Welcome to Marwen

BYGGT Á SANNRI SÖGU

Í SKÝJUNUM FYRIR OFAN BELGÍU Í SÍÐARI HEIMSSTYRJÖLDINNI

Stjórnstöð, þetta er Friðrik Unnur Ceres Kristján,

ég er lentur í rosalegu sprengjuregni.

Þetta er eins og flugeldasýning hérna.

Það eru sprengjubrot alls staðar.

Fjandinn!

Hjálp, ég varð fyrir skoti!

Það er kviknað í mér. Það er reykur úti um allt!

Meiri reykur á leiðinni!

Ég hef enga stjórn!

Það er fljót og mýri hér fyrir neðan.

Ég ætla að lenda þar!

Svona vinan!

Ég lendi!

Fjandans...

Ömurlegu, eldfimu, draslherstígvél.

Blúndunærföt.

Ekki sem verst.

Alls ekki sem verst.

Það er rétt, Fritz, Ameríkann-allt.

Því miður, en ég tala ekki nasistamál.

Upp með hendur?

Hvað?

Haldið áfram!

Hlæið bara.

En þessir hælar eru ekki til sölu.

Þar sem þú vilt greinilega frekar vera eine Frau...

ættum við kannski að skera Schwanzinn af þér.

Er það, já?

Hérna færðu Schwanz.

Hver ertu?

Ég heiti Wendy...

og þér hefur verið bjargað.

Lítur vel út.

Æ, nei! Nei!

Jesús!

Fjandinn!

Þetta hlýtur að vera spaug.

Jæja...

Helvítis.

Ég held að ég hafi náð því.

Já, ég held að mér hafi tekist það.

Eftir öll þessi ár...

Hvað er langur tími liðinn?

Þrjú? Þrjú ár, Jesús!

Þrjú ár...

Tíminn flýgur þegar maður skemmtir sér. Ekki rétt, Hogie?

Ég set dælurnar í barinn.

Því miður, Wendy, þú verður að fara til baka.

Það var þá, þetta er núna.

Hvíldu í friði.

Hvernig hefurðu það, Deja?

Hæ!

Þú komst svo fljótt.

Bíddu aðeins, ég þarf að opna dyrnar.

Feldu þig, Deja.

Ég held að hún sé nýji nágranninn.

Rauðhærð.

Þú ert bara afbrýðisöm. Þú hefur alltaf verið það.

Láttu ekki svona, ertu að grínast?

Þú hefur gert það sama öldum saman.

Hér koma vandræðin.

Nicol.

Hvað er þetta?

Ég vil að þú hættir og farir undir eins.

- Farir? - Þú þarft að fara.

- Af hverju? - Þú átt að hætta að ofsækja mig.

Hún heitir Nicol. Það er indælt nafn.

Ég bið þig fallega, allt í lagi?

Nicol. Að ofsækja þig? Í alvöru?

- Já, í alvöru. - Ég kem heim og þú ert farin.

Hvað heldur þú, Deja?

Ég fer. Ef þú vilt það, þá fer ég.

Já. Ég vil að þú farir, Kurt.

Allt í lagi, ég fer. Ég skal fara.

Hann heitir Kurt.

Og hann er hálfviti.

- Hæ, Anna. - Dobriy den, Mark.

Ég er með mat og póstinn.

Ég kom með niðurteljarann.

Notaðu til að anda. Þrjátíu sekúndur, ekki lengur en mínútu,

þegar þú færð kvíða.

Mark, hvernig líður þér? Horosho?

Allt í lagi. Nokkuð vel. Held ég.

Og hvernig hefur Hogie kafteinn það?

- SS-liðar lömdu hann. - Aftur?

En Wendy og konurnar björguðu honum.

Wendy?

Sneri hún aftur til Marwen?

Nei, nei. Hún kemur aldrei aftur.

Ég vakti hana upp til lífsins fyrir gamla mynd sem ég vildi laga.

Mynd fyrir sýninguna?

Sýningin lítur vel út. Ferðu?

Kemur ekki til greina.

Það er eitthvað sem Roberta og frændi hennar settu saman.

Ég vildi ekki neina sýningu.

Það er heimskulegt að fara ekki. Slæmt val.

Ég kom með fleiri lyf.

Hvað kom fyrir? Af hverju þarftu meira svona fljótt?

Ég... missti þau í vaskinn.

Aftur?

Þú tekur aðeins eina. Aðeins eina á dag.

Of margar er ekki gott. Það er hættulegt.

Ég veit ekki af hverju læknirinn þinn gefur þér þær ennþá.

Það er ekki gott.

Þær eru mjög vanabindandi. Þú getur ánetjast þeim.

- Hefurðu gert handaæfingar? - Da.

Og hvað um að borða? Hefurðu borðað?

Nyet!

Allt of mjór! Þig vantar kjöt á beinin.

Upp!

Heyrðu.

Gott.

Horosho.

Jæja, nú fer ég.

Ég gleymdi.

Ég sá Julie.

Hún biður að heilsa. Hún hleypur í Rochester maraþoninu.

Julie. Hvernig hefur hún það? Er hún ennþá í lthaca?

Da, og börnin hennar dafna. Sex og átta ára.

- Sex og átta. Vá. - Nú fer ég.

Gerðu það, ekki týna pillunum.

Og ekki vera vitlaus. Þú ert listamaður.

Farðu á sýninguna þína. Vertu stoltur.

ÓSKIR UM SKJÓTAN BATA

TIL HAMINGJU MEÐ AFMÆLIÐ

Allt í lagi.

Enga fleiri leiki.

Þú veist hvernig þetta virkar.

Það var lagið. Þú getur þetta, Mark.

Einn fót fram í einu. Áfram, vinur. Þú getur þetta.

Þú getur þetta. Við dönsum tangó í næsta mánuði.

Ég hef þig. Ég náði þér.

Ég læt ekkert koma fyrir þig.

- Það er svo sárt. - Ég veit.

En þú verður að sættast við sársaukann.

Þú verður að elska sársaukann.

Þú verður að elska sársaukann.

FYRIRGEFÐU MAMMA... VONLAUS- "SÍÐASTI DRYKKURINN"

SKILNAÐUR

AFTUR! AFTUR AFTUR

ALEINN NIÐURBROTINN

ÉG SEGI LJÚKUM ÞESSU EINSKIS NÝTUR

VIN DU DEJA ÉG Á ÞIG

ÉG HELD AÐ ÉG HAFl VERIÐ GIFTUR

GRIMMDARVERK HEIFTARLEG ÁRÁS Á HEIMAMANN

MAÐUR VIÐ DAUÐANS DYR EFTIR ALVARLEGA LÍKAMSÁRÁS

VILLIMANNSLEG ÁRÁS AÐ MORGNI TIL Á HEIMAMANN

FÓRNARLAMBIÐ Í LÍFSHÆTTU

Hogie...

Þetta er Elsa.

Hún er mjaltastúlka.

Þú fannst hana tvo kílómetra austan við ána.

SS-hersveitarmenn vildu gamna sér með henni...

en þú skaust þá.

Herra...

Hvað þú heita?

Hogancamp. Kafteinn Mark Hogancamp, í flugher Bandaríkjanna.

En allir kalla mig Hogie.

Til þjónustu reiðubúinn, fröken.

VELKOMIN TIL MARWEN

Fröken, après vous.

Þá erum við komin...

Í fallegan miðbæ Marwen...

garðblett Belgíu.

Og brot mitt af himnaríki.

Hér er allt sem þú þarft.

Gosbrunnur, boulangerie, kirkja, auðvitað,

markaður, hótel, kaffihús,

og þarna á ég heima.

Hinir heimsfrægu Rifnu nælonsokkar.

Vinalegasti barinn í allri Evrópu.

Þarna er Julie. Hæ, Jules, hvað segist?

Suzette, bonjour. Allt í fína í Kína?

Þessar fallegu dúkkur...

eru konurnar frá Marwen.

Hver er þessi nýja?

Hún er mjaltastúlka. Ég fann hana tvo kílómetra austan við ána.

Hersveit af skítugum Þýskurum ætluðu að gamna sér með henni...

en ég skaut þá.

Á hún kú?

Kýrin varð fyrir skothríðinni.

Kýrfall í bardaga.

En hver er saga hennar?

Já, kann hún að fara með barefli?

Nei, en hún kann að fara með júgur, það er alveg víst.

Hún er mjaltastúlka, hún kann bara að mjólka kýrjúgur.

En þið dúkkurnar ætlið að kenna henni hvernig á að mjólka líftóruna

úr hjartalausum nasistaskúrkum.

En hún er mjúk.

Hefur örugglega verið böðuð í mjólk alla ævi.

Allt of mjó.

- Ekkert kjöt á beinunum. - Svona nú.

Nóg af mjónutali. Þið dúkkurnar eruð allar mjónur.

Og mér þykir leitt að nota tignarröðina, en hún verður um kyrrt.

Capisce?

Komdu, vinan. Ég held að ég eigi blússu sem passar á þig.

Og ég á capri-buxur sem munu fara þér vel.

Hlustaðu nú, við erum með reglur.