Perry Mason - Second Season

‫دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی: ‫DigiMoviez@

« پِری میسون » « فصل دوم، قسمت ششم »

احمق نباش، اِد

،اگر نتونیم چراغا رو روشن کنیم چطور می‌خوایم کار کنیم؟

سعی می‌کنم امروز بعد از ظهر یه برق‌کار بیارم اینجا

،آره، همینکارو بکن این میمون اینجا چی می‌خواد؟

صبح بخیر

چی می‌خوای؟

اِ… می‌خوام قیافه‌ت رو ببینم

قیافه‌م رو ببینی؟

روز خوبی داشته باشی

« احضاریۀ دادگاه »

لعنتی

لعنتی. آنیتا

گوش کن، یا می‌تونم تند برونم یا آروم

جفتش رو نمی‌تونم

ببخشید. بیا اینجا ببینم. بذار ببینم

اوه، زخمیت کردم

…می‌دونی

اگر صبح‌هایی که عجله داریم

،مجبور نباشیم بریم دم خوابگاه می‌تونیم وقت زیادی صرفه‌جویی کنیم

خب، شاید، بتونم یه مقدار لباس بذارم خونه‌ت

من… داشتم به این فکر می‌کردم که شاید بتونی

بیای و بمونی خونه‌م

چطور؟ - یه… یه کاریش می‌کنیم -

خیلی از زن‌ها همچین کاری می‌کنن

باید… باید درباره‌ش فکر کنم

باشه. باشه

!بازم ممنون

…خب، آقای دِوِن‌پورت

سکۀ طلایی که بروکس مک‌کاچن

همراهش داشته، خیلی کمیابه؟

طبق اسناد، فقط ۳ تا از اون سکه وجود داره

اون ۲ تای دیگه مال کی هستن؟

…طبق سوابق‌مون

…در انجمن سکه‌شناسی

یکی‌شون متعلق به خانوادۀ کارنِگی‌ــه

و اون یکی متعلق به شاهزاده گوستاف آدولف از سوئده

پس، احتمال اینکه متهم‌ها

با خانوادۀ کارنِگی یا شاهزاده آدولف

آشنا باشن، به اندازۀ خود سکه کم و نادره

اعتراض دارم - اعتراض وارده -

ممنون، آقای دِوِن‌پورت

آقای میسون

!آقای میسون

اِ… نه. اِ… نه، سؤالی ندارم، جناب قاضی

،آقای دِوِن‌پورت می‌تونین از جایگاه شاهد خارج بشین

،آقای میلیگان می‌تونین شاهد بعدی‌تون رو احضار کنین

،جناب قاضی، در حال حاضر دادستانی مایل به احضار شاهد نیست

بسیارخب

پس دادگاه تا ۵شنبه

که وُکلای مدافع بحث‌شون رو مطرح می‌کنن

تنفس اعلام می‌کنه

با نهایت قدرت و سرعت پیش میرن

میلیگان ۳ تا شاهد دیگه توی لیستش داشت

واسۀ چی یهو هیچ شاهدی رو احضار نکرد؟ - نمی‌دونم -

خب، اینکار زمان آماده‌سازی ما رو کم می‌کنه

پاول هنوز سرنخ آزی جکسون رو پیگیری نکرده؟

پِری؟ - چیه؟ -

…اگر قضیه قطاره تا این حد نگرانت کرده

خوبم - …شاید بتونیم -

به قاضی بگیم که یه نفر داره تلاش می‌کنه

تو رو بترسونه

اگرچه، هیچ مدرکی نداریم که اون یه نفر دقیقاً کیه

لایدله. کس دیگه‌ای می‌تونه باشه؟

من اگر جای تو بودم، انقدر مطمئن نبودم

چرا؟ - چون بعد از حرفی که توی پیست مسابقه -

بهت زد، به‌نظرم آدمی نیست

که اهل هشدار دادن باشه

توی دفتر می‌بینمت

موفق باشی

بریم مشروب بخوریم؟

چیزی واسۀ بحث کردن باقی نمونده - می‌تونیم در سکوت مشروب بخوریم -

باشه واسۀ یه وقت دیگه - هَم؟ -

می‌دونم نمی‌تونی بهم بگی …چرا پیشنهاد اون معامله رو دادی

دیرم شده

فقط می‌خوام بدونم حالت خوبه یا نه

می‌تونی بهم اعتماد کنی

همیشه

در دفاع موفق باشی

!یالا

!آره، بزنش زمین

!یالا

نه، شونه‌ش بیشتر از ۱ ثانیه روی زمین بود

جواب نمیده - سلام -

اینا همون صربستانی‌ها هستن؟ - آره -

مادرجنده‌ها خیلی گُنده‌ان

بهت که گفتم

تو اینجا چیکار می‌کنی؟

ماشینی نیومده؟

،فقط یه ماشین اومده، ۳ نفر رو بُرد واسۀ تعمیر جزئی فاضلاب توی وِنیس

همین

احتمالاً بهتره برم. یه همچین روزایی

بهتره کسی دور و برت نباشه - کون لقت -

مو؟

یه کار سبک واسه‌ت دارم

صدقه نیست. قانونیه

به یه نفر احتیاج دارم که بتونم بهش اعتماد کنم

باید یه جا رو واسه‌م تحت نظر بگیره

دنبال چی می‌گردی؟ - یه معتاد که یه ماشین آبی ِ شیک و پیک داره -

دستمزد؟ - ساعتی -

ساقی‌ها معمولاً از ۸ صبح تا ۳ بامداد کار می‌کنن

با خودم گفتم می‌تونیم شیفتی کار کنیم

مو، ازت می‌خوام هر چیزی می‌بینی رو یادداشت کنی

اصلاً اهمیتی نداره که

موضوع مهمی به‌نظر می‌رسه یا نه

هر چی دیدی، می‌نویسی

ورودها، خروج‌ها، پلاک ماشین‌ها، همه‌چی

خوبی؟

از کِی شروع میشه؟ - همین الان -

امشب واسۀ سالگرد باید کلارا رو ببرم بیرون

‫۵ سِنت روی این مسابقه شرط بستم

کیر توش. بهرحال قرار نیست ببرم

…اوه، خوبه. سلام، ماریان، کی

می‌دونی، اگر واقعاً می‌خوای …جلوی ورود بقیه رو بگیری

بهتره یه یه دَر ِ دو سیلندره نصب کنی

هر ۲ طرفش کلید می‌خوره

اگر سروکلۀ شاهدهایی که واسه‌شون احضاریه می‌فرستم

بی‌خبر پیدا بشه، بدرد می‌خوره

یه لحظه کارت دارم - آره، فهمیدم -

ماریان

…من

یه سری اطلاعات دربارۀ بروکس مک‌کاچن دارم

که فکر می‌کنم واسه‌ت جالب باشن

داری چک و چونه می‌زنی

تا شهادت ندی؟ - آره، می‌خوام اسمم از لیست شاهدها حذف بشه -

تو شریک بروکس توی تنها کشتی قُماری بودی

که آتیش نگرفته. نمی‌تونم بیخیال بشم

آره، خب، قضیه از این قراره

بروکس می‌خواست یه کار بزرگ انجام بده

بزرگ‌تر از تو، بِرگر یا هر چیزی که هر کدوم از مردم این شهر

دارن درباره‌ش فکر می‌کنن

،من از شانس خوبم …یه سر تیکۀ پازل در اختیار دارم

ولی نمی‌دونم اون تیکه‌ها چطور سر هم میشن

…و تو همیشه

کارآگاه خفنی بودی

وای خدا. واقعاً مستأصلی

ببین، اینجا آخرین جاییه که

دلم می‌خواد باشم، خب؟

…اگر می‌دونستم بروکس چیکار می‌کنه

باور کن، داشتم پولش رو می‌زدم به جیبم اما نمی‌دونم

…پس

باید یه جوری بفهمم چطور می‌تونم از اون قضیه

یه پولی بزنم به جیب - شدنی نیست -

میسون، اگر منو توی جایگاه شاهد قرار بدی

…و مجبورم کنی دربارۀ اون قضیه صحبت کنم

همۀ زندگیم بِگا میره

کارم و مستمریم رو از دست میدم

منم اگر پرونده‌م رو پیش نبرم

موکل‌هام اعدام میشن - !تو رو هم با خودم می‌کشم پائین -

می‌خوای آبروی بروکس رو ببری، نه؟

منم می‌خوام. فقط می‌خوام… فقط ازت می‌خوام

همراهم بیای و چیزی که پیدام کردم رو

با چشمای خودت ببینی

و شاید توی انتخاب استراتژیت بهت کمک کنه

راستش، اون نگاه ناامیدانۀ توی چشمات بهم میگه

که احتمالاً داری صادقانه حرف می‌زنی

…اما اگر قرار باشه باهات جایی بیام

تضمین می‌خوام

چه‌جور تضمینی؟

،یه سوء استفاده از قدرتت چیزی نیست که از پسش برنیای

وای خدا، میسون

چیکار کردی؟

!لعنتی

حال‌تون چطوره، خانم؟

خا… خانوادۀ پیترسون هنوز ساکن همین طبقه‌ن؟

نه - اشتباه کردم -

روز خوبی داشته باشین، خانم

پال، می‌دونستی اِفی هریس به عنوان یکی از

دخترهای گروه کُر ِ کریول اینجا مشغول به کار شده؟

کی؟

،می‌دونی، اِفی هریس همونی که خونه‌ش ته خیابونه

…با اون پاهای لاغرش

حتی نمی‌تونه راه بره

چه برسه به اینکه بخواد برقصه

خب، شاید استانداردهای این کلوپ …پائین اومده باشه

،منو از بچگی می‌شناسی !مجبور نیستی اینکارو بکنی

!نـه

!خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم، رفیق - پال؟ -

پال؟ - بله -

بذارش کنار

ببخشید. روز بدی داشتم

بار اولت نیست

چند شبه داری دست‌وپا می‌زنی

ببین، کلارا، تو که می‌دونی چیزی نیست

که نیاز باشه نگرانش بشی

چون امشب، شب ِ ماست

ببینیم و تعریف کنیم

هی، این کفش‌ها رو از کجا آوردی؟

چی؟ - کتونی‌هات رو میگم. کانورس‌ان -

از کجا آوردی‌شون؟ - خریدم‌شون -

چه ربطی به تو داره؟ - هی، هی، هی -

…پال - از آزی جکسون گرفتی‌شون؟ -

…نه، چه کسشعری - نه، نه، نه. حقیقت رو بهم بگو -

بهم دروغ نگو - !پال -

دروغ نمیگم - !پال -

چیه، کلارا؟ - چت شده؟ -

هی، هی! سرت تو کار خودت باشه

باشه. خب، بهتره برگردیم توی صف

دفتر میسون و همکارها