعاً؟

لنعاود المحاولة جميعاً. التزموا بالخطّة

ماذا؟

!كـ-كوكورو

لماذا تشرد يا زورومي؟

هل تسمعني؟

نـ-نعم. لا شيء

فوتوشي؟

لا تقلقي. لا يوجد شيء إطلاقاً

ركّز. نحن في وسط معركة

!أ-أعلم

!لنقضِ عليه يا حبيبي

ماذا؟ حـ-حسناً

حبيبي؟

!هذا سيّئ يا زيرو تو

!ستنكشف كلّها

!لا تخبرها يا أحمق

!بدلة الطفيليّ خاصّتي

!لقد أسأتن الفهم

لم نخبركن فقط لأننا لم نرد أن نشتّت أذهانكن أثناء المعركة

،بالنسبة لي

!وجدتكِ جميلة إلى حدٍّ لا يوصف ببساطة يا كوكورو

!صدّقيني! أقول هذا من أعماق قلبي

يا لغبائك

رؤيتكِ لن يضرّكِ أو ما شابه

عفواً؟ ماذا قلتَ للتو؟

انتظروا جميعاً

...أخبرتني زيرو تو أنّ الطفيليّات

!الأفضل أن يكونوا منحرفين قليلاً

أليس كذلك يا زيرو تو؟

نعم، نعم

ما هذا بالضبط؟

لا أصدّق أنهم كانوا يرمقوننا بنظراتهم

لحظة، هل كانوا يفعلون ذلك في الشاطئ أيضاً؟

هكذا هم الفتيان

!غير معقول! مخيفون

وأنا التي ظننتُ أننا بدأنا بالاتّصال على ما يُرام أخيراً

هذه مسألة قد تؤثّر على معنويات الفرقة بشكلٍ حادّ

كلّ ما أنتنّ بحاجةٍ إليه هو الهدوء قليلاً

لقد سئمت! لا أريد أن أبقى بالقرب من الفتيان بعد الآن

وجدتُ حلّاً. ينبغي أن نستقيل

لنضع حدّاً لحياتنا الاجتماعيّة مع الفتيان

حمّام وغرف تبديل ملابس !!ممنوع دخول الفتيان

اسمعوا

يُمنَع على الفتيان أن يتجاوزوا هذا الطرف

!مـ-من أعطاكِ الحقّ لفعل ذلك؟ هذا سخيف

زورومي

تجاوز هذا الخطّ وستندم

مراهقة

بلوغ عدد كبير من أعضاء فرقة مرحلة المراهقة في آن واحد أمر غير مسبوق

تشير الإحصائيّات إلى أنّ ذلك كان يحدث دائماً لشخص أو شخصين معاً على الأكثر

لكن هذه المرّة، حدث مع الجميع فعليّاً

من الواضح أنّها حالة شاذّة

لكن هذا ما يجعلها مثيرة جدّاً

بحسب كتيّب تعليمات أيب، ينبغي أن نتدخّل ونحلّ المشكلة فوراً

انتبهي لكلامكِ. ماذا ستكون الفائدة من هذا الفريق التجريبي إذا فعلنا ذلك؟

راقبا ما يحدث ووافياني بالتقارير المفصّلة فحسب

إيّاكما والتدخُّل أو إبلاغ العجائز بذلك

هل رأيتما النظرة في وجوه الفتيان آنذاك؟

!يستحقّون ذلك

ما الأمر؟

وبهذا لا يبقى علينا إلّا كبح جماحها

ماذا تفعلون بالضبط؟

بما أنّنا لا نستطيع استعمال الحمّام، فقد استحممنا في البحيرة

كان شعوراً مذهلاً

و-ولماذا لم ترتدوا ملابسكم؟

هل تسمعونني؟

ما نفعله في منطقتنا ليس من شأنكن

!ما هذا الذي فعلوه بالضبط؟

يحاولون استفزازنا

أظنّها كانت فكرة غورو

لا يمكن أن تخطر هذه الفكرة على بال زورومي وفوتوشي

قضوا وقتاً ممتعاً في البحيرة بينما نحن نعمل على تنظيف الحمّام هنا؟

!هذا ليس منصفاً

لا يجوز أن نشتكي بشأن ذلك

فنحن من منعنا دخول الفتيان للحمّام

!أعلم، لكن مع ذلك

لمَ يجب أن يكون التّنظيف هو الشيء الوحيد الذي علينا فعله بمفردنا؟

أتمنّى لو يتولّى المشرفون الخفيّون هذا الأمر كما يتولّون طعامنا وغسيلنا

آسف، لكن استولينا على هذه المنطقة

لاحظنا أنّكن لم تعملن على تطويقها

!لذيذ للغاية

!فطور اليوم استثنائيّ

!ليس عدلاً! أنتم عديمو الرّحمة

معكِ حقّ

إذاً ما قولكن أن نتجاهل كلّ القواعد السّخيفة ونأكل معاً؟

هذا فخّ

أتّفق

!لا تذهبي يا ميكو

!لا

يا له من عِناد

أصبح الجميع يعاندون في هذه المسألة

يبدو هذا سيّئاً حقاً. علينا أن نسرع ونفعل شيئاً

أهذا هو شعورك يا حبيبي؟

أنا بعكسك

أعتقد أنّ هذا قد يُضفي مزيداً من الإثارة

هل لديك اهتمام بالنباتات؟

ليس تماماً

لماذا أنت هنا إذاً؟

هذا المكان هو المُتنفّس المثالي عندما أكون وحيداً. هذا ما في الأمر

توسّلتُ نانا أن تدعني أهتمّ بهذا البيت البلاستيكي

حصلنا على بذور، لهذا كنتُ أسقيها وأزرعها بينما أدرس عنها

هل سبقَ وسمعتَ بلغة الزهور؟

"هذه تُدعى بالخطمي. معناها الزهريّ هو "جمال رقيق

"وكاتليا التي هناك معناها "فاتن

ألا تمانع حقّاً أن تتحادث معي هكذا؟

هل تقصدين الشّجار؟

هذا سخيف. لا أمانع المسايرة

!حقّاً؟ هذا مذهل

مذهل؟

يتطلّب المرءُ شجاعةً كبيرة ليرفض الالتزام بالقوانين

كنتُ خائفة جدّاً من قول أي شيء

ولادتك الأولى — ما هو الأفضل لرضيعك —

أحضرتِه معكِ؟

...أ-أجل

هذا لا يعنيني

أتضوّر جوعاً

وغلطة من هذه؟

لهذا أبحث عن شيء نأكله، أليس كذلك؟

.هذا هو شكل الطابق الأوّل إذاً لم آتِ إلى هنا من قبل

إنّه مغلق

لا أحد يستعمله؟

إلى متى ستستمرّ هذه المعركة؟

في الواقع... لا أمانع أن تستمرّ هكذا للأبد

أتذوّق سرّاً

!ماذا؟

!انتظري

في أي صفّ أنتِ؟

نريدكِ أن تتعاوني معنا إن أمكن

ما تفعلنه سخيف. أنتنّ تلعبن فحسب

!ماذا... وما أدراكِ بهذا؟

صدّقي أو لا صدّقي، نحن جادّات

...ا-المعذرة

أنتنّ جادّات؟

موافقة. سأنضمّ إليكن

حمّام وغرف تبديل ملابس !!ممنوع دخول الفتيان

ما الأمر؟

قلنَ أنّكم تستطيعون استعمال الحمّام الآن

حمّام نساء

حمّام رجال

حمّام رجال

قالت زيرو تو أنّه لا مانع أن نستعمل الحمّام؟

حقّاً؟