Tyler Perry's A Madea Homecoming
Stáhnout Thai titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Thai
Prvních 200 řádků.
NETFLIX และ TYLER PERRY STUDIOS ภูมิใจเสนอ
- มาเดอา เธอต้องไม่เชื่อแน่ - เหรอ
เธอต้องไม่เชื่อแน่
- ดู ดูสิว่าบราวน์ทำอะไร - เขาทำอะไร
เขาเตรียมจะเผาทั้งย่านนี้ทิ้งแล้ว
ออกไปบอกเขาสิว่าใช้น้ำมันไฟแช็คเยอะไปแล้ว
บราวน์เป็นอะไรของเขาฮึ
ให้ตายฉันก็ไม่ออกไปหรอก
เขาราดน้ำมันเตรียมจะจุดไฟแล้ว เรื่องอะไรฉันจะออกไปให้โดนไฟเผา
ตอนปี 1972 ฉันก็โดนมาทีแล้ว ตอนที่อยู่ที่แท่นขุดเจาะน้ำมัน
เผาซะไข่ฉันสุกเลย
โจ ถ้าเขาเผาบ้านนี้ซะราบแล้วนายจะไปอยู่ไหน
อยู่กับพวกสัตว์ประหลาด ใต้กระโปรงตัวเบ้อเริ่มนั่นไง
ทำไมฉันถึงยอมให้นายอยู่บ้านฉันนะ
เพราะเธอไม่มีปัญญาจ่ายถ้าอยู่เองน่ะสิ
อยากพนันไหม รู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร
ฉันจะเอานายขึ้นไปยัดใส่หีบที่ห้องใต้หลังคา
ปล่อยให้เน่าตายในนั้น เอาเช็กนายไปขึ้นเงิน
จะทำไปจนกว่าพวกผิวขาวนั่น จะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับนายเลย
เธอพูดถูก ฉันจะออกไป
ดีแล้วที่คิดได้
อยู่บ้านฉันก็ต้องทำตามที่ฉันบอก
ฉันต้องติดแหง็กทำกับข้าว อยู่ในนี้อย่างกับอีแจ๋วเลย
- บราวน์ - หือ
- ทำอะไรน่ะ - กำลังจุดไฟไง
ฉันจะก่อไฟให้ใหญ่บึ้ม ไว้ทำบาร์บีคิวฉลองให้เหลนฉัน
ถ้าจะย่างซี่โครงรมควันต้องจุดไฟกองใหญ่ๆ
นี่คือนายรนหาที่ตายอยู่นะ
ไม่นะโจ ถ้านายทำแบบ…
เนื้อย่างเขาทำกันแบบนี้ นายเคยทำไหม
เขาทำกันแบบนี้
ถ้าจะทำ นายต้องใช้ไฟที่ร้อน อย่างกับเตาหลอมเหล็กเลย
- มันต้องแบบนั้นเลย - บราวน์ นี่นายจะ…
อย่ามาทำรองเท้าฉันเจ๊งสิ
ราดน้ำมันเข้าไปอีก นายบ้าแล้ว
เขาทำกันแบบนี้ ถ้าจะไม่ช่วยก็เข้าบ้านไป
โอเค ดีๆ ฉันจะช่วย
- มีไม้ขีดเหรอ - มี เอ้านี่ ไม้ขีดไฟ
- ขอบใจ - แต่ขออะไรอย่าง
- อะไร - สาบานซะ
- สาบาน - อย่าจุดจนกว่าฉันจะเข้าบ้าน
- ได้ - เอาไป
- เอามา - ได้เลย
ย่างเนื้อเขาย่างกันแบบนี้ ต้องราดให้ถ่านแฉะเข้าไว้
ต้องใช้นิ้วจิ้มแล้วชิมแบบนี้ โอเค ต้องอีกหน่อย
ขอถามอะไรหน่อย
ฉันรู้ว่าเธออยากได้ซี่โครงย่าง หมูย่าง ถั่ว
ไอ้โน่นไอ้นี่ย่างไว้ฉลองรับปริญญาเจ้าเหลนคนนี้
แต่เธอมีเผื่อท้องไว้กินนิโกรย่างมั้ย
- อะไร - เขากำลังจะ…
บ้าอะไรเนี่ย
ฉันพูดไว้ว่าไง เขาไฟแรงลุกพรึ่บเลย
หูย เขาไฟแรงสุดๆ
อะไรเนี่ย เฮ้ยไอ้หนู
ไอ้บ้านี่ไฟแรงจริงๆ ด้วย
ไฟเขาแรงจริง
นายเป็นบ้าอะไรเนี่ย
บ้าเอ๊ย
ไฟไหม้ฉัน!
เดี๋ยว ฉันกำลังไป
ฉันจะดับไฟให้
อะไรนักหนา
บอกแล้วไงไอ้โง่ว่า อย่าใช้น้ำมันไฟแช็คราดบนไฟ
- บราวน์ ให้ตายสิ บราวน์ - ไปเอาน้ำมา ช่วยด้วย!
ให้ตายสิ
- ช่วยด้วย ไฟไหม้ฉัน - เดี๋ยวก็เผาโดนต้นไม้ฉันหรอก
เธอห่วงต้นไม้เนี่ยนะ
ใครสักคนดับไฟฉันที
จับเขาไว้ จับสิ
แต่ฉันมีไม้ขีดแล้ว
นี่ ขัดขาเขาซะ
เออ ก็ได้
ช่วยด้วย
โจ
ช่วยด้วย
ซื้อต้นไม้ใหม่ให้ฉันเลยนะ
ไม่ซ้งไม่ซื้อต้นไม้อะไรทั้งนั้น ตัวฉันไหม้จะตายอยู่แล้วเนี่ย
หวังว่าจะไม่เป็นแผลเป็นนะบราวน์ ไม่เป็นไร
ต้นไม้นี่เพิ่งจะปลูกแท้ๆ
บ้าจริง สงสัยต้องจ่ายค่าน้ำซะที
เงียบๆ หน่อย ให้ตายสิ
ช่วยด้วย
ช่วยด้วย
พยุงเขาขึ้นมา
เชื่อไหมว่าเราเรียนจบแล้ว
เชื่อ ฉันเชื่อสิ เรียนซะหนักขนาดนั้น
ใช่ นายเรียนเก่งด้วย
นายก็เหมือนกัน
ฉันแค่จบ แต่นายได้เป็นตัวแทนนักศึกษา
ใช่แล้ว
รีบไปบ้านทวดของนายกันเหอะ เร็วเข้า
จะรีบร้อนอะไรนักหนา นี่นะ เรา…
กว่ามื้อค่ำจะเริ่มก็ทุ่มนึง เราไปทันแน่ และมันจะเยี่ยมไปเลย
ฉันไม่รู้ว่าอะไรคือรีบร้อน แต่ฉันรู้ว่าอะไรคือถ่วงเวลา
- นายไม่อยากบอกพวกเขา - ใช่ ฉันไม่อยาก
ฉันไม่อยากกดดันนายนะ แต่นี่มันเป็นปี 2021 แล้ว
อีกสองวันเราก็จะจบแล้ว พวกเขาควรรู้
ฉันรู้เพื่อน คือมันแบบว่า…
ครอบครัวฉันไม่เหมือนคนอื่นน่ะ
งั้นดูครอบครัวฉันสิ
พ่อฉันเป็นคนเวสต์อินดีส แม่ฉันเป็นคนไอริช
ส่วนฉันโตที่เนเธอร์แลนด์จนกระทั่งพ่อตาย
แล้วเพราะแม่ฉันตายไปหลายปีก่อนหน้านั้น
ฉันเลยย้ายไปอยู่กับแอ็กเนส น้องของตาที่ไอร์แลนด์
จนมาเรียนที่มหาลัยคนผิวดำที่นี่
ทีนี้ครอบครัวใครฮึที่ความเห็นแตกต่าง
- ก็จริง - ดาวีเป็นฝ่ายชนะ
- เรื่องนี้นายชนะ นายพูดถูก - ขอบคุณ
ฉันอยากเจอครอบครัวนายสักวันนะ
เอาไว้ก่อนก็ได้
ฉันเปิดอกพูดกับครอบครัวฉันได้ แต่นายพูดกับยายน้อยนายไม่ได้งั้นเหรอ
- นั่นเหรอที่ฉัน… - นั่นมันคนละเรื่องกันเลย
- โอเค - ฉันรู้สึกว่าแม่นาย
เป็นคนใจกว้าง เธอรับได้แน่ ฉันรู้เลย
- ใช่ แต่พ่อฉันจะรับไม่ได้น่ะสิ - ช่างหัวพ่อนายสิ
ดาวี ทำไมนายถึงเกลียดพ่อฉันนัก
ยังต้องถามอีกเหรอ ทั้งที่เขาทำกับนายกับแม่นายไว้เนี่ยนะ
แบบนี้ไงฉันถึงไม่บอกอะไรนายอีก
นายไม่เคยลืมอะไรเลย
ฟังนะ คืนนี้พ่อจะไปที่นั่นด้วย
ดังนั้นไม่ว่ายังไง นายอย่าไปยุ่งกับเขาเชียว
ตกลงไหม ตกลงนะ
- วันนี้อากาศร้อน - พ่อรู้คอร่า แต่พ่อร้อนกว่า
- พ่อร้อนกว่าเหรอ - เธอฟังแล้วต้องไม่เชื่อแน่
บราวน์เกือบทำเราเป็นไก่ย่างไปแล้ว
- ลุงโจ - ทำไม
คอร่า พ่อไม่อยากตกนรก
ไม่เอานรก พ่อไม่อยากไป
พ่อกะจะจุดไฟเพื่อทำบาร์บีคิวไก่สูตรเด็ดของพ่อ
แต่มันดันตูม พ่อโดนซะ
- หา - สงสารไก่พวกนั้นจริงๆ
- พ่อเศร้าเลย - พ่อพูดเรื่องอะไร
เขาจุดไฟเผาตัวเอง
เขาจะเปลี่ยนไปกินมังฯ แล้ว เขาจะไม่กินไก่อีกแล้ว
- เหรอ แต่… - เขาราดน้ำมันด้วย
- อะไรนะ - เขาราดทุกสิ่งบนเตาย่าง
ก็ฉันกะจะทำให้มันพรึ่บนี่ โจ
เดี๋ยวนะ…
ตูดนายเลยไฟลุกพรึ่บสมใจไง
แล้วไม่เป็นไรนะ
อือ ขอบใจที่ถาม
ฉันสบายดี แต่เข่าฉันปวด ฉันต้องไปหาหมอละ
- ลุงโจ ฉันถามคุณบราวน์ พ่อไม่เป็นไรนะ - อ๋อ
คำตอบคือทั้งเป็นทั้งไม่เป็น พ่อเป็นไรสิ มันเหมือนพ่อไปนรกมา
- พ่อไป… - ใช่ พ่อไปนรกมา เจอมาเดอาด้วย
พ่อเลยว่า "ฉันมาผิดที่แล้วเนี่ย"
เอ้านี่
ทีนี้ถึงเพิ่งจะเอาน้ำมาให้เขา
- ใช่ - โจ หุบปากไปเลย
ฉันถูกเผาจนดับไปชาตินึงแล้ว
- คอร่า เป็นไงบ้าง - มาเดอา ช่วยถือถุงใบนี้หน่อยสิ
ชอบจังชุดสีเขียว ฉันไม่ช่วยถืออะไรทั้งนั้น
แม่ช่วยถือถุงนี่ได้น่ะ
ฉันดูเหมือนคนยกกระเป๋าเหรอ
ถ้าถามฉัน เธอเหมือนคนยกกระเป๋า สองสามคนรวมกันเลย
- เธอดูเหมือนก๊วนคนยกกระเป๋า - ช่วย…
อย่างเธอต้องเรียกแรงม้า
พูดเรื่องอื่นซะ ถ้าไม่อยากตายก็หุบปากซะ
หุบปากซะถ้าอยากมีไข่อยู่ ไม่งั้นฉันจะหนีบให้แตกเลย
- พระเจ้า - โจ
มาเดอา หนูไปที่ร้านซื้อทุกอย่างที่ต้องใช้มาแล้ว
แม่แค่ช่วยถือถุงแต่หนูต้องขับรถข้ามเมืองมานะ
ฉันรู้ว่าแกต้องขับรถข้ามเมืองมา
ทุกครั้งที่ฉันไปที่ร้าน ไม่อะไรถูกเผา
ก็ประตูถูกตอกปิดเพราะคนประท้วง
ฉันก็ไม่เข้าใจว่า ทำไมไม่เผาย่านนี้ทิ้งซะเลยให้รู้แล้วรู้รอด
ไม่ต้องมีก็ได้ร้านนั้นน่ะ
เผาทุกอย่างในย่านนี้ทิ้งให้หมดละดี
โจ มันใช่เหรอที่จะเผา แถวบ้านตัวเองทิ้งหมดเพราะนายโกรธน่ะ
แล้วมันใช่เหรอที่ตำรวจพวกนี้ทำกับคนดำน่ะ
- เผามันให้ราบเลย - ฉันจะต่อยเขาละ
หนูดีใจที่พวกนั้นไม่เผาโบสถ์ เพราะโบสถ์ก็อยู่ที่บล็อกนั้น
ใช่แล้ว ขอบคุณพระเจ้าที่โบสถ์ไม่ไหม้
- ฮาเลลูยา! - ใช่
- ฮาเลลูยา - ใช่
ขอบคุณพระเจ้าที่โบสถ์ไม่ไหม้
หนูดีใจจังที่แม่เดือดร้อนแทนโบสถ์
- ใช่ - ดีมากเลย
- ฉันไม่สนโบสถ์นั่น - ไงนะ
แต่มันอยู่ติดกับร้านขายเหล้าร้านโปรดของฉัน
แม่ห่วงร้านนั่นมากกว่าโบสถ์เหรอ ไม่ถูกแล้ว
ไม่มีตรงไหนผิด แกไม่เข้าใจเอง
พระเยซู พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ พระองค์เปลี่ยนน้ำเป็นไวน์ได้
- ใช่แล้ว - ใช่แล้ว
แต่ถ้าฉันอยากดื่ม ฉันยังต้องไปร้านนั้น
จะไม่สรรเสริญพระองค์หน่อยเหรอ
หือ แม่ต้องเลิกพูดบ้าๆ ได้แล้ว มาเถอะ เราต้องเริ่มทำมื้อค่ำแล้วนะ
ไม่เป็นไรหรอก
คืนนี้เราจะไปกินที่เรดล็อบสเตอร์ พรุ่งนี้ค่อยมาทำบาร์บีคิวกินที่นี่
ฉันชอบเรดล็อบสเตอร์ ฉันกับบีไปที่นั่นบ่อยๆ
บี ใครคือบี
ช่างมันเถอะ
เอาถุงมา เข้าบ้านกันเถอะ
ฉันหรือมาเบลนะที่ล่อแมลงมาน่ะ
หยุดซะทีได้ไหม ทุกคนไปช่วยหนูยกของลงจากรถหน่อย
- ไปเอาของลงจากรถกันซะ - ความคิดดี
มาเถอะ เริ่มทำกันซะที
- ก็ได้ - ก็ได้
เร็วเข้า เอาของลงจาก…
คุณบราวน์ ข้างหลังเสื้อผ้าเป็นอะไรไปน่ะ
Tyler Perry's A Madea Homecoming subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.